Готовый перевод Pandora's Box (Harry Potter) / Ящик Пандоры (Гарри Поттер): Глава 7.

Следующая неделя прошла в привычном ритме, но Снейп словно преобразился, будто Гаррины слова глубоко запали ему в душу. Он не стал милым и пушистым, но больше не старался оскорбить кого-либо при каждой возможности. Гарри даже пару раз наблюдал, как тот снимал баллы с Малфоя за издевательства над Пуффендуйцами. Правда, он не мог быть уверен: то ли Снейп действительно передумал, то ли этот мерзавец был настолько глуп, что творил свои пакости посреди двора. Только Гермиона, казалось, замечала перемены в Гарри. Не раз он ловил на себе её взгляд, полный нескрываемого любопытства, будто он был загадкой, которую нужно разгадать. Зная её как себя самого, Гарри понимал: нужно быть осторожным, чтобы не раскрыть ей свою тайну.

Вечера он проводил в гостиной Гриффиндора, стараясь поближе познакомиться с сокурсниками, которых раньше не замечал. Первые два вечера он заходил в Выручай-комнату, чтобы поговорить с родителями, но перестал, когда Гермиона и его соседи по комнате стали подозревать неладное. Теперь он решил навещать их реже.

В субботу первого уикенда в Хогвартсе произошло нечто важное. Во время ужина за столом Пуффендуя Гарри заметил девушку с розовыми волосами. Сначала он подумал, что её разыграли, но, присмотревшись, узнал знакомое лицо. Он совсем забыл, что Тонкс ещё учится на пятом курсе. Когда они встретились в доме на Гриммаулд Плейс, она призналась, что помнит его с детства, но не стала искать его. Боялась, что он примет её за очередную поклонницу. Улыбнувшись про себя, Гарри решил обязательно представиться ей. Жизнь в школе станет интереснее, если она будет рядом.

Оставив обед раньше времени, Гарри дождался её в коридоре. Как и всегда, Тонкс споткнулась, проходя мимо него. Гарри молча протянул руки и поймал её за талию, не дав упасть.

— Спасибо, приятель. Я... — Тонкс запнулась, увидев своего спасителя.

— Дора? — спросил Гарри, делая вид, что удивляется.

Глаза Тонкс расширились, а её друзья позади захихикали.

— Ты меня помнишь? — спросила она, ошеломлённая.

— Я думал, что ты мне приснилась, — радостно рассмеялся Гарри. — Мне приснилась девушка с дикими волосами, которая всегда меня смешила.

Тонкс улыбнулась ему и бросилась к нему, чтобы крепко обнять, а её друзья снова захихикали.

— Перестаньте, вы двое, — сказала им Тонкс, а затем отстранилась и посмотрела на Гарри. — Не хочешь пойти куда-нибудь и наверстать упущенное? Мне всегда было интересно, что с тобой случилось.

— Было бы здорово, — улыбнулся Гарри. — Я знаю подходящее место.

Тонкс подняла бровь и быстро попрощалась с друзьями. Перед тем, как они ушли, Гарри увидел, как Гермиона выглянула из-за угла и с любопытством уставилась на него. Он помахал ей рукой в знак приветствия и повёл Тонкс к лестнице.

— Так куда ты исчез? — спросила Тонкс. — Все думают, что ты уехал жить в заоблачный замок, где тебя воспитывает Мерлин, а единороги разбрасывают повсюду радугу.

Гарри рассмеялся и покачал головой.

— Я и близко к этому не подхожу. Я рос с тетей и дядей-маглами.

— Ну, это скучно. Никаких оргий в Вила Анклаве, никаких мифических ведьм и волшебников, обучающих тебя давно забытой древней магии? — спросила она, игриво надувшись.

— Нет, — с улыбкой ответил Гарри.

— А ты? — пожала плечами Тонкс. — Я росла в тихом месте с мамой и папой. Ходила в школу для маглов, а потом поступила в Хогвартс.

— Где мы находимся? — спросил Гарри, показывая на глухую стену напротив портрета Барнабуса Барми. — На седьмом этаже. Я нашел эту комнату, когда исследовал замок.

Вопрос Тонкс был прерван, когда она словно из ниоткуда появилась перед ними. Гарри с улыбкой открыл дверь и пропустил её внутрь. В данный момент комната выглядела как небольшая уютная гостиная с диваном, камином, книжными полками и парой столов.

— Хм, я и не знала, что это здесь, — сказала она, повернувшись к нему с игривой ухмылкой. — Кто-то бродит по району после комендантского часа?

— Кто, я? — спросил Гарри, стараясь выглядеть как можно более невинным.

Тонкс громко рассмеялась и хлопнула в ладоши. Когда она выпрямилась, её лицо приобрело выражение сосредоточенности, и она стала похожа на профессора МакГонагалл.

— Я крайне разочарована в вас, мистер Поттер. Тысяча баллов с Гриффиндора и наказание на год, — сказала она, идеально имитируя голос преподавателя трансфигурации.

Пока Гарри удивленно смеялся, Тонкс с ухмылкой вернулась к своему обычному виду. Он видел, как она меняет некоторые части себя, например, нос и губы, но никогда не знал, что она может так полностью меняться.

Когда они удобно устроились на диване, Тонкс наклонилась и снова обняла его.

— Не могу поверить, что ты меня помнишь, — радостно сказала она.

— Тебя трудно забыть, — ответил Гарри, и она рассмеялась, отстраняясь. — Как у тебя складываются отношения с тетей и дядей? — с любопытством спросила она.

— Честно говоря, не очень. Они ненавидят магию, но я теперь здесь, так что мне больше не нужно о них беспокоиться, — сказал он с улыбкой.

Вместо того, чтобы успокоить её, признание Гарри лишь заставило Тонкс сузить глаза и пристальнее посмотреть на него.

— Насколько все плохо? — спросила она.

— Мама - юрист, и она сталкивалась с несколькими случаями, когда с магглорожденными обращались очень плохо.

Гарри вздохнул и задумался о том, как много ей рассказать. Увидев перед собой знакомое лицо, которое помогло ему пережить очень трудное время, он решил просто быть честным.

Он тихо признался:

— Все было очень плохо. Они ненавидели меня, когда я был там. Честно говоря, я удивлен, что они вообще меня оставили.

— Они не... не издевались над тобой? — с содроганием спросила Тонкс.

— Скорее, это было пренебрежение, — признался Гарри.

http://erolate.org/book/3941/350988