× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день Адриан, обычно избегавший библиотеки, провел там целый час, погруженный в поиски информации о прошлых турнирах. Выйдя из залов знаний, он ступил в пустой коридор, где его внезапно преградили Рон и Гермиона.

— Что вам нужно? — вздохнул Адриан, чувствуя, как нарастает раздражение.

— Слушай, просто признай, что ты вписал свое имя, — сказала Гермиона, — и мы тебя простим.

— "Простим"? — Адриан рассмеялся, — Простим тебя за что? Я не вписывал свое имя, это ты должен просить прощения! Я был твоим товарищем много лет, а ты так быстро меня бросил, и ты говоришь, что я должен просить у тебя прощения?

— Мы знаем, что ты это сделал! — фыркнул Рон. — Ты всегда был придурком, жаждущим внимания!

— Не притворяйся, что ты тоже им не был, — парировал Адриан. — Да, я был придурком, ищущим внимания. Но не сейчас, теперь у меня есть дела поважнее, чем играть ради славы и внимания. У меня есть фамилия, которой я хочу соответствовать, и семья, которую я хочу впечатлить.

— Что, как твой брат-змея? — усмехнулся Рон.

— Рон, не впутывай в это Гарри, — холодно сказал Адриан.

— С чего бы это? Потому что Гарри на самом деле очень милый! — заявила Гермиона.

Адриан защищал своего брата: — С тех пор как мы договорились жить вместе, он помогал мне при любой возможности, начиная с тренировок и заканчивая такими мелочами, как следить за тем, чтобы я ел.

— Он — мерзкая змея! Не понимаю, почему ты хочешь общаться с этим злобным уродцем! — раздался гневный голос Рона.

— Эй! Не называй Гарри злым! — Адриан горячо возразил. — Он не злой! Он высокомерный и чрезмерный сноб, но он не злой!

— Адриан, последние несколько лет он только и делал, что издевался над нами, — заметила Гермиона.

— Правда? Потому что я уверен, что в девяноста пяти процентах случаев именно мы подходили к нему. Даже если это правда, мы оба изменились. Гарри теперь хорошо ко мне относится, и мы оба становимся друзьями.

— Он пытается сделать тебя темным! — обвинил Рон. — Он пытается заставить тебя присоединиться к Сами-Знаете-Кому!

— Гарри никогда бы этого не сделал! Волан-де-Морт напал на маму и папу, когда мы были маленькими, а учитывая, как сильно Гарри боготворит маму, я сомневаюсь, что он захочет объединиться с темным болваном.

— Наверняка это была его идея отправить вас обоих на турнир!

— Рон, мы не участвовали! Мы оба поклялись своей магией и жизнью, что не будем этого делать. Гермиона не знает о магических клятвах, потому что она магглорожденная, но ты знаешь и понимаешь, что они означают. Мы не делали этого!

— Да, конечно, продолжай врать своим лучшим друзьям! — с ехидцей произнес Рон.

— Уизли, ты — новый вид толстяка, — раздался голос Гарри, внезапно появившегося в конце коридора.

Гермиона и Рон обернулись и увидели Гарри, стоящего в конце коридора.

— Ты в порядке, Адриан?

— Я в порядке, Гарри, — сказал Адриан, — правда, спасибо.

— Хорошо, только не забудь прийти завтра на тренировку. Я хочу максимально улучшить твою подготовку к турниру.

— Да, хорошо, — кивнул Адриан. — Извините, — сказал он Рону и Гермионе, после чего пробежал мимо них к Гарри, и они с Гарри ушли, оставив после себя сердитую пару гриффиндорцев.

Гарри и Дафна были в общей комнате, когда вновь появились Роза и Нотт. Роза с удовольствием ела мороженое, а Нотт улыбался ей.

— Хорошее свидание, Роуз? — спросил Гарри.

Роза кивнула и продолжила есть.

— Привет, Нотт, — обратился Гарри к Тео.

— Да? — Нотт спросил.

— Ты живешь ради сегодняшнего дня.

Однажды Адриана и Гарри вызвали на церемонию вручения палочек. Они вошли в зал и, увидев других чемпионов, кивнули друг другу. Гарри скрестил руки и прислонился к стене, изображая невозмутимость. Адриан сделал то же самое, пытаясь воспроизвести тот же эффект. Присутствовали директора других школ, Дамблдор, Людо Бэгмен, Рита Скитер, ее оператор и Оливандер.

Церемония началась, Оливандер начал с Флер, Крама и Седрика. Затем настала очередь Адриана. Оливандер улыбнулся и поднял свою палочку:

— Холли, одиннадцать дюймов с ядром феникса.

Он нахмурился:

— Не помню, чтобы я тебе ее давал.

— Дамблдор дал мне ее, сэр, — ответила Адриан.

— Хм, есть проблема, парень, — вздохнул Оливандер, — эта палочка тебе не подходит.

— Что это значит? — спросил Адриан.

— Это значит, что палочка не подходит тебе, — объяснил Гарри, — если бы она подходила, твоя магия была бы намного лучше. Завтра мы с тобой пойдем и купим новую палочку.

— Наверное, так будет лучше, — согласился Оливандер, отдавая палочку обратно.

— Вы уверены в этом? Дамблдор надеялся, что Адриан остановится на палочке Феникса, в конце концов, это была палочка брата Волан-де-Морта.

— Я уверен, что эта палочка отлично работает.

— Дамблдор, — усталым голосом сказал Гарри, — птицы не говорят львам, как охотиться, а змеи не говорят птицам, как летать. Точно так же директор не должен говорить изготовителю палочек, что он не прав, когда говорит о палочках.

Все смотрели на него, откровенно удивляясь тому, как он разговаривает с директором.

— Мальчик прав, — улыбнулся Оливандер, — ты занимайся своими делами, Альбус, а я своими, а теперь покажи палочку другому Поттеру?

— Конечно, — Гарри подошел и протянул свою палочку Оливандеру.

— Хм, интересно, это не одна из моих, — сказал Оливандер, удивив британцев в комнате, так как почти все получили свои палочки от Оливандера, — Хм, я никогда раньше не видел этого дерева. Что это?

— Оно происходит от особого дерева, растущего в Китае, — ответил Гарри, — по-английски оно называется «Free» wood».

Оливандер продолжил рассматривать ее:

— Это ядра?

— 'Перо громовержца и теневой шип акробатула', — ответил Гарри, заставив всех снова переглянуться.

Громовые птицы были очень сильными, и из них обычно получались мощные и разрушительные палочки. Ещё более пугающим был тот факт, что она была сделана из акробатула. Акробатулы представляли собой нечестивую комбинацию пауков и летучих мышей: у них было тело и крылья, как у летучей мыши, только с двух сторон, а из середины туловища они могли вытягивать паучьи ноги, когда хотели опуститься на землю. Они были известны тем, что прятались в тенях и стреляли ядовитыми шипами, которые парализовывали добычу надолго, чтобы они могли ее съесть. Это были очень опасные звери, и мало кто приближался к ним.

— 'Мой...' — Оливандер вновь обрел голос: — Это... очень уникальная палочка.

Он уже собирался взмахнуть ею, когда Гарри прервал его:

— Она также связана со мной кровью, а значит, только я могу ею пользоваться. Если позволите?

Гарри жестом указал на свою палочку, и Оливандер передал ее ему обратно. Гарри взмахнул палочкой, и стая птиц вылетела и разлетелась по комнате, одна из них даже покакала на плечо Дамблдора, прежде чем Гарри их исчез.

— Спасибо, Оливандер, — сказал Дамблдор, все еще не отойдя от шока.

Оливандер удалился, и Людо Бэгмен, словно тень, приблизился к Поттерам, уже собравшимся уходить.

— Мальчики, прежде чем вы отправитесь в путь, нам нужно сделать несколько фотографий для "Ежедневного пророка" и взять у вас небольшое интервью, — произнес Бэгмен, улыбаясь.

Рита, словно хищная птица, подлетела к братьям, сияя очаровательной улыбкой.

— Рита Скитер, "Ежедневный пророк", — представилась она, протягивая руку.

— Молодец, — ответил Гарри, — мы с братом не будем давать тебе интервью.

— Почему? — Рита склонила голову, еще больше приближаясь.

— Вам есть что скрывать? — спросил Гарри, наблюдая за её реакцией.

— Вы не будете брать у нас интервью, если не будут присутствовать наши родители, — добавил Адриан.

— Вы уверены, мистер Поттер? — Рита скрестила руки, прищурившись. — Это моя работа — информировать читателей, и они заслуживают знать. Вам есть что скрывать? Я знаю, что, хотя ты и незарегистрированная сука, ты также незарегистрированный анимаг.

Рита побледнела, как будто её облили ледяной водой. Гарри откинулся в кресле, наслаждаясь её шоком.

— Есть что добавить, братишка? — спросил он, усмехаясь.

— Ну... не совсем, — ответил Адриан, пожав плечами.

— Тогда пойдемте, — сказал Гарри, вставая.

Братья вышли, оставив после себя растерянную комнату и дрожащую Риту Скитер.

— Что с фотографиями? — спросил Людо, когда они уже были у дверей.

http://erolate.org/book/3940/350885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода