Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 1. Часть 21

Ничего не понимая, он посмотрел на Арабеллу. Она мило улыбнулась, но ничего не сказала.

В течение всего оставшегося дня Гарри замечал, как многие люди оглядываются на него и машут на прощание или здороваются. Он подумал, что жаль, что им придется снова возвращаться домой, пока он так веселится. После вкусного вечернего ужина, когда они немного поиграли, настало время ложиться спать.

Гарри спокойно пролежал еще несколько часов, просто размышляя. У него была своя комната и хорошая кровать. Хотя он здесь не жил, ему разрешалось приходить и играть здесь каждый день. Для него это был прекрасный день, возможно, даже лучший за всю его одинокую жизнь, которую он вел до сих пор.

Но самым странным был человек, который его встретил. Он как будто знал его много лет. Но самое приятное было то, что он мог поговорить с Беллой, не мешая Дадли. И что теперь им не нужно ничего делать через бумажку. Он рассмеялся этой мысли и медленно погрузился в глубокий сон.

**

В это же время в комнате Беллы.

Белла находилась в соседней с Гарри комнате. Лежа в кровати, она смотрела в потолок. Через стену она слышала, как Гарри ворочается в своей постели. Она не знала, когда уснула, но уснула.

Издалека к ней подошел лысый мужчина. Он был тем самым, которого она уже видела во сне. Два красных глаза пристально смотрели на нее. "Ты должна убить Гарри Поттера, ты можешь убить его прямо сейчас". Белла закричала во сне, что она не собирается этого делать.

Она кричала: "Почему я должна это делать, я не хочу этого делать и не собираюсь".

Во сне на нее смотрел мужчина с пронзительными глазами. Мужчина хотел, чтобы она его выслушала. Но это было последнее, что она хотела сделать.

Из ниоткуда в её сон пришла светловолосая женщина. "Оставайтесь друзьями с Гарри Поттером, это очень важно. Оставайтесь друзьями с Гарри Поттером", - сказала она.

Женщина была ей очень знакома, но она не знала, откуда она ее знает. Но она знала, что верит в эту женщину. Вдалеке показалась черная собака, и вдруг появился мужчина с полудлинными черными волосами. Единственное, что она знала о нем, - это то, что его зовут Сириус. "Сириус", - позвала она. Но откуда она узнала его имя, она не знала.

Она почувствовала, как чья-то рука скользнула по ее руке и спине, и отвела взгляд. Два красных глаза смотрели прямо на нее и проникали в ее глаза. С огромной силой он больно сжал ее руку. Боль прошла по всей руке.

"Убей, Гарри Поттер, сейчас же", - крикнул мужчина ей в ухо.

"Нет, нет, нет!" - закричала Белла. "Нет, я не убью его, я не хочу этого, помоги мне Гарри, пожалуйста, помоги мне, пожалуйста, останови его", - кричала она в пустоту своей комнаты.

**

Возвращение в комнату Гарри.

Он был в глубоком сне, когда услышал вдалеке голос Беллы. С заспанными глазами он сел в своей кровати. На мгновение он не понял, где находится. Затем он вспомнил, что ночует у миссис Фигг, и снова оглядел свою комнату.

В соседней комнате он услышал громкий крик Беллы. Он медленно встал и полусонным шагом направился к двери. Затем он тихонько приоткрыл дверь и прислушался. Казалось, Белла с кем-то ссорится. Но в ее комнате больше никого не было, подумал он. Он медленно открыл дверь в ее комнату и медленно вошел в комнату Беллы.

*

Спальня Арабеллы Фигг.

Комната Арабеллы Фигг находилась в конце коридора. Она только что легла спать, когда услышала, как Белла разговаривает во сне. Она отчетливо услышала имя человека, которого звали Сириус. Она не знала, где она слышала это имя раньше. Но она знала, что имя показалось ей очень знакомым. Она сказала себе, что должна запомнить это имя и сказать его Минерве. Однако позже она забудет это имя, и поэтому не скажет его Минерве.

Она знала, что снится Белле, - это был тот же сон, который она видела раньше. Теперь то, о чем она думала, оказалось правдой. В тишине она услышала, как Белла сказала, что не хочет убивать Гарри Поттера.

Арабелла тут же встала и пошла к своей двери. Не успела она открыть дверь, как услышала звук открывающейся двери. Она сразу поняла, что Гарри Поттер вышел из своей комнаты. Наступила пауза, а затем открылась еще одна дверь.

Теперь она открыла и свою дверь и медленно пошла по коридору.

Она видела, как Гарри медленно вошел в спальню Беллы. Она тоже подошла к двери спальни Беллы, но не стала заходить внутрь. Из ниоткуда она услышала крик Беллы.

"Нет. Я не собираюсь его убивать. Я не хочу. Помоги мне, Гарри, пожалуйста, помоги мне, пожалуйста, помоги мне, пожалуйста, останови его".

С большим трудом Арабелла сдержала порыв вбежать в комнату. Медленно и осторожно она заглянула за угол двери.

Гарри сидел на краю кровати. Белла лежала у него на коленях. Она услышала, как Белла что-то прошептала. Но из того, что она говорила, можно было разобрать только некоторые слова, но не все.

Сколько она так простояла, она не знала. Но Гарри опустился на землю и теперь лежал рядом с Беллой, крепко спящей. Они спали вместе, как младенцы.

Арабелла наблюдала за ним с улыбкой на лице, некоторое время она колебалась. Но в конце концов она решила выйти из комнаты и оставить их лежать там. Они были такими милыми, как будто спали вместе, и она просто не слышала, как она их потревожила.

**

Точка зрения Гарри

Гарри стоял в дверях спальни Беллы. Белла что-то шептала, что-то о том, что она не хочет никого убивать. Он также услышал имя Сириуса. Он не знал, кто такой Сириус, но сразу подумал о ком-то по имени Бродяга. Но имя Сириус ничего не значило для него.

http://erolate.org/book/3943/351170