× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер.: Глава 102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, что Волан-де-Морт послал разрушителей проклятий, чтобы сломать барьеры перед атакой Пожирателей смерти, — начал Гарри, его голос звучал спокойно, но твердо, — я знаю, что самые молодые новобранцы Темного Лорда только что покинули Хогвартс, я знаю, что, несмотря на огромное превосходство в численности, Пожиратели смерти держат вас всех на крючке, используя тактику партизанской войны. И я знаю, что ваш шпион сейчас здесь.

Прежде чем кто-либо успел что-либо сказать, в комнату вошел Снейп, его лицо было непроницаемым, как всегда.

— Откуда вы это знаете? — Дамблдор сузил глаза, его взгляд был проницательным, но в нем читалась и тревога.

— Нет, — покачал головой Гарри, — сначала я хочу побывать на всех собраниях, тогда вы получите больше моих знаний.

— Хорошо, — вздохнул Дамблдор. По правде говоря, он считал, что это хорошо. Это помогло бы ему выглядеть мудрым и всезнающим руководителем, с огоньком в глазах Гарри: — Ты можешь посещать все собрания.

— Директор, вы же не серьезно? — Молли, как всегда, была полна материнской тревоги.

— Нет, это он, — Адриан указал на Сириуса, который едва опережал Гарри и его отца. — Адриан, — Дамблдор не обратил внимания на его присутствие, — ты не можешь присутствовать на собрании.

— Почему? — пожаловался Адриан, его голос был обиженным.

— Твой брат эмансипирован, и ему разрешено присутствовать только потому, что он обладает ценной информацией, пожалуйста, уходи.

— Хорошо, — пробормотал Адриан и вышел из комнаты.

— Северус, — обратился Дамблдор к Снейпу, — какие у вас есть новости о возвращении Волан-де-Морта?

— Когда меня вызвали, — начал Снейп, его голос был холоден и бесстрастен, — я обнаружил Темного Лорда раненым, он был в руках целителей, но едва мог двигаться. Мне пришлось быстро приготовить несколько зелий, чтобы помочь ему исцелиться.

— То есть этот темный ублюдок еще не умер? — воскликнул Сириус, его голос был полон ярости.

— К сожалению, нет, — покачал головой Снейп, — ему понадобится много месяцев, чтобы оправиться от побоев, которые он получил от мистера Поттера. Кстати, спасибо вам всем за это, — сказал Гарри, его голос был тихим, но в нем звучала нескрываемая уверенность.

— Темный Лорд, — продолжал Снейп, — казалось, вздрагивал при каждом упоминании имени Поттера.

— Постойте, — сказал Джеймс, его голос был полон недоверия, — вы хотите сказать, что Волан-де-Морт боится моего сына?

— Думаю, да, — ответил Снейп, его губы едва заметно изогнулись в усмешке.

Джеймс и Сириус начали смеяться: — Мой сын боится Волан-де-Морта, о Мерлин, это просто уморительно!

— А как же сын Волан-де-Морта? — спросила Лили, ее голос был тихим, но в нем слышалась тревога.

— Он тоже там был, — медленно произнес Снейп, на секунду взглянув на Гарри, — он увидел отца и начал смеяться.

— Смеяться? — Дамблдор поднял бровь, его взгляд был полным недоумения.

— Он смеялся, и, надо сказать, истерически. Когда он немного успокоился, единственными словами, которые он произнес, были «он великолепен, как всегда». Несомненно, он говорил о мистере Поттере, так как один Пожиратель смерти совершил ошибку, оскорбив мистера Поттера в присутствии Рэда.

— Что случилось? — спросил Грюм, его голос был хриплым.

— Ред схватил человека сзади и сломал ему шею, — ответил Снейп, стараясь сохранять спокойствие.

— Что вы можете рассказать нам о Рэде? — Дамблдор спросил Гарри: — Очевидно, у вас двоих есть какая-то история.

— Рыжий... — вздохнул Гарри, — это единственный человек, которого я знаю более безумным, чем я. Он не в себе, он абсолютно безумен и одержим.

— Чем? — спросила Тонкс, ее голос был полон любопытства.

— Мной, — ответил Гарри, — он не остановится ни перед чем, пока не заполучит меня в свои руки.

— Что делает Рыжего таким опасным? — спросила Тонкс.

— Физически и магически он не имеет себе равных, когда дело доходит до силы, — ответил Гарри, — а я говорил, что он безумен? Потому что он тоже безумен. Может, он и не так много умеет, как остальные, но зато он смертельно метко стреляет, мне ли не знать, я научил его многому из того, что он умеет. Он и я — оба метаморфы.

— Вы оба метаморфы? — Ремус моргнул, его взгляд был удивленным.

— Да, — сказал Гарри, превращая свое тело во взрослое. — Значит, мы оба выжили, — сказал он, прежде чем вернуться в свое обычное тело.

— Что выжили? — спросила Тонкс, не обращая внимания на свою ревность к его безупречному контролю.

— Улицы, — ответил Гарри.

— Улицы? — Лили моргнула, ее взгляд был полным недоумения.

— Вскоре после того, как я убил Дурслей, — начал Гарри.

— Ты убил Дурслей? — Дамблдор был шокирован, его взгляд был полным ужаса.

— Не жалею, — ответил Гарри, — в общем, вскоре после этого я встретил Рыжего. Мы подружились, у нас была общая еда и кров, и мы помогали друг другу выжить.

— Как вам это удалось? — спросил Грюм, его голос был хриплым.

— Когда мы превратились во взрослых, наши тела физически изменились, чтобы стать взрослыми, — начал объяснять Гарри, — так что мы могли переключаться между взрослым и ребенком, когда хотели. Мы участвовали в уличных драках, чтобы выиграть деньги, и это нам очень помогало. Мы также воровали во взрослом теле и обманывали в детском.

— Воровали? Обманывали? — спросил Снейп, его голос был холодным и презрительным.

— Мы воровали только одежду и еду, — ответил Гарри, — иногда мы крали вещи, которые могли продать, но делали это только с теми, кто этого заслуживал, например, с местными наркобаронами и тому подобными людьми.

— Местные наркобароны? — повторил один из участников, его голос был полным недоверия.

— Честно говоря, вы удивитесь, как их много, — Гарри слегка покачал головой, — как я уже говорил, мы тоже промышляли мошенничеством, когда были детьми. Иногда мы просто сидели и выпрашивали деньги, если у нас не было времени, но иногда мы занимались мошенничеством. Одной из наших лучших афер были пищевые погружения.

Грюм моргнул своим единственным глазом, его взгляд был полным недоумения.

— Мы находили мусорный бак и вытаскивали из него любую еду, которую хотели, — объяснил Гарри, — а потом шли и «случайно» оказывались брошенными на землю кем-то, кто на нас натолкнулся. Потом этот человек любезно предлагал заплатить за то, чтобы мы купили еще еды.

— О, Гарри! — Лили закрыла рот руками, на глаза навернулись слезы.

— За эти годы мы с Рыжим заработали много имен, — сказал Гарри со слабой улыбкой. — Темные демоны бетонных джунглей — одни из наших любимых, мы делали все, чтобы выжить.

— Это включает в себя охоту на маглов? — спросил Кингсли, его голос был строгим.

— Это была не охота на маглов, по крайней мере, для меня, — ответил Гарри, — когда мы стали старше, у нас были отличные драки, местные криминальные авторитеты и бандиты доставляли неприятности. Мы с Рыжим решили, что стоит потратить время, чтобы остановить их и держать в узде, поскольку полиция была подкуплена, чтобы ничего не делать. По большей части мы ограничивались тем, что ломали кости.

— В основном? — спросил Дамблдор, его взгляд был проницательным.

— Иногда мы сталкивались с людьми, которые, казалось, не понимали, о чем идет речь: насильниками, убийцами и так далее. К ним требовался более суровый подход.

— Вы убивали их? — Глаза Кингсли расширились, его взгляд был полным ужаса.

— Между ними и невинными мирными жителями, которые просто хотели мирной жизни, я каждый раз выбирал их.

— Мистер Поттер, я понимаю ваши чувства, но убийство — это не выход, — сказал Дамблдор со своим фирменным дедовским взглядом, — вам нужно научиться прощать.

— Что твой брат сделал с тобой и Гриндельвальдом? — бросил Гарри, и дедовский взгляд Дамблдора померк, отразив на лице шок. — Да, я знаю гораздо больше, чем вы предполагаете. Вы когда-нибудь выясняли, кто из вас виновен в убийстве вашей сестры? — Мистер Поттер! — рявкнул Дамблдор, не обращая внимания на неловкость, царившую в комнате. — Как поживает дорогой Гриндельвальд?

— Ты уже помирился со своей бывшей возлюбленной? — Гарри продолжал, наслаждаясь нарастающей паникой в глазах Дамблдора.

Для остальных членов Ордена это было откровением: Дамблдор и Гриндельвальд были любовниками!

— Ты ничего не знаешь! — прорычал Дамблдор.

— Раз уж я в состоянии поддерживать с вами беседу, давайте предположим, что я хотя бы могу говорить, — Гарри улыбнулся, словно специально для того, чтобы вывести Дамблдора из себя. — Мне также известно, что Гриндельвальд в настоящее время жив и здоров.

Это стало ещё большим шоком — Гриндельвальд был жив!

— Когда вы в последний раз навещали его, Дамблдор? Я представляю, как он одинок, возможно, мне стоит навестить его, мы всегда мило беседуем.

— Вы навещали его?! — Дамблдор вскочил, сжимая кулаки.

— Да, только не ревнуй, — усмехнулся Гарри, получая удовольствие от раздражения Дамблдора. — Он слишком стар для меня, а я положил глаз на горячую блондинку.

— Откуда ты все это знаешь? — потребовал Дамблдор.

— 'Я ничего не знаю, помнишь?' — Гарри подмигнул ему и постучал себя по носу. — Я требую, чтобы ты… —

— Ничего, — перебил его Гарри, — ты ничего от меня не требуешь. Ты можешь управлять Хогвартсом и Орденом, но я не один из твоих подданных, и мой единственный начальник — я сам. Если вы хотите знать больше информации, тогда вам лучше начать давать мне ее взамен, но прямо сейчас, что Орден делает для борьбы с Волан-де-Мортом?

— Темный Лорд сейчас проявляет интерес к Факультету Тайн, — сказал Снейп, пока Дамблдор отчаянно пытался успокоиться. — Дамблдор приказал Ордену по очереди охранять…

— Хватит, Северус, — оборвал его Дамблдор, — я не думаю, что юному мистеру Поттеру нужно знать…

— О пророчестве? — спросил Гарри.

— Откуда вы это знаете! — Все шансы на то, что Дамблдор успокоится, улетучились. — Сейчас это не имеет значения, важно то, что вы — колоссальный идиот. Как вы смеете! — закричала миссис Уизли.

— Вы хотите, чтобы Орден охранял пророчество, — проигнорировал ее Гарри, — которое могу получить только я или сам Волан-де-Морт. Что, по-вашему, Орден должен делать против Волан-де-Морта? Вы действительно ожидали, что одного члена вашего ордена будет достаточно, чтобы остановить "величайшего темного лорда" всех времен?

Гарри с удовлетворением заметил, что многие начинают видеть недостатки в плане Дамблдора:

— Кроме того, неважно, даже если Волди получит пророчество.

— Почему? — Дамблдор зашипел.

— Потому что я взял и прочитал настоящую книгу много лет назад, — спокойно ответил Гарри.

— Невозможно!

— Это правда, — ответил Гарри, — я прочитал ее и оставил там фальшивое послание, даже если Волан-де-Морт получит ее, все, что он получит — это фальшивое послание.

— Но это невозможно! Я бы знал, если бы ты туда пошёл! На факультете мне бы сказали, если бы ты попросила прочитать пророчество!

— Только если бы они знали, что я хочу прочитать пророчество, — усмехнулся Гарри, — пробраться туда было на удивление легко.

— Пробраться?! Но это невозможно! Ты постоянно повторяешь это слово, но я не думаю, что оно означает то, что ты думаешь, — ответил Гарри.

Ремус, который провел некоторое время в мире маглов, а также несколько магглорожденных и полукровок, фыркнул, услышав шутку Гарри:

— О, наконец-то кто-то понял эту фразу.

— Думаю, на сегодня достаточно, — Дамблдор вышел из комнаты. Он мило улыбнулся Гарри, вставая из-за прилавка: — Ну, это было здорово. С нетерпением жду следующей встречи с вами.

http://erolate.org/book/3940/350902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 103»

Приобретите главу за 5 EC

Вы не можете прочитать I m not a hero / Я не герой. Гарри Поттер. / Глава 103

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода