× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Pandora's Box (Harry Potter) / Ящик Пандоры (Гарри Поттер): Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Понедельник. Завтрак. Гарри, наслаждаясь беседой с Гермионой, с улыбкой наблюдал за тем, как Рон с жадностью поглощает еду, словно не ел уже целую вечность. Гермиона, морщась, пыталась скрыть отвращение. В такой обстановке появление Драко Малфоя, жаждущего очередной драки, не стало неожиданностью. Профессора, сидевшие за столом, как всегда, не обратили на него внимания. Это была его излюбленная тактика – раздражать, провоцировать, но с переменным успехом.

— Эй, Уизли, — протянул Малфой, — неужели твоя семья не может позволить себе кормить тебя дома?

Крэбб и Гойл, стоящие за спиной Малфоя, захохотали, как будто это был самый смешной анекдот, и несколько слизеринцев присоединились к их хохоту. Оскорбление было жалким, но Рон не мог пройти мимо. Лицо его покраснело, и рука потянулась к палочке.

— Рон, нет! — зашипела Гермиона.

— Пожалуйста, — протянул Малфой, — как будто мне есть о чем беспокоиться. Уизли едва знает, за какой конец палочки ему держаться.

Видя, что Рон вот-вот взорвется, Гарри решил вмешаться.

— Как будто ты что-то умеешь, — с усмешкой сказал Гарри, — Разве ты не покрасил свою кожу в синий цвет чарами Изменения цвета, а не пером?

Щеки Малфоя вспыхнули. Он уставился на Гарри, вспоминая тот неловкий момент.

— О да, Поттер, — усмехнулся Малфой, — Если ты настолько лучше, почему бы тебе не доказать это? Я вызываю тебя на дуэль.

— Он так и сделает, — вклинился Рон. — Я – его секундант, а кто – твой?

Малфой, бросив взгляд на своих тролль-подобных спутников, ответил:

— Крэбб. В зале трофеев, в полночь.

— Погодите-ка, — перебил Гарри, не давая Рону заговорить за него. — Если мы собираемся дуэлировать, разве не должны быть ставки? Что именно?

— Что именно? — недоверчиво переспросил Малфой.

— Гарри, — воскликнула Гермиона, пытаясь его остановить.

Гарри, успокаивающе похлопав ее по руке, произнес заклинание, которому научился у Андромеды, и в его руке материализовался пожелтевший от времени свиток, перевязанный красной лентой.

— Это документ на виллу моей семьи во Франции, — сказал Гарри, вызывающе подняв бровь. — Чем вы владеете?

— Малфои владеют островом на Карибах, — самодовольно похвастался Малфой. — Если ты выиграешь, я уверен, что мой отец...

— Малфой, ты не можешь ставить на кон то, чем владеет твой отец. Неужели ты ничего не знаешь? — спросил Гарри, наслаждаясь тем, что наконец-то поставил на место этого извращенца.

— Должно быть, это что-то с твоим именем.

Малфой покраснел от смущения. Гарри уже знал, чего он хочет. Малфои заключили контракт с Дафной Гринграсс на роль любовницы для Драко. Это была ее пожизненная обида. Хуже того, во время войны Люциус заключил брачный контракт с сестрой Дафны, Асторией, всего за несколько недель до падения Волан-де-Морта. Обе девушки ненавидели, что их, по сути, продал отец, но ничего не могли с этим поделать.

— У меня контракт с госпожой Гринграсс, — сказал Малфой, отчаянно пытаясь сохранить достоинство. — Просто протяни руку и подумай, чего ты хочешь. Если это действительно от твоего имени, то оно само придет к тебе. Неужели папа тебя ничему не научил?

Нахмурившись, Малфой сосредоточился, немного нервничая, что ничего не выйдет. Однако через мгновение в его руке появился контракт.

— Он стоит не так много, как вилла, но я возьму его, — сказал Гарри.

Не говоря больше ни слова, он встал и направился к главному столу. Позади него Малфой и Рон окликнули его, но он проигнорировал их обоих. К счастью, ни Снейпа, ни Дамблдора за главным столом в это утро не было, а МакГонагалл была занята разговором с профессором Синистрой.

— Простите, профессор Флитвик? — воскликнул Гарри.

— Доброе утро, мистер Поттер, — ответил Флитвик. — Чем могу быть полезен?

— Сэр, Драко Малфой только что вызвал меня на дуэль. Я слышал, что вы – чемпион по дуэлям, и рассчитывал, что вы сможете нам помочь, — сказал Гарри.

— Это довольно необычная просьба, — сказал профессор Флитвик. — Я знаю, что вы с мистером Малфоем не ладите, но вы действительно считаете, что дуэль необходима?

Гарри пожал плечами:

— Это он бросил мне вызов, профессор.

— И вы уверены, что это разумно?

Гарри снова пожал плечами.

— Это была не моя идея, профессор. Я просто рассчитываю, что после этого он оставит меня в покое.

— Да, возможно, это поможет вам преодолеть неприязнь друг к другу, — размышлял профессор. — Хорошо, когда состоится дуэль? Как насчет сегодня вечером, после ужина?

— Можно, — кивнул Флитвик. — Увидимся с вами и мистером Малфоем.

— Спасибо, профессор, — улыбнулся Гарри.

Повернувшись, он пошел обратно к гриффиндорскому столу, где все напряженно ждали.

— Хорошие новости: профессор Флитвик согласился судить нашу дуэль сегодня вечером, после ужина, — ухмыльнулся Гарри. — Если, конечно, вы не откажетесь.

Малфой покраснел, и Гарри увидел, как он судорожно размышляет, пытаясь найти выход, не выглядя при этом трусом. Малфой никогда не собирался вызывать его на дуэль, но сейчас он был в таком положении, что отказ заставил бы его выглядеть слабым перед всей школой. Ученики уже шептались между собой и распускали слухи.

— Ладно, — сердито пробормотал Малфой.

Повернувшись, блондин направился к столу Слизерина, а Крэбб и Гойл последовали за ним, бросив последний взгляд на Гарри.

— Гарри, о чем ты думал? — сердито спросила Гермиона. — Ты хоть знаешь, как дуэлировать?

— Я знаю достаточно, — ответил ей Гарри.

— Это было чертовски великолепно, приятель! — подбодрил Рон.

Гермиона сердито фыркнула, когда несколько других гриффиндорцев похлопали его по спине, как раз когда прозвенел звонок. Не желаючи расстраивать ее, Гарри решил объяснить ей истинные причины своего согласия на дуэль по дороге в класс. Услышав о контракте с любовницей и о том, как Гарри хочет спасти Дафну от пожизненной связи с Малфоем, Гермиона стала намного спокойнее и даже попыталась помочь ему, выучив за обедом несколько базовых защитных заклинаний.

К обеду весь замок только и говорил о предстоящей дуэли. Пока Гарри спокойно ел, Гермиона возилась с заклинаниями, которые она успела найти, а Рон обсуждал все способы унизить Малфоя. Когда ужин закончился, все остались в Большом зале в нетерпеливом ожидании.

Профессор Флитвик, поняв, что никто не торопится покидать зал, встал и, пробираясь между столами, провозгласил: — Встаньте, пожалуйста, все, и пересядьте на левую сторону!

Когда все послушно переместились, он взмахнул палочкой, словно рисуя дугу в воздухе, и, словно по волшебству, все столы, кроме стола Когтеврана, оказались по правую сторону от него. Подпрыгнув выше, чем мог бы ожидать кто-либо, Флитвик взлетел на стол, перевернулся в воздухе и, словно балерина, приземлился на узкий, вытянутый стол.

— Мистер Поттер, мистер Малфой, присоединяйтесь ко мне, если вы будете так любезны, — произнес он, улыбаясь Тонкс, которая подмигнула ему и пожелала удачи.

Гарри, взобравшись на стол, встретился взглядом с ухмыляющимся Малфоем, который смотрел на него поверх головы Флитвика.

— Слушайте внимательно, джентльмены, — сурово сказал профессор. — Мы будем дуэлировать по международным правилам. Дуэль будет продолжаться до тех пор, пока один из вас не будет обезоружен, не потеряет сознание или не сможет разумно защищаться. Мистер Малфой, вы готовы?

Светловолосый мальчик высокомерно усмехнулся и напряженно кивнул.

— Мистер Поттер, вы готовы? — спросил Флитвик.

Гарри повернулся к профессору и, склонив голову, выразил ему благодарность. Флитвик, спрыгнув на пол, взмахнул палочкой, создав прозрачный купол, защищающий зрителей от случайных заклинаний.

— Поклонитесь своему противнику, — распорядился он.

Гарри снова сделал правильный поклон, а Малфой едва заметно кивнул.

— По моей команде, — сказал Флитвик, подняв палочку над головой. — Раз... Два...

— Риктусемпра! — прокричал Малфой.

http://erolate.org/book/3941/350992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода