Готовый перевод Pandora's Box (Harry Potter) / Ящик Пандоры (Гарри Поттер): Глава 6.

Из палочки Гарри вырвалось тошнотворно-зеленое Убийственное проклятие, ударив по кольцу с Воскрешающим камнем. Треснувшая поверхность камня разверзлась, выпустив облако черного смога и оглушительный, неземной крик. Когда дым рассеялся, крик стих, оставляя после себя тишину, пропитанную холодом. Гарри, вздохнув с облегчением, закрыл глаза, пытаясь отбросить неприятное чувство, неизменно возникающее при использовании этого проклятия. Он прибегал к нему всего дважды, и только однажды – против живого существа. Это был бешеный, сбежавший дракон, сеющий смерть и разрушение.

Нагнувшись, Гарри поднял кольцо и осмотрел его. Камень Воскрешения был треснут, словно его пронзил удар меча Гриффиндора, как в тот раз, когда Дамблдор пытался его уничтожить. Вздохнув, Гарри положил кольцо в карман и взял стоящий рядом подсвечник. Мановением палочки он превратил его в точную копию кольца, дополнив чарами принуждения. Положив преобразованное кольцо под половицу, он вышел из хижины, приведя все в порядок.

Через полчаса, уже почти четыре утра, Гарри вернулся в замок. Не желая возвращаться в свою комнату, он отправился в Выручай-комнату, чтобы принять душ. Вытирая волосы полотенцем и надевая свежую одежду, он все еще ощущал отвращение от использования Убийственного проклятия. "Думаю, это ненадолго", – подумал он, вздыхая.

Подойдя к грязному плащу, в котором он был одет ранее, Гарри полез в карман. Он достал кольцо и дневник своей матери. Это была долгая, но плодотворная ночь. Положив дневник в карман чистой мантии, Гарри погладил большим пальцем Воскрешающий камень, изучая его. Часть его души считала, что он должен просто уничтожить камень навсегда, но другая, большая часть, жаждала снова увидеть родителей. Вспомнят ли они его прежнюю жизнь, или только эту новую, неизведанную временную линию? Появятся ли они вообще? Может, это просто обман зрения, мираж, который вот-вот рассеется?

Через несколько долгих секунд Гарри поддался искушению и трижды повернул камень в руке. В мгновение ока перед ним возникли две фигуры.

— Гарри, милый, – с улыбкой сказала Лили.

— Мама, – ответил Гарри, на глазах которого выступили слезы, но на лице появилась ухмылка.

К его удивлению, мама подбежала к нему и обняла. Несмотря на то, что его родители были почти прозрачными, как призраки, они все еще сохраняли свой цвет, и обнять ее было очень, очень реально. Закрыв глаза, Гарри крепко обнял маму, позволяя слезам вытечь из глаз, утешаясь ее объятиями.

— Мы так любим тебя, сынок, – прошептала она. — Мы так гордимся тобой.

Гарри издал короткий придушенный смешок. Это был тот самый момент, которого он всегда хотел, а не какое-то краткое приветствие перед ее смертью.

Спустя мгновение, показавшееся ему недостаточно долгим, мать отошла, и ее сменил отец.

— Ты отлично справился, сынок, – сказал Джеймс.

Когда Лили отошла, Гарри вытер глаза и усмехнулся.

— Вы все помните, или...

— Мы помним все, – сказала Лили.

Шагнув вперед, Лили взяла его за руку и потянула к дивану. Гарри сел в кресло, а его родители расположились по обе стороны от него, причем мать не отпускала его руку.

— Мы с матерью Полумны, Пандорой, были близкими подругами в школе, – объяснила Лили. — Она любила экспериментировать и изучать все виды магии. Одним из видов магии, которым она очень интересовалась, была магия времени. Когда шла война и ситуация становилась все хуже и хуже, она создала шкатулку, чтобы вернуться в поворотный момент времени и изменить ход войны. Проблема заключалась в том, что, хотя она думала, что это сработает, все правила магии гласили, что это уничтожит мир, который существовал после ее возвращения.

При виде ужасающего взгляда Гарри Лили крепко сжала его руку и поспешила успокоить.

— Все не так, – сказала она ему. — Все и вся остались такими же, как и были. Они просто приостановились, я думаю, это правильное слово. Мир, который вы покинули, только и ждет, чтобы вы его изменили.

— Черт возьми, – сказал Гарри.

— Не будь таким подавленным, сынок. Это хорошо, – ярко сказал Джеймс. — У тебя есть все необходимое, чтобы исправить несколько ошибок и спасти сотни жизней. Для тебя это слишком много, но лучшего человека для этой работы я и придумать не мог.

Гарри не мог не улыбнуться, когда отец взял его за плечо и крепко сжал.

— Значит, все зависит от меня? Опять? – спросил Гарри.

— Мне очень жаль, – сочувственно сказала Лили.

Гарри кивнул. Он ожидал, что все будет иначе, чем в прошлый раз, но часть его сознания была сосредоточена на том, что он просто все выдумал. Услышав это от родителей, он вдруг почувствовал, что это гораздо больше похоже на реальность. Он решил, что это только к лучшему. Он все исправит.

— Вы можете остаться на некоторое время? – спросил Гарри.

— Мы останемся столько, сколько ты захочешь, – ответил Джеймс. — Ты можешь использовать камень в любое время, когда захочешь поговорить с нами, – добавила Лили. — Он не может вернуть человека к жизни, но мы можем использовать его для разговора.

Гарри улыбнулся. Это было не так хорошо, как вернуть их навсегда, но это было больше, чем он мог себе представить.

— Можешь рассказать мне о себе, мама? – спросил он. — О папе я знаю немного, а о тебе почти ничего.

— Конечно, – сказала она с улыбкой. — Что ты хочешь знать?

— Что ты хотела делать после Хогвартса? – спросил Гарри.

— Ну, я хотела стать волшебницей, как Пандора. Мне нравилось создавать вещи с помощью магии…

Он провел несколько часов, разговаривая с родителями и узнавая о них как можно больше. Они тоже спрашивали о нем, хотя и не так часто. Он был уверен, что, хотя они и могли наблюдать за всем, что он делает, но не всегда. А значит, есть вещи, о которых они не знают.

В конце концов они решили закончить свои посиделки, когда взошло солнце и настало время завтрака. Гарри было грустно провожать их, но он утешал себя тем, что сможет увидеть их снова.

— Помни, если Северус доставит тебе еще какие-нибудь неприятности, дай мне знать, – сказала ему Лили, нахмурив свое прекрасное лицо. — Сейчас он меня не устраивает.

— Я дам тебе знать, – сказал Гарри.

— Я знаю, что на твои плечи легло большое бремя, но не забывай веселиться. Устраивай розыгрыши, заводи новых друзей, может, даже найдешь себе ведьму и потащишь ее в столовую на своей метле, – сказал Джеймс с язвительной ухмылкой и подмигнул.

Лили закатила глаза, но ничего не сказала.

— Просто делай то, что делает тебя счастливым, – сказала она ему.

— Я постараюсь, – сказал Гарри. — Я люблю вас, мама и папа.

— Мы тоже тебя любим, сынок, – ответил Джеймс.

Лили застыла, словно окаменевшая от изумления. Слова застряли в горле, не находя выхода. Она просто протянула руки, обнимая его крепко-крепко, словно желая впитать в себя тепло его присутствия. А потом, нежно, едва касаясь губами, поцеловала его в щеку.

Родители, помахав им на прощание, медленно удалились, растворяясь в сумерках, словно тени, покидающие сцену.

http://erolate.org/book/3941/350987