× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pandora's Box (Harry Potter) / Ящик Пандоры (Гарри Поттер): Глава 4.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри уже много лет испытывал к Снейпу противоречивые чувства. Он был уверен, что тот любил его мать и отдал жизнь, чтобы остановить Волан-де-Морта, но это не могло стереть воспоминания о долгих годах унижений, которым он подвергался от рук профессора.

И вот, Снейп вновь стал центром внимания, и Гарри, наблюдая за его унижениями, понял, что все прощение, которое тот мог заслужить, испарилось в мгновение ока. "Он просто злобный, испорченный человек", - решил Гарри.

Ему не хотелось отвечать на вопросы Снейпа, ведь это привлекло бы к нему слишком много внимания. Он стойко сносил все оскорбления, держа голову высоко, игнорируя насмешки Слизеринцев.

Начался урок зельеварения, и ситуация только усугубилась. Снейп отчитывал перепуганного Невилла, а Малфой попытался подбросить что-то в котел Гарри. Тот успел перехватить предмет в воздухе, но резкое движение привлекло внимание Снейпа.

— Поттер! — рявкнул Снейп. — Где в инструкции сказано, что нужно добавлять бобы софоры? Вы с Долгопупсом соревнуетесь, кто первый себя убьет? Пять баллов с Гриффиндора!

Слизеринцы расхохотались, а соседи Малфоя по комнате принялись ругаться. К этому моменту Гриффиндор уже потерял почти двадцать баллов на зельях. Гарри краем глаза заметил, как Малфой самодовольно ухмыляется.

— Кто-то пытался подсунуть мне это на зельях, — сказал Гарри, сверкнув глазами.

— Правдоподобная история. Еще пять баллов и отстранение от занятий за ложь, Поттер, — усмехнулся Снейп. — Тогда почему только Малфой, — Гарри взял светло-зеленый боб в твердой оболочке, — лежит на столе, хотя он не используется в зелье?

Снейп наблюдал, как Малфой судорожно схватил лежащий на столе пакет с бобами и спрятал его в карман Гойла. Он не мог не заметить это. Тем не менее, Снейп отвернулся, положив руки на стол.

— Не указывайте мне, как вести урок, Поттер, — прошипел он тихим угрожающим тоном, прежде чем выпрямиться. — Еще десять баллов и недельное наказание за попытку подставить другого ученика и ложь учителю.

Руки Гарри сжались в кулаки. "Я слишком взрослый, чтобы терпеть такое дерьмо", — мысленно возмутился он. Рядом с ним Гермиона стягивала с него мантию, выкрикивая его имя, умоляя отпустить ее. Снейп ухмыльнулся, ожидая ответа, и, повернувшись, направился к своему столу.

К концу урока Гарри забросил зелья и продолжал думать о том, как сбежать от Снейпа. Он ни за что на свете не собирался высиживать подобные уроки еще шесть или семь лет. Однажды ему уже пришлось это сделать, и он не собирался делать это снова. Он знал, что обращение к Дамблдору ничего не решит. Он должен был сделать это сам. К счастью, он знал гораздо больше, чем ожидал Снейп.

Это было рискованно, и он знал, что позволяет гневу взять верх, но он не собирался просто сидеть сложа руки и позволить Снейпу победить его в этот раз.

— Встретимся за ужином, — сказал Гарри Гермионе, когда они собирали свои вещи.

— Гарри, не надо. У тебя будет только больше проблем, — умоляла она.

— Со мной все будет в порядке, Гермиона. Поверь мне, — сказал он ей, стараясь ободряюще улыбнуться.

Должно быть, это сработало, потому что она на мгновение оцепенела, а затем кивнула. Когда все однокурсники ушли, Гарри щелкнул палочкой, закрывая и запирая дверь. Снейп поднял голову и ухмыльнулся из-за своей парты, но пока молчал. Наверное, ждет, когда он сделает первый шаг, подумал Гарри.

Когда он подошел к столу, Гарри остановился и пристально посмотрел на него.

— Назови мне хоть одну причину, по которой я не должен убить тебя прямо сейчас, — сказал Гарри с едва сдерживаемой яростью.

— Вы мне угрожаете? — спросил Снейп, вставая так, что их лица оказались на расстоянии всего нескольких дюймов друг от друга.

— Я знаю, что это был ты. Я знаю, что это ты рассказал Волан-де-Морту о пророчестве, — шипел Гарри.

Снейп побледнел и отшатнулся назад, как будто ему дали пощечину.

— Как? — прохрипел он.

Гарри чувствовал, как Снейп пытается использовать Легилименцию, чтобы выяснить, что еще он знает. Не желая пока показывать, что он знает Окклюменцию, Гарри собрал всю свою ненависть к этому человеку и выплеснул ее наружу. Ему оставалось только ждать, что подумает Снейп, что он сдерживает гнев Гарри, а не его умение пользоваться магией разума. Снейп вздрогнул и отступил назад, потрясенный направленными на него эмоциями.

— Я нашел дневник моей матери, — сказал Гарри.

Плечи Снейпа опустились, и он сглотнул, с трудом подбирая слова.

— Ты действительно больной ублюдок, — сердито сказал Гарри. — Вы присоединились к Пожирателям смерти, из-за вас погибли мои родители, а теперь вы еще и оскорбляете и унижаете меня в классе.

— Я пытался защитить ее, — слабо сказал Снейп.

— Ее? Значит, вы пытались защитить мою мать, но не возражаете против убийства моего отца и невинного ребенка. — Гарри с отвращением усмехнулся. — Неудивительно, что она перестала с тобой дружить. Она была бы потрясена, если бы увидела, как ты обращаешься со своими учениками. Сколько людей хотели стать аврорами или Целителями и передумали, потому что не могли вынести твоих уроков? Сколько Слизеринцев бросились к первому встречному темному волшебнику из-за вас?

Удивительно, но Снейп даже не пытался спорить. Он сел на стул и откинулся на спинку, опираясь лицом на руку. Гарри, однако, не испытывал к нему абсолютно никакого сочувствия. Он хотел бы накричать на него еще, но не мог, чтобы не показать, что знает слишком много. Он и так уже перешел все границы. Тем не менее, было приятно выплеснуть хотя бы часть гнева и обиды, накопившихся за годы несправедливого обращения.

— Оставьте меня в покое, Снейп, — прорычал Гарри. — Или, клянусь, я найду способ покончить с тобой.

Повернувшись, он выбежал из комнаты, отперев и открыв дверь одним взмахом своей палочки.

— И не ждите, что я приду на урок, — крикнул он через плечо, не заботясь о том, услышат ли его остальные.

Гарри удалось немного успокоиться к тому времени, когда он пришел в Большой зал на ужин.

— Что случилось? Он ведь больше не попадал в неприятности? — обеспокоенно спросила Гермиона, когда он сел рядом с ней.

— Думаю, мы пришли к взаимопониманию, — ответил Гарри.

— Что ты имеешь в виду? — с любопытством спросила она.

— Я знаю, что тебе нужны ответы, Гермиона, но это немного личное. Когда-нибудь я расскажу тебе об этом, но не сейчас, — сказал он.

Гермиона была не слишком довольна ответом, но не стала его переспрашивать.

http://erolate.org/book/3941/350985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода