× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 87

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гарри! — Адриан бросился к брату, едва тот переступил порог палатки. — Это было невероятно! Ты летал! Ты действительно летал! Как давно ты умеешь?

— Очень давно, — Гарри улыбнулся, отстраняясь от объятий.

— Гарри, ты в порядке? — Адриан внимательно осмотрел брата с головы до ног. — Ты не ранен? Почему ты не обгорел?

— Заклинание замораживания пламени, — пожал плечами Гарри. — Оно не позволило мне подвергнуться воздействию жара, но воздействие — это совсем другое дело. Извини за твою метлу, я все видел через зеркала.

— Не беспокойся об этом, не то чтобы она была мне нужна, — усмехнулся Гарри. — Ну, знаешь, умение летать и все такое.

— Ты все еще не смешной, — усмехнулась Адриан.

— Гарри! — Дафна ворвалась в палатку, за ней следовали Роза, Поттеры и вся остальная компания. Она бросилась к Гарри, обхватила его за шею и притянула к себе, крепко целуя.

— Я так понимаю, ты счастлива, — усмехнулся Гарри.

— Ах, ты абсолютный болван! — Она улыбнулась и крепко обняла его.

— Конечно, волновалась, — Гарри обнял ее за плечи. — Ты же знаешь, что никогда не сможешь заполучить такого блестящего мужчину, как я.

— Заткнись, — рассмеялась она, прижимаясь к его плечу.

— Он получил это от меня, — с гордостью заявил Джеймс.

— Гарри! Эдриан! — Лили подбежала к ним и обняла обоих. Дафна отступила назад, давая Лили свободу. Она знала, что лучше не вставать между матерью и ее детьми — Гарри попытался это сделать и чуть не погиб.

— Мои мальчики! Вы в порядке?! Если раньше не было, то теперь Дафна позаботилась о том, чтобы я был в порядке, — прокомментировал Гарри.

— О, Гарри! — Лили поцеловала его в лоб.

Адриан медленно высвободился из маминой хватки, но не потому, что ему это не нравилось, просто он считал, что Гарри заслуживает маминого внимания больше, чем он сам. За Гарри гнался настоящий дракон. Лили крепко обняла Гарри. Гарри бросил на Адриана насмешливый взгляд, а затем обнял мать в ответ:

— Я так волновался за тебя! И я люблю тебя за это, мама, — мягко ответил Гарри. — Успокойся, мама, чтобы покончить со мной, понадобится нечто большее, чем восторженный дракон.

— Мистер Поттер, — поспешно позвала Помфри.

— Ну же, Лил, — сказал Джеймс, оттаскивая жену от Гарри. — Пусть она сделает все правильно.

— Хорошая работа, Гарри, — добавил Сириус.

— Мы гордимся тобой, детеныш, — сказал Ремус, когда он и Роза вышли из палатки.

— Ты ведь не оставишь меня? — спросил Гарри у Дафны, когда она положила свою руку ему на плечо, а Помфри начала накладывать на него диагностические заклинания.

— Поверь, Поттер, — сказала она и поцеловала его в губы. — Так просто ты от меня не отделаешься.

— Слава Мерлину, — усмехнулся Гарри.

— Мистер Поттер, вы в порядке, — сказала Помфри с удивлением в голосе.

— Это облегчает вашу работу, — ухмыльнулся Гарри, бросив на медсестру насмешливый взгляд, а затем отошел, чтобы проверить других чемпионов.

— Адриан! — Два голоса окликнули братьев, и они повернулись, чтобы увидеть Рона и Гермиону, идущих к ним.

— Адриан, — сказал Рон, слегка покраснев. — Я… думаю, нужно быть сумасшедшим, чтобы поместить свое имя в Огненный кубок. Мне кажется, кто-то пытается тебя подставить.

— Так ты угадал? — Адриан поднял бровь, и Гарри на мгновение залюбовался поднятой бровью Адриана. Он хорошо учил своего младшего брата. — Тебе потребовалось много времени, чтобы понять это.

— Адриан, перестань. — Гермиона сказала: — Ты должен простить нас.

— Что ты имеешь в виду, когда говоришь, что мне действительно нужно простить вас? — ответил Адриан.

— Что изменилось? — Гарри спросил, прежде чем Гермиона успела ответить. — Адриан не сделал ничего, кроме использования простых вызывающих чар, и вдруг вы двое ему поверили.

— Гарри прав, что изменилось? — Адриан посмотрел на обоих своих бывших друзей. Рон выглядел неловко.

— Адриан, мы же твои друзья! — Гермиона уставилась на Гарри, как будто он был виноват во всей этой ситуации.

— Это не помешало вам бросить его, — заметила Дафна. — Ваш лучший друг нуждался в вас, а вы бросили его на произвол судьбы. Если бы не Гарри, он мог бы пострадать, сражаясь с драконом.

— Не вмешивайся! — прорычал Рон.

— Эй, не говори с ней так! — ответил Адриан.

— Почему ты защищаешь эту змею? — Потому что она моя будущая невестка, — ответил Адриан. — И мой друг.

— Тебе не нужно больше с ними общаться! — Рон сказал, как будто он только что подал Адриану блестящую идею. — Возвращайся к нам.

— Гарри, — обратился Адриан к брату. — Если я захочу потусоваться с ними, мы останемся друзьями?

— Если ты захочешь, — ответил Гарри. — Я не буду заставлять тебя отвергать их предложение, но, как я уже говорил тебе раньше, брат. Тебе решать, как жить с последствиями.

— А вы двое? — Адриан снова повернулся к Рону и Гермионе. — Что, если я предпочту их вам?

— Эти змеи? — Рон в недоумении воскликнул. — Но они же темные волшебники!

— Адриан, он использовал убийственное проклятие! — Гермиона указала на Гарри. — Он будет отправлен в Азкабан!

— Нет, не отправят, — уверенно сказал Гарри.

— Не понимаю, с чего ты это взял, — в палатку вошел Дамблдор и посмотрел на Гарри разочарованным взглядом дедушки. — Ты использовал непростительное проклятие, Гарри.

— И я разрушил твой кабинет, не будем об этом забывать, — гордо сказал Гарри. — Но я не могу быть наказан ни за то, ни за другое. Ваш кабинет был разрушен, потому что за мной гнался гигантский дракон, а что касается убийственного проклятия, то я не использовал его против человека. Нет никаких законов, запрещающих использовать его против драконов, особенно тех, которые каким-то образом освободились от своих цепей. Как, по-вашему, это произошло?

— Это мы еще узнаем, но я хотел бы знать, как ты умеешь летать и как ты убил дракона. Чтобы убить дракона, нужно нечто большее, чем простое убийственное проклятие, они слишком защищены своей магической кожей.

— Именно поэтому я запустил его в пасть дракона. А что касается желания узнать, как я летал, то я уверен, что ты захочешь, — пожал плечами Гарри. — Жаль, что мне это неинтересно, чтобы рассказать тебе.

— Почему бы и нет? — спросил Дамблдор, внутренне кипя от ярости.

— Я же сказал, что заставлю тебя заплатить, — ухмыльнулся Гарри. — И я только начал, Дамблдор, я только начал.

— Сейчас ты мне всё расскажешь, — приказал Дамблдор. — Ты поймешь, что это не так, и теперь у тебя нет конкурсов, чтобы судить?

— Видишь Адриана, — Рон указал на Гарри. — Он темный волшебник!

— Почему ты не рассказываешь нам, как ты летал! — Гермиона потребовала. — Вы не должны так неуважительно относиться к директору! Ты должен…

— Гермиона! — Адриан взорвался, заставив палатку замереть в тишине. — Прекратите, если Гарри не хочет рассказывать, вы не можете его заставить. Вы… Вы с Роном бросили меня, и это было больно. Вы даже не извинились, а теперь, после одного задания, возвращаетесь и начинаете оскорблять моего брата.

— Но он же злой! — возмутился Рон.

— Нет! — Адриан отрезал, глаза вспыхнули гневом. — Нет! Это он научил меня вызывающим чарам, он никогда не учил меня темной магии, он никогда не говорил со мной о темной магии, и единственный раз, когда кто-то видел, как он использовал темную магию, был против разъяренного дракона, который пытался его убить! Он — моя семья, и я останусь с ним!

— Ты предпочитаешь эту змею нам! — Рон взорвался, лицо исказила гримаса ярости.

— Адриан, я понимаю твои чувства, но ты должен научиться прощать…

— Прощение не может быть даровано тем, кто его не достоин, или тем, кто о нем не просит, — перебил Гарри, голос его был спокоен, но в нем слышалась стальная твердость. — Ваши львы даже не извинились, а вы ждете мгновенного прощения от моего брата.

— Мистер Поттер, речь идет о вашем брате и его друзьях…

— В таком случае вам тоже не стоит вмешиваться, — оборвал его Гарри, в глазах его блеснул холодный огонь. — Вы всего лишь директор, а Адриан снова под опекой Поттеров, не переходите границы дозволенного, сэр. Что касается вас двоих, — Адриан повернулся к Рону и Гермионе, его взгляд был холоден и отчужден, — возможно, в будущем мы сможем снова стать друзьями, но не сейчас.

— Ты слизеринская змея! — Рон закричал на Гарри, его голос дрожал от ярости. — Из-за тебя все темнеет!

Гарри вздохнул, усталость проступила в его глазах. — Мы с Даф идем к маме, а ты идешь с Адрианом?

— Конечно, — кивнул Адриан и вышел вслед за Гарри за дверь.

— О, и Дамблдор, — Гарри остановился рядом с ним, повернулся к директору, его взгляд был пронизывающим. — Сука, вставай и уходи!

Гарри ухмыльнулся и ушел, оставив в замешательстве Дамблдора, который не очень-то понимал, к чему клонит этот странный, непонятный Магл.

http://erolate.org/book/3940/350887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода