× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Битва была далека от завершения. Красноглазый, поднявшись на ноги, бросил вызов Гарри, который тоже вскочил. В мгновение ока, Красноглазый схватил Гарри и метнул его в сторону Люпина, который, к счастью, успел поймать мальчика. Гарри уже готовился к новой атаке, но внезапно заметил летящий в его сторону нож. Увернувшись от смертельного удара, он увидел, как лезвие вонзается в живот Люпина.

— Дафна! — закричал Гарри, отталкивая девушку от Красноглазого, который с размаху ударил его ногой в лицо.

Гарри рухнул на пол, но, не теряя времени, попытался подняться. Однако Красноглазый не дал ему шанса, нанося удар за ударом, а затем, с яростным криком, вонзил нож в живот Гарри.

— Гарри! — пронзительный крик Дафны разнесся по классу, застывшему в ужасе.

Адриан, не веря своим глазам, наблюдал за происходящим. Неужели он только что убил своего родного брата?

Внезапно, разбив еще одно окно, в класс влетели Гарри и Красноглазый, рухнув на пол. Гарри, оказавшись сверху, начал бить Красноглазого по лицу. Тот, оттолкнув Гарри, попытался дать отпор, но Гарри, в ярости, не оставлял его в покое.

— Неужели, ты, Адриан, думаешь, что это конец? — прошипел Гарри, нанося удар за ударом.

Красноглазый отбивался изо всех сил, но Гарри был неумолим. После нескольких ударов, Красноглазый, увернувшись от удара, отправил Гарри на спину апперкотом.

— Я не остановлюсь, пока ты не заплатишь за все, что сделал! — кричал Гарри, вскакивая на ноги и ударяя Красноглазого головой в лицо.

Оба, пошатнувшись, бросились друг на друга. Красноглазый, сползая на пол, попытался ударить Гарри по ногам, но тот перекатился, избежав удара. Встав на ноги, Красноглазый попытался ударить Гарри в лицо, но тот увернулся и, с ловкостью опытного бойца, нанес Красноглазому крученый удар, за которым последовал прыжковый удар.

— Ты думаешь, что я сдался? — прорычал Гарри, нанося удар, который отбросил Красноглазого к шкафу.

Гарри, вытащив нож из своей груди, бросился на Красноглазого. Тот попытался нанести удар, но Гарри увернулся и, с точностью хирурга, вонзил нож прямо в сердце Красноглазого.

— Ты проиграл, Адриан! — выдохнул Гарри, отступая назад.

Он нанес Красноглазому последний удар, который отбросил его в шкаф. Дверца захлопнулась, а сам шкаф рухнул на пол.

— Неужели он… — прошептал один из учеников, с ужасом наблюдая за происходящим.

— Не волнуйтесь, — сказал Гарри, сдерживая боль, — он никуда не денется.

Гарри, наложив запирающее заклинание на шкаф, сел на его дверцу. Он посмотрел на Ремуса, который, держась за живот, вытаскивал нож.

— Ты в порядке, Лунатик? — спросил Гарри.

— Лучше, чем ты, — ответил Ремус, когда Дафна и Роза подошли к Гарри.

— Гарри, о боже, нам нужно отвезти тебя в больничное крыло! — воскликнула Дафна, помогая Гарри подняться.

— А как же Ремус? — спросил Гарри, — Он тоже пострадал.

— Пойдем, Гарри, — сказала Дафна, выводя его из класса, — надеюсь, ты счастлив!

Она плюнула в сторону Адриана, который смотрел, как Гарри уводят. Большая часть класса повернулась, чтобы посмотреть на Адриана.

— Адриан, — раздался голос Ремуса Люпина, — скоро жди наказания.

В больничном крыле, Ремус Люпин лежал на кровати рядом с кроватью Гарри. Между ними сидели Дафна и Роза.

— Итак, — нарушил молчание Гарри, — это был неплохой урок, если забыть о той части, где я чуть не умер.

— Прости, Гарри, — извинился Ремус, — я…

— Все в порядке, Ремус, — отмахнулся от него Гарри. — Я пытался остановить его, но вы двое были так быстры, и я едва успел зацепиться за него на той скорости, с которой вы двое двигались.

— Не вините себя, профессор, — сказала Дафна, — я успела заметить все, что произошло, только когда Гарри оттолкнул меня с дороги.

— Мадам Помфри сказала, что мы скоро поправимся, — сказал Ремус, когда в комнату вошли Дамблдор, МакГонагалл и Снейп.

— Ремус, ты в порядке? — спросила МакГонагалл с беспокойством в голосе.

— Я в порядке, — заверил ее Ремус, — я больше беспокоюсь о Гарри.

— Что случилось с мистером Поттером? — спросил Снейп.

— Я скажу вам, что случилось! — Дафна встала и уставилась на Дамблдора: — Ты, чертов золотой мальчик, ты пытался убить его!

— Это серьезное обвинение, мисс Гринграсс, — сказал Дамблдор.

— Это правда, ваш золотой мальчик — причина, по которой профессор и Гарри находятся в больнице.

— Мисс Гринграсс, — прервал его Снейп, прежде чем Дамблдор успел ответить, — нам было бы полезно узнать, что именно произошло.

— Я объясню, — сказал Ремус, объясняя все, что произошло в классе, — Гарри засунул своего довольно жестокого боггарта в шкаф, и мы оказались здесь.

— Мистер Поттер, вы в порядке? — спросил Снейп.

— Хорошо, Помфри меня восстановила, — ответил Гарри, — и профессор Дамблдор.

— Да, Гарри? Я отменяю эти уроки.

— Мистер Поттер, пожалуйста, подумайте об этом, — ответил Дамблдор, — эти уроки могут оказаться полезными для вашего брата.

— Мне все равно, — ответил Гарри, — я согласился, потому что у меня была надежда, что мой брат не полный идиот, но сегодня он мне все испортил.

— Я думала, ты согласился на деньги, — вмешалась МакГонагалл.

— Что? О нет, я просто воспользовался возможностью заработать немного денег, — спокойно ответил Гарри.

МакГонагалл и Дамблдор опустили челюсти, а Снейп отвернулся, чтобы скрыть ухмылку.

— В любом случае, уроки отменяются. Мистер Поттер, пожалуйста, — начал Дамблдор, — я думаю…

— Нет, — перебил Гарри, — сейчас я скорее убью вашу золотую троицу, чем стану их учить. Как бы это ни было заманчиво, это также отправит меня в Азкабан.

— Мистер Поттер, вам нужно быть немного снисходительнее, — Дамблдор бросил на него свой лучший разочарованный взгляд дедушки.

— Дамблдор, выброси свою палочку, потом позволь мне ударить тебя несколько раз, выбросить из окна и зарезать, а потом прости меня за это, только тогда я прощу своего брата.

— Мистер Поттер, вы ведете себя очень неразумно.

— Неразумно?! — Дафна снова вступила в разговор: — Из-за вашего золотого мальчика он и учительница подверглись нападению в классе и были отправлены в больничное крыло, они могли умереть! Он подождал, пока профессор Люпин отвлечется, а потом толкнул Гарри прямо на боггарта, хотя Гарри не хотел вмешиваться, а вы его отчитываете!

— Она права, — согласился Гарри, — я здесь жертва, а вы меня отчитываете за то, что я отказался учить мальчика, из-за которого получил ножевое ранение! Дамблдор, хватит об этом!

МакГонагалл прервала директора: — Видимо, моим львам и мистеру Поттеру эти уроки не по нраву, и они не желают в них участвовать. Значит, уроки отменяются.

Гарри закрыл глаза, расслабляясь. МакГонагалл колебалась: то ли отчитать его за неуважение к директору, то ли поблагодарить за комплимент. В итоге она лишь кивнула и вышла из Больничного крыла. Дамблдор бросил на Гарри последний взгляд, прежде чем последовать за Снейпом. Вскоре в комнате остались лишь Гарри, Ремус, Роза и Дафна.

— Ладно, они ушли, — произнес Гарри, — теперь это случится завтра.

— Завтра? Ты уверен? — спросил Ремус.

— Поверь мне, у меня есть план, — заверил Гарри.

— Что за план? — поинтересовалась Дафна.

— О, он великолепен. — Гарри улыбнулся загадочно. — Это план, достойный мастера тактики, тонкий и блестящий. Только такой великий ум, как мой, мог придумать такое.

На следующий день, во время ужина, двери Большого зала распахнулись, и в него вошла Амелия Боунс в сопровождении нескольких авроров, среди которых были Кингсли Бруствер и Нимфадора «не называй меня так» Тонкс.

— Мисс Боунс, что это значит? — Дамблдор встал, встревоженный.

— Я не совсем уверена, — призналась Амелия, направляясь к главному столу. — Вчера я получила письмо: «Приходите завтра на ужин в Хогвартс, я буду там, приводите своих авроров. Я хочу показать вам свою новую собаку». Надеюсь, это не розыгрыш одного из ваших учеников.

— Слушайте сюда, ублюдки! — раздался голос с порога. Все обернулись и увидели Гарри Поттера, стоящего рядом с Сириусом Блэком, оба невинно улыбались.

Весь зал погрузился в хаос. Студенты кричали, задыхались от удивления, за исключением Дафны, которая просто закрыла глаза на «тонкий и гениальный» план Гарри. Авроры навели свои палочки на Сириуса.

— Возможно, вам будет интересно узнать, что Сириус невиновен, — сказал Гарри.

— Мистер Поттер, отойдите от него! Он предал ваших родителей и убил Питера Петтигрю! — раздался грозный голос.

— Питер Петтигрю? Сириус, ты убил Питера без меня? — Гарри посмотрел на Сириуса с обиженным выражением лица.

— И не думай, малыш, мы будем действовать по очереди, — сказал Сириус, показывая Гарри знакомую крысу.

— Скабберс! — крикнул Рон со своего места в коридоре.

— Если ты не возражаешь, Сириус, — Гарри вытащил свою палочку. Сириус отпустил Скабберса, а затем поднял его в воздух. Гарри направил палочку на Скабберса и произнес заклинание. Скабберс трансформировался в воздухе, и Питер Петтигрю приземлился на пол.

Не обращая внимания на шокированную толпу, Гарри посмотрел на Амелию Боунс.

— Я не эксперт в области права, но, насколько я знаю, вас не могут обвинить в убийстве того, кто еще не умер. — Гарри и Сириус ухмыльнулись, а все остальные смотрели на Питера Петтигрю.

«О да, — подумал Гарри, — один из моих лучших планов».

http://erolate.org/book/3940/350860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода