× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pandora's Box (Harry Potter) / Ящик Пандоры (Гарри Поттер): Глава 8.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тонкс, после нескольких минут, потраченных на рассказ о жизни Дурслей, неожиданно обняла Гарри. Он не припомнил, чтобы она была так ласкова в прошлый раз, но не жаловался. Когда она отстранилась, он был поражен, увидев ее в слезах.

— Тонкс? — спросил он, обеспокоенный.

Она вытерла слезы и слабо улыбнулась ему.

— Обычно я не такая эмоциональная. Просто я так рада снова видеть тебя. И что ты помнишь меня, и… — Тонкс прервала себя, сделала глубокий вдох и снова посмотрела на Гарри. — А я только что рассталась со своим парнем.

Гарри сочувственно посмотрел на нее и обнял. Тонкс прислонилась к нему, положив голову ему на плечо.

— Хочешь поговорить об этом? — спросил он.

— Я слышала, как он разговаривал со своими приятелями, когда искала его в поезде. Этот ублюдок хвастался им, что я живу у него дома половину лета и могу обратиться в любую девушку, которую он захочет, но это было неправдой. Я даже не видела его все лето, и у нас никогда не было секса. Чертов засранец! — ворчала Тонкс.

— Мне очень жаль, — сказал Гарри, поглаживая ее по плечу.

— Ты не виноват, — сказала Тонкс, садясь и с ухмылкой глядя на него. — Кроме того, у меня есть план, как вернуть его. Чарли Уизли в этом году будет отбывать много наказаний.

— Напомни мне никогда не злить тебя, — сказал он в шутку.

— Кто я? — спросила Тонкс, повернувшись к нему спиной и одарив его комично-невинным взглядом.

Они проговорили еще около часа, пока Тонкс не пришла в голову неожиданная идея.

— Эй, не хочешь проверить коридор на третьем этаже? — взволнованно спросила она.

— Ты имеешь в виду тот, где Дамблдор сказал, что нас ждет «очень мучительная смерть»? — спросил Гарри, на что Тонкс кивнула. — Конечно, почему бы и нет. Да! Я знала, что с тобой будет весело! — радостно воскликнула Тонкс, вскакивая с дивана.

Гарри улыбнулся и последовал за ней по коридору и вниз по лестнице. Заметив, что на улице темнеет, он посмотрел на часы и увидел, что приближается комендантский час.

— Гарри! — воскликнула Гермиона, когда они поднялись на четвертый этаж.

Он улыбнулся, увидев, откуда она идет, и понял, что она идет из библиотеки. Судя по тому, как она сгорбилась, ее громоздкая сумка с книгами весила немало.

— Привет, Гермиона, — сказал Гарри, направив свою палочку на ее сумку и пробормотав заклинание, облегчающее вес.

— Как ты это сделал? — удивленно спросила она.

— Мне надоело, что моя сумка такая тяжелая, и я нашел для нее заклинание. Если хочешь, я покажу тебе его позже, — предложил он.

— О, хорошо. Спасибо, Гарри, — сказала Гермиона, выглядя немного удивленной, но довольной тем, что ее однокурсник предложил ей позаниматься для разнообразия.

— О, это Дор… Тонкс, просто Тонкс, — прервала его розововолосая девушка.

— А это Гермиона, — с ухмылкой закончил Гарри свое представление.

— Приятно познакомиться, — сказала Гермиона.

— Взаимно, — ответила Тонкс с неудержимой ухмылкой.

Отвлекаясь на изучение нового заклинания и знакомство, Гермиона, казалось, не понимала, где они находятся. Тем временем Тонкс привела их к двери в конце коридора с правой стороны.

— Гарри, куда мы идем? Разве мы не должны вернуться в Общую комнату? Уже близится комендантский час, — сказала Гермиона.

— Мы просто осматриваемся, — ответила Тонкс.

— Подождите, разве это не третий этаж? — неодобрительно спросила Гермиона. — Нам не следует здесь находиться, мы можем попасть в беду.

— Если хотите, можете вернуться наверх, — предложил Гарри.

Гермиона выглядела так, словно она собиралась так и сделать, пока они не услышали голос из коридора.

— Кто там? — раздался голос из-за угла.

— О нет! Это Филч, — завопила Гермиона, глядя на Гарри и Тонкс. — Из-за вас у меня будут неприятности.

— Быстро сюда, — торопливо прошептала Тонкс.

Гарри наблюдал, как она отпирает дверь и входит в комнату. Он повернулся к Гермионе, которая, казалось, размышляла над тем, что делать. Как раз в тот момент, когда Филч уже собирался завернуть за угол, она вздохнула и направилась к двери.

— Не могу поверить, что я это делаю, — сказала она.

Гарри улыбнулся и вошел следом за ней, закрыв за собой дверь. Обе девушки с бледными лицами уставились на огромного трехголового пса, спящего перед ними. К сожалению, звук закрывающейся задвижки заставил Пушистика проснуться. Цербер поднял голову и сонно моргал, пока он не понял, на что смотрит. Вскрикнув, Пушистик встал и направился к ним. Гермиона сделала глубокий вдох, чтобы закричать, но Тонкс закрыла ей рот, чтобы остановить.

Видя, как они напуганы, Гарри решил, что настало время вмешаться. Остановившись перед ними, Гарри подошел к Пушистику и потрепал его по носу.

— Нет. Плохая собака. Ты пугаешь учеников, — твердо сказал Гарри.

К шоку девочек, огромный пёс склонил голову и заскулил, вся агрессия мгновенно улетучилась.

— Хороший мальчик, — сказал Гарри, протягивая руку, чтобы почесать Пушистика по центральной голове.

Пушистик заскулил, и его язык, размером с портфель Гарри, высунулся наружу. Отвернувшись, он улыбнулся Тонкс и Гермионе, которые продолжали изумленно смотреть на него.

— Если хотите, можете его погладить, — сказал он им.

Гермиона недоверчиво посмотрела на него, а Тонкс подняла руку и медленно приблизилась к левой голове Пушистика. Он несколько раз обнюхал ее руку, а затем наклонился к ней.

— Какой злой, — удивленно сказала Тонкс, почесывая за огромным висячим ухом пса.

— Давай, Гермиона, — ободряюще сказал Гарри.

Она нервно спросила:

— Ты… ты уверен?

Он ободряюще улыбнулся:

— Это совершенно безопасно. Поверь мне.

После секундного колебания она направилась к левой голове, но остановилась в замешательстве, когда он посмотрел на нее. Подойдя к ней, Гарри взял ее за руку и осторожно притянул к себе.

— Все в порядке, он не причинит тебе вреда, — сказал Гарри.

Пушистик наклонил левую голову и с любопытством посмотрел на нее, когда она протянула к нему дрожащую руку. Обнюхав её руку, его язык возбуждённо высунулся и лизнул лицо Гермионы. Гермиона издала приглушённый вскрик, когда он сделал полшага вперед и покрыл её своей слюной. Ее было так много, что рубашка стала достаточно прозрачной, чтобы Гарри смог разглядеть под ней белый бюстгальтер.

— Ты ему нравишься, — с усмешкой сказал Гарри.

— Отлично, — язвительно ответила она.

Пушистик жалобно заскулил и поднял на нее глаза. Гермиона немного виновато посмотрела на грустного пса, но потом сдалась и протянула руку, чтобы погладить его.

Пока она отвлеклась, Гарри без лишних слов привел ее в порядок и поправил рубашку. Она даже не заметила, как провела пальцами по темно-коричневому меху Пушистика.

— Он такой мягкий, — удивленно сказала она.

— Откуда ты знаешь, что он не нападет на нас? — спросила Тонкс, нежно чеша Пушистика за ухом. Пес, наслаждаясь лаской, принялся брыкаться, вызывая у девушки веселый смех. — Они бы ни за что не оставили здесь собаку, если бы она собиралась нападать на студентов. Наверное, она здесь, чтобы отпугивать людей, — ответил Гарри.

Они провели еще несколько минут, гладя пушистую шерсть Пушистика, пока Гермиона не напомнила о приближающемся комендантском часе. Когда друзья стали уходить, пес жалобно заскулил, глядя на них с такой тоской, что у Гарри сжалось сердце.

— Не волнуйся, мальчик, мы еще вернемся, — пообещала Тонкс, ласково погладив его по голове. — Если будешь хорошо себя вести, возможно, мы принесем тебе угощение.

http://erolate.org/book/3941/350989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода