× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец наступил час Кубка Огня, и три школы волшебства собрались в величественном зале, где царила атмосфера предвкушения и нетерпения. Все ждали, кто же станет участником предстоящего состязания.

— Огненный Кубок вот-вот вынесет свой вердикт, — прозвучал голос Дамблдора, наполняя зал своим спокойным авторитетом. — Сейчас я объявлю имена чемпионов и попрошу их пройти в соседнюю комнату для инструктажа. Желаю удачи!

Пламя Кубка вспыхнуло, озаряя зал красным светом. Из его недр вырвался пергамент, словно птица, и приземлился в руку Дамблдора.

— Чемпионом Драмстранга становится... Виктор Крум! — прочитал директор, и зал разразился аплодисментами, приветствуя победителя.

Новый кусок пергамента взмыл из пламени и лег в руку Дамблдора.

— Чемпионкой Боксбатона становится Флер Делакур! — объявил директор, и зал снова взорвался овациями.

Третий пергамент, порхая в воздухе, опустился к директору.

— Чемпион Хогвартса становится... Седрик Диггори! — провозгласил Дамблдор.

Зал ликовал, приветствуя своего чемпиона, популярного ученика факультета Пуффендуй. Седрик, получив пергамент, направился к остальным чемпионам.

— Превосходно! — промолвил Дамблдор. — Теперь, когда три наших чемпиона выбраны, я надеюсь, мы все сможем отдать им... — его слова прервались, когда Кубок вспыхнул в четвертый раз, и в руку Дамблдора прилетел новый пергамент.

— Гарри Поттер, — прошептал Дамблдор, его голос дрогнул. — Гарри Поттер! — повторил он громче, его слова прозвучали как удар грома.

Это было не по плану. Взгляд всех присутствующих устремился к Гарри, который, сбитый с толку, встал с места.

— Я совершал много безумных поступков в своей жизни, но я не вписывал свое имя в этот Кубок, — заявил Гарри, его голос звучал твердо и уверенно.

— Лжец! — раздался крик Рона Уизли.

Пылающий Кубок снова вспыхнул, и из него вылетел пятый пергамент. Он приземлился в руку Дамблдора.

— А... Адриан Поттер! — прочитал директор, его голос был полон растерянности. — Адриан Поттер!

По крайней мере, это было по плану.

— Что? — воскликнул Адриан, его слова звучали растерянно. — Я даже не входил!

— Мистер Поттер, пожалуйста, пройдите с вашим братом в комнату для чемпионов, — сказал Дамблдор, его голос звучал устало.

Гарри быстро поцеловал Дафну и Розу в голову, а Адриан, с тяжелым сердцем, посмотрел на Гермиону и Рона, которые смотрели на него с недоверием. Братья медленно направились к выходу, чтобы получить свои пергаменты. Несколько человек в зале освистывали их, называя обманщиками.

Когда они подошли к выходу, Гарри схватил Адриана за плечо, останавливая его. Наклонившись к брату, он прошептал ему что-то на ухо.

— Не могли бы вы оба пройти в Палату чемпионов? — повторил Дамблдор, услышав слова Гарри.

Адриан кивнул, и оба брата подняли свои палочки.

— Я, Гарри Джеймс Поттер, — провозгласил Гарри.

— Я, Адриан Чарльз Поттер, — повторил за ним Адриан.

Глаза Дамблдора расширились, а в зале воцарилась тишина.

— Клянусь своей жизнью и магией, — произнес Гарри, и Адриан повторил каждое слово. — Что я не сознательно и не по своей воле поместил свое имя в Огненный Кубок и не просил другого ученика сделать это за меня, да будет так!

Яркий свет озарил братьев, свидетельствуя о том, что магическая клятва была произнесена.

— О, брат, мы все еще живы, — улыбнулся Гарри.

— Похоже на то, брат, — ответил Адриан. — Люмос, — он зажег свою палочку, и свет осветил его лицо. — Смотри-ка, у нас все еще есть магия. Нокс, — свет погас. — Как странно, брат, это должно означать, что мы не входили, — Гарри слегка наклонил голову.

— Согласен, — согласился Адриан. — Нам все еще нужно идти в Дом Чемпионов? — спросил он Дамблдора.

— Да, да, вы должны, — сказал Дамблдор, восстанавливая самообладание.

— Очень хорошо, — громко сказал Гарри. — Не думаю, что это имеет значение, мы поклялись, что не хотим участвовать в этом турнире, но мы вполне можем стать братом.

— Отлично, пойдем, Гарри, — сказал Адриан, и оба брата, получив свои пергаменты от директора, направились к Палате чемпионов.

— Гарри? — Флер подошла к братьям. — Они хотят, чтобы мы вернулись в дом?

— Что-то пошло не так, — сказал Гарри. — Мы с братом почему-то не узнали свои имена в Кубке.

— Что, как? — спросил Крум.

— Я подозреваю нечестную игру, — ответил Гарри, и в этот момент в комнату ворвался Дамблдор, сопровождаемый Барти Краучем-старшим, директором Драмстранга, директрисой Боксбатона, МакГонагалл, Снейпом и Грозным Глазом Грюмом.

— Адриан! — Дамблдор бросился к Адриану и положил руки ему на плечи. — Это ты вписал свое имя в Кубок Огня?! Ты с ума сошел!

Гарри оттолкнул руки Дамблдора от Адриана. — Мы оба поклялись своими жизнями и магией, что не будем участвовать в игре, и теперь, как бы я ни был великолепен, я еще не придумал, как обмануть магию.

— Да, это правда, — кивнул Адриан. — Мы никогда не вступали в игру. Еще раз тронешь моего брата, и я предъявлю обвинение, — пригрозил Гарри Дамблдору.

— Кто такой Дамблдор?! — Игорь Каркаров потребовал. — Три чемпиона Хогвартса!

— Мадам Максим, — сказала Флер. — Если Гарри говорит, что он не входил, то я ему верю.

— Очень хорошо, но это не делает ситуацию более справедливой, — ответила директриса.

— Я настаиваю на том, чтобы нам разрешили выбрать еще двух чемпионов, — сказал Каркаров.

— Боюсь, это не сработает, — вздохнул Дамблдор. — Кубок погас, его нельзя зажечь заново до следующего турнира.

— Да, но меня не волнует ни тот турнир, ни этот, — перебил Гарри. — Мы с братом не будем участвовать в соревнованиях.

— Извините, — сказал Барти Крауч. — Но «Кубок Огня» — это магически скрепленный контракт, вы двое должны участвовать в соревнованиях.

— Но мы не участвовали! — возразил Адриан.

— Вы все равно должны закончить.

— Мы действительно не участвовали! — Адриан повернулся к преподавателям Хогвартса.

— Мне жаль, Адриан, — ответил Дамблдор. — Но вы должны участвовать в конкурсе.

— О, ради Мерлина! — воскликнул Гарри, вытаскивая свою палочку. — Хватит об этом.

Он быстро метнул в Грюма заклинание, и тот успел лишь блокировать первое заклинание, прежде чем Гарри метнул второе, разрушившее его искусственную ногу.

Все взрослые направили свои палочки на Гарри, а Адриан и чемпионы в шоке уставились на него.

— Мистер Поттер! — крикнул Дамблдор. — Опустите вашу палочку!

— Акцио, — произнес Гарри, и фляга Грюма перекочевала в его руку. Он бросил ее Снейпу. — Не могли бы вы сказать мне, что это такое, профессор?

Снейп поднес флягу к носу и понюхал ее.

— Хм, это Полиджойс, — сказал Снейп. — Этот Грюм — самозванец.

— Да, и не нужно быть Когтевраном, чтобы понять, кто вписал наши имена, — сказал Гарри. — Позови авроров и позвони нашим родителям, собрание окончено. Пойдем, Адриан.

Гарри схватил Адриана и потащил его из комнаты.

— Гарри, это было потрясающе! — воскликнул Адриан.

— Спасибо, — усмехнулся Гарри. — Но я должен предупредить тебя, будь готов к тому, что день будет тяжелым.

— Что? Почему? — недоумевал Рон, его брови взлетели вверх.

— Потому что мы все еще завязаны в эту проклятую игру, — процедил Гарри, сжав кулаки. — И, зная этот турнир, нам точно придется соревноваться. К тому же, не забывай про Уизли и Грейнджер.

— Но мы же поклялись жизнью и магией, что не будем участвовать! — воскликнул Рон. — Посмотрим, хватит ли у этих двоих ума вспомнить об этом. Лично я сомневаюсь.

— На данный момент мы можем сделать только одно, — Гарри вздохнул, словно тяжелый груз свалился ему на плечи.

— И что же? — Рон напрягся, в его глазах мелькнуло недоверие.

— Взять попкорн и ждать, пока мама придет и уничтожит Дамблдора, — Гарри усмехнулся, но в его глазах не было ни капли веселья.

http://erolate.org/book/3940/350882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода