Готовый перевод Pandora's Box (Harry Potter) / Ящик Пандоры (Гарри Поттер): Глава 5.

Ночь тянулась бесконечно. Гарри, стараясь не нарушать покой спящих соседей по комнате, томился нетерпением. Ему нужно было добраться до Годриковой впадины, забрать дневник матери, пока Снейп или Дамблдор не решили обыскать дом. После войны Гарри вернулся в родные пенаты, жаждавший найти хоть что-то личное, что напоминало бы о семье. Увы, большинство ценных вещей хранилось в семейном сейфе, где они прятали их во время опасных времен. Но Снейпу Гарри врать не стал.

В ящике прикроватной тумбочки лежал дневник матери, та самая книга, которую Гарри бережно хранил с самого детства. Она открывала перед ним жизнь родителей, позволяла понять, какими они были. Как только все погрузились в сон, Гарри поднялся с кровати, оделся и бесшумно покинул комнату. Перед выходом из-за портрета он наложил на себя разочаровывающее заклинание. Конечно, плащ-невидимка и карта Мародеров были бы идеальным решением, но сейчас они были недоступны. К счастью, старые стены замка были ему знакомы как родные. В мгновение ока он оказался у статуи одноглазой ведьмы.

Долгая прогулка по темному туннелю вывела его из подвала в "Сладкое королевство". Благодаря аврорской подготовке Гарри быстро отключил защиту, отпер дверь и оказался на свободе. По возвращении он восстановит прежние барьеры. Пройдя немного, он выхватил палочку и исчез, словно растворился в ночи. С той же тишиной он материализовался в Годриковой впадине, у самого кладбища.

Найдя свободную минуту, Гарри почтил память родителей, положив на могилу венок из лилий. Идя к своему первому дому, он не мог отделаться от тяжелых воспоминаний, связанных с этим местом. В голове всплывали картины той страшной ночи, когда Волан-де-Морт убил его родителей, той ночи, когда он и Гермиона едва избежали гибели от когтей Нагайны, той ночи, когда сломалась его палочка. Большой палец нежно погладил рукоять палочки, как бы подтверждая, что она все еще с ним.

Не успел он опомниться, как уже стоял перед домом. Комната была полуразрушена, лужайка заросла травой, а по стенам вьются лианы. Сделав глубокий вдох, Гарри пробил брешь в защитных стенах Министерства и шагнул через ворота. Входная дверь исчезла, разлетевшись на куски, которые валялись в гостиной. Деревянные осколки и битое стекло хрустели под ногами, пока Гарри, держа над головой зажженную палочку, медленно продвигался вглубь дома. Сглотнув, он пытался отогнать воспоминания о той страшной ночи, поднимаясь по лестнице к спальне родителей.

Остановившись у левой стороны кровати, он открыл ящик прикроватной тумбочки. Внутри лежала обычная книга в коричневой кожаной обложке. Магл пометил бирочкой место последней записи. Положив дневник в карман, Гарри колебался, прежде чем уйти. Внезапно повернувшись, он подошел к шкафу и открыл двойные створки. В углу стоял сундук. Схватив его, он поставил на кровать и открыл крышку. Из палочки вырвались сложные чары, расширяя внутреннее пространство сундука, делая его невесомым и укрепляя стенки. Сосредоточившись, Гарри тихо наложил несколько модифицированных чар Вызова. Одежда родителей, украшения, фотографии и все, что только можно было вспомнить, полетело в сундук.

Как только последняя фотография оказалась внутри, Гарри вздохнул и опустил палочку. Закрыв крышку, он наложил мощные запирающие чары и понес сундук вниз по лестнице. Бросив последний взгляд, он исчез.

Бесшумно, словно из воздуха, он появился на длинной, заросшей дороге. Он помнил ее, хотя никогда здесь не был. Последний раз он видел ее, когда вместе с Дамблдором просматривал воспоминания Боба Огдена в Пансиве. Густая листва и извилистая тропинка скрывали от глаз старую хижину Гонта. Он знал, зачем он здесь, а не в Хогсмиде, но все равно колебался. Действительно ли ему нужно кольцо сейчас, когда Волан-де-Морт может найти его раньше, чем ему хотелось бы? Закрыв глаза, Гарри сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь успокоить бушующие эмоции. Сейчас не время совершать ошибку, подумал он.

Несколько минут он стоял неподвижно, положив голову на стол и обдумывая план. Когда он открыл глаза, в них был твердый, решительный взгляд, и он целеустремленно зашагал вперед.

Приближаясь к полуразрушенной хижине, Гарри поставил сундук на землю и медленно подошел к ней. Даже с расстояния в несколько футов он чувствовал мощную защиту. Магия била в него, годы практики подсказывали ему, что делать.

— Откройся для лорда Волан-де-Морта, — прошептал Гарри.

Барьеры перед ним рухнули, а в желудке поселилась свинцовая тяжесть. Он снова стал Крестражем. Он подозревал это, когда его шрам запульсировал в присутствии Квиррелла, но надеялся, что ошибается. Теперь он знал наверняка. Сглотнув желчь в горле, Гарри отогнал эту мысль на задворки сознания. Он разберется с этим позже.

Пройдя через палаты, он медленно приближался к дому. Живые изгороди зашумели, и десятки, а затем сотни змей всех цветов и размеров закружились вокруг него. Гарри крепко сжал палочку, готовясь в любой момент произнести заклинание. Змеи скользили и извивались в непрерывном танце, образуя идеальный круг всего в паре футов от него.

Он приближался к двери, к которой был прибит скелет змеи.

— Кто осмелился войти? — прошипел скелет, оживая.

— Лорд Волан-де-Морт, — ответил Гарри.

Скелет безжизненно обмяк, а дверь со скрипом открылась. Гарри сделал осторожный шаг внутрь, а змеи, окружавшие его, остановились на пороге. Он уже чувствовал, как заклинание принуждения тянет его к кольцу. Следуя этой силе, он добрался до центра крошечной гостиной и опустился на колени. Подняв шаткую половицу, он нащупал в небольшой щели кольцо Гаунта.

— Надень его. Ты увидишь их снова. Разве не этого ты всегда хотел? — прозвучал голос в глубине сознания, играя на его желаниях.

Гарри проигнорировал этот голос, невероятно сильный, он теперь лучше понимал, как Дамблдор мог поддаться искушению.

Вытащив кольцо из расщелины, Гарри сосредоточился на снятии Угасающего проклятия. Из палочки вырвался поток голубого света и ударил по кольцу, заставив его вздрогнуть и с грохотом упасть на пол. На кольце появилось маслянистое темно-фиолетовое свечение, которое начало испаряться в неприятный черный дым с шипящим звуком, похожим на пар.

Фиолетовый свет, подобно призраку, растворился в воздухе, уступая место клубящемуся дыму. Гарри, сжав волшебную палочку, завершил заклинание. Поднявшись, он устремил взгляд на кольцо, в котором таилась тьма, и сердце его наполнилось жгучей ненавистью к Волан-де-Морту. Мысль о том, чтобы покончить с ним, чтобы никто больше не пострадал, стала его единственным желанием.

— Авада Кедавра! — выкрикнул Гарри, вкладывая в слова всю силу своей решимости.

http://erolate.org/book/3941/350986