× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дафна не могла не завидовать тому вниманию, которое Гарри уделял Роуз в их первые дни знакомства. Она скрывала свою зависть, но в глубине души ревновала не к мальчику, а к самой Роуз, ведь та отнимала у нее время, которое Гарри мог бы проводить с ней. Однако Дафна понимала, что Гарри воспринимал Роуз как младшую сестру, и это её немного раздражало. Она балансировала между негодованием на Гарри за недостаток внимания к себе и гордостью за его заботу о Роуз.

Гарри рассказывал, что Роуз перевели на второй курс раньше срока, так как она блестяще сдала экзамены в конце года. Дафна, узнав об этом, была впечатлена: несмотря на свою застенчивость, Роуз оказалась очень умной. Ревность Дафны постепенно угасла, уступив место симпатии к хрупкой девушке, которую она теперь опекала, подобно тому, как Трейси и Астория защищали её. Они, как и Дафна, инстинктивно стремились оградить Роуз от Малфоя, хотя понимали, что, по сути, защищают Малфоя от Гарри. Гарри всегда был готов взорваться, стоит было Малфою упомянуть Роуз. Но гнев его улетучился после того, как он с ужасом наблюдал, как у Молли Уизли оторвало уши от её пронзительного воя, направленного на его брата и Рона. Роза, сначала испуганная, призналась, что всё это было довольно забавно. Гарри же не мог понять, что заставляет эту женщину кричать на своих детей через письма, пока те находятся в школе.

Как только Гарри вызвали в кабинет Дамблдора, он попросил Дафну присмотреть за Роуз и отправился наверх. Там его уже ждали Снейп и Дамблдор. Гарри почтительно кивнул им обоим и сел. Начался разговор.

— Профессора, — начал Гарри, — чем я могу быть вам полезен?

— Доброе утро, Гарри, — приветствовал Дамблдор. — Прежде всего, я хотел бы поздравить тебя с победой на японских военных дуэлях.

— Спасибо, — ответил Гарри.

— Должен сказать, что для меня стало неожиданностью известие о твоей победе. Недавно мне сообщил об этом мой друг, чей сын участвовал в турнире. По его словам, ты был очень впечатляющи.

— Еще раз спасибо, — ответил Гарри, ожидая, что старик поспешит к сути.

— Я хотел спросить, кто учил тебя, Гарри, — продолжил Дамблдор, — это был лорд Рейс?

— У меня было много учителей, — ответил Гарри, — но да, он был одним из них.

— Чему он тебя научил? — спросил Дамблдор.

— Заклинаниям, рукопашному бою, — ответил Гарри.

— Не хочешь рассказать подробнее?

— Не очень, — пожал плечами Гарри.

— Почему?

— Потому что давать расплывчатые ответы без достаточной информации очень увлекательно, — Гарри изо всех сил старался скрыть улыбку, глядя на реакцию Дамблдора на его заявление. Снейпу это так понравилось, что он даже ухмыльнулся: он любил, когда Альбус получал вкус собственного лекарства.

— Мистер Поттер, простите старику его любопытство, — сказал Дамблдор, — но я хотел бы знать, где вы жили все эти годы. Мне кажется, что вы жили не у Дурслей.

— У Дурслей? — спросил растерянный Гарри. — А, вы имеете в виду тетю Петунию и дядю Вернона?

— Да, твои дядя и тетя из Магл, Дурсли.

— О, ну я не живу с этими свиньями уже много лет, — ответил Гарри, — и слава богу, потому что я бы, наверное, уже убил их. Если только они не убьют меня первыми, тогда все будет так, как упадет монета.

— Мистер Поттер, они — ваша семья.

— А еще они толстые… и потные.

— Ваша тетя — сестра вашей матери.

— Она тоже гарпия, похожая на жирафа, и я понятия не имею, как она связана с моей мамой. Я предполагаю, что их удочерили, потому что если моя мама была хоть вполовину такой гениальной, как о ней сказали, она никак не может быть ей родственницей, — возразил Гарри. — Я не хочу иметь с ними ничего общего, а они не хотят иметь ничего общего со мной.

— Мальчик мой, ты должен быть более снисходительным, — назидательно произнес Дамблдор.

— Нет, я придумал лазейку. Я не смогу простить тебя, если ты не признаешь, что они существуют, — ухмыльнулся Гарри. — Так это все, сэр?

— Вообще-то я ждал, что ты скажешь мне, где ты живешь?

— Зачем? — спросил Гарри.

— Мой мальчик, я хотел быть уверен, что ты в безопасности, — ответил Дамблдор.

— А где живет Лаванда Браун? — спросил Гарри.

— Что, что вы имеете в виду?

— Где она живет? — повторил Гарри. — Я думаю, она живет в мире маглов.

— Да, но где в мире маглов? — спросил Гарри. — Лондон? Суррей? Шотландия? Ньюкасл? Корнуолл? Или она живет совсем в другой стране?

— Признаться, я не знаю, но почему ты спрашиваешь меня об этом?

— Потому что я не понимаю, почему ты хочешь знать, где я живу, но не спрашиваешь других студентов, — объяснил Гарри.

— Мальчик мой, если ты не хочешь мне говорить, просто скажи, — улыбнулся Дамблдор, хотя он и был немного раздражен тем, что Гарри не сказал ему сразу, но он должен был вести себя как добрый дедушка.

— Я не хочу вам рассказывать, — сказал Гарри. — Есть ли что-нибудь еще, сэр?

Дамблдор и Снейп заметили, как Гарри напрягся.

— Только одно, я беспокоюсь о мисс Роуз.

— Правда? — спросил Гарри с вынужденным спокойствием.

— Да, профессора заметили, что она выглядит очень испуганной, а вы двое очень привязаны друг к другу.

— Роза пережила много плохого, — медленно сказал Гарри. — Она не доверяет людям.

— Кроме тебя, — заметил Дамблдор.

— Ну, может быть, потому что я единственный, кто готов сделать все, чтобы защитить ее, — Гарри слегка наклонил голову. — Как давно вы двое знаете друг друга?

— Несколько лет.

— Возможно, ты захочешь рассказать мне о ее переживаниях, может быть, я смогу ей помочь, если ты это сделаешь.

— Нет, — покачал головой Гарри.

— Мистер Поттер, я и другие учителя просто беспокоимся о ней и хотим ей помочь.

— Если она захочет, чтобы вы знали, она сама вам расскажет. Я ничего не скажу без ее разрешения.

— Я не буду заставлять вас что-то рассказывать, но если вам захочется чем-то поделиться, приходите и поговорите со мной.

— Хорошо, это все? — нетерпеливо спросил Гарри.

— Да, теперь ты можешь идти.

— До свидания, сэр, — Гарри встал и ушел.

— Кажется, он не слишком хочет говорить, — сказал Дамблдор Снейпу.

— Слизеринцы не доверяют легкому директору, — напомнил ему Снейп.

— У мистера Поттера есть несколько секретов.

— Понятно, — пробормотал Снейп. — Но я не вижу ничего плохого в том, чтобы позволить ему хранить их.

— Да, — ответил Дамблдор. — Этот мальчик — загадка, его секреты могут повлиять на нас.

— У каждого ребенка в этой школе есть секреты, Альбус, и каждый из них потенциально может повлиять на нас.

— Поттер никогда не проявлял интереса ни к чему, кроме своей учебы и девушек, с которыми любит проводить время, — холодно бросил Северус Снейп, его взгляд был устремлен на портрет Альбуса Дамблдора.

— Северус, ты забываешь, что этот мальчик всегда был лучшим в классе, и его поместили в Слизерин, несмотря на то, что он, как предполагается, был воспитан маглами. Ты также забываешь, что он сражался с троллем, участвовал в печально известных японских военных дуэлях и победил, при этом много лет назад он покинул свою семью маглов. Он также каким-то образом установил контакт с таинственной семьей Рейс и является наследником Поттера, Блэка, Певерелла и Рейса. За этим мальчиком, как минимум, стоит присматривать, — Дамблдор говорил негромко, но его слова звучали уверенно.

— Хм, вы сказали, что Поттер победил японцев в юношеских военных дуэлях, есть ли у вас какие-нибудь воспоминания об этом событии? — Снейп, словно завороженный, смотрел на старого директора, его интерес был заметен даже в его холодном тоне.

— Да, у меня есть одно, которое я смог убедить друга сохранить для меня, — Дамблдор жестом указал на свою задумчивость. Снейп подался вперед, наклонив голову, словно загипнотизированный голосом директора.

http://erolate.org/book/3940/350840

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода