Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 1. Часть 22

Теперь он знал, что Белле снится кошмар. Ее лицо было встревоженным и диким, но в то же время наполненным болью. Медленно он подошел к ней.

Гарри не мог вспомнить, сколько раз он сам просыпался от кошмара. Но всегда, когда ему снился кошмар, он просыпался один в темном подвале, и никто не мог его обнять или помочь ему.

Сколько раз он сидел и тихо плакал в шкафу в одиночестве. Сейчас этого не будет. Сегодня он был здесь и собирался помочь Белле, утешив ее. Он увидит, что она хороший друг.

Гарри осторожно взял ее за плечи и усадил рядом с собой на кровать. Медленно он положил ее голову себе на колени и погладил по волосам.

"Нет. Я не собираюсь убивать его, я не хочу этого делать. Гарри, помоги мне, пожалуйста, помоги мне, пожалуйста, помоги мне, пожалуйста, останови его".

Гарри не знал, против кого он должен помогать ей, но он знал, что должен помочь ей. "Тише, Белла, он больше не причинит тебе вреда, я здесь", - мягко сказал он, поглаживая ее по волосам. "Я здесь, Белла", - повторил он. "И я останусь с тобой".

"Гарри, это ты, ты действительно здесь", - спросила она.

"Да, Белла, я здесь", - сказал он. "Иди спать".

"Спасибо, Гарри, он уже уходит, я не знаю почему, но он как будто боится тебя". Гарри, пожалуйста, останься со мной ненадолго, хорошо?"

"Все в порядке, Белла, я останусь здесь с тобой", - сказал он и мягко улыбнулся.

"Хорошо, спасибо, Гарри, Сириус улыбается тебе".

"Гарри не уйдет...".

Гарри увидел, что она снова погрузилась в глубокий сон. На ее лице появилась улыбка. Он и сам начал засыпать. Он хотел вернуться в свою комнату. Но немного повозился.

**

В комнату ворвался луч солнца. Белла, которая зевнула, проснувшись, странно посмотрела на Гарри, который теперь лежал рядом с ней.

Гарри медленно открыл глаза и посмотрел на испуганную Беллу. Он не успел опомниться, как очнулся в незнакомой постели и в незнакомой комнате.

"Гарри, что ты делаешь в моей постели?" - сразу же спросила Белла.

Он сонно посмотрел на Беллу.

"Тебе приснился кошмар, Белла, и ты кричала, что не хочешь никого убивать. Потом ты закричала, что я должен прийти и помочь тебе. Я пришел, сел с тобой и сказал, что я здесь, чтобы помочь тебе. Когда ты снова успокоилась и заснула, я, кажется, тоже заснул вместе с тобой", - сказал ей Гарри, краснея.

Белла слегка хихикнула и сказала, что он должен уйти. Она должна была пойти одеться, а он не мог быть там. Иначе он увидит ее голой.

Он поспешил выйти из ее комнаты и закрыл за собой дверь, краснея все больше и больше.

Белла осталась на месте, она напряженно думала. Она не могла вспомнить сон, но знала, о чем он был. Страх, который она чувствовала в своем сердце. Он угнетал и душил ее. Она ждала Гарри, не зная, что этот человек постоянно говорит ей, что она должна его убить.

Позже в тот день, когда Гарри вернулся к Дурслям, он был разочарован и немного напуган. На его лице было выражение, которое очень обидело Беллу и Арабеллу, но они ничего не могли с этим поделать.

**

Позже Арабелла рассказала им, что Гарри утешил ее той ночью. Но она не сказала ему, кого должна была убить. Когда Арабелла сказала ей об этом, она закричала, что не хочет этого делать и что Гарри должен помочь ей, и что она нуждается в нем.

Белла смотрела на нее большими глазами. Особенно когда Арабелла рассказала ей, что сделал Гарри и как быстро он вытащил ее из кошмара.

Сказав это, Белла удивленно посмотрела на Арабеллу, и ее рот искривился. Когда Арабелла рассказала ей, что во сне она спросила Гарри, может ли он остаться с ней, потому что она этого хотела, и что он сделал это только потому, что она его попросила. Ее рот снова открылся.

Весь вечер Белла лежала на диване и смотрела на дом № 4. В тот вечер она так и не увидела его, даже на короткое время. Она часто вспоминала свой разговор с Арабеллой в тот вечер.

Гарри пришел помочь ей. И Гарри сделал что-то, ни о чем не спрашивая. В течение всего дня он не спрашивал ее о сне, он уважал ее личное пространство. И все же он просто помог ей, как всегда делал в школе.

На следующий день Гарри не пришел в школу. Когда уроки закончились, Белла сразу же отправилась домой к Арабелле. Она была уверена, что Дадли ее не увидит, поэтому забралась на диван. Сидя там, она рассказала Арабелле, что Гарри в этот день не было в школе.

Арабелла сначала посмотрела на Беллу, а потом она с тревогой взглянула на дом номер 4. Она не знала почему, но в том, что это неправильно, она была уверена.

Когда Белла осталась сидеть одна на скамейке, Арабелла поспешно отправила письмо Минерве МакГонагалл. Она сразу же отправила его совиной почтой. Но так, чтобы Белла этого не заметила.

Проходили дни, а Гарри все еще не было в школе, и он не появлялся возле дома в Северном квартале. 4.

В пятницу днем Гарри появился из ниоткуда у задней двери дома Арабеллы. Его глаза были полузакрыты от солнечного света. Он был очень пуглив и робок.

Арабелла впустила его в дом, с любовью обняла и была очень напугана тем, как он уполз от нее. "Что с тобой случилось, мой дорогой мальчик, где ты был всю неделю?"

Она осторожно взяла его за руку и увидела пронзительную боль, тут же отразившуюся на его лице. Она закатала его рукав и увидела руку, полную синяков. Она не смогла сдержаться и громко выругалась. "Бедный мальчик, иди скорее ко мне и садись на диван, Белла в школе, но ты это и сам знаешь", - сказала она.

http://erolate.org/book/3943/351171