Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 2. Часть 5

Арабелла знала, что Олливандер никогда не ошибется, если речь идет о палочках. Она также знала, что Олливандер действительно помнит все палочки, которые он когда-либо продавал. "Я сообщу Дамблдору, что Беллатриса Блэк вернулась", - сказал ей Олливандер.

"Олли отпустил ее, теперь она со мной. Если кто и должен знать об этом, так это Минерва МакГонагалл. Я больше не доверяю Альбусу Дамблдору", - сказала она ему.

Олливандер посмотрел ей прямо в глаза. "Хорошо, я отпущу ее, это может быть необходимо, потому что сегодня происходят еще более странные вещи. И это одна из них".

Арабелла подняла на него глаза. "Что еще произошло сегодня, Олли?"

Тон был достаточно пронзительным, чтобы Олливандер сразу же ответил ей. Разгневанная Арабелла была не тем, что он хотел бы получить. "Я только что видел молодого мистера Поттера. И, честно говоря, он выглядит не очень хорошо".

Арабелла тут же сосредоточилась на Олли. "Что происходит с маленьким Гарри?" - шипела она.

"Арабелла, ты же знаешь, что у него никогда не было палочки для брата". Арабелла кивнула. "Честно говоря, это неправда. Маленький Гарри купил палочку с фениксом на ней. Феникс, о котором идет речь, был здесь с Альбусом Дамблдором в тот день, когда его одно хвостовое перо было продано одному волшебнику. Эту палочку я продал тому, кто не будет назван. В тот же день феникс заплакал и уронил ещё одно хвостовое перо. Это перо феникса я только что продал маленькому Гарри".

"Гарри, Гарри Поттер, он здесь, мамочка, он собирается в школу, успела ли тётя Мини передать ему письмо".

"Ш-ш-ш, Белла, милая, пожалуйста, помолчи. Да, успела, и Гарри идёт в школу. Он купил свою палочку прямо у нас на глазах", - сказала Арабелла Белле, подпрыгивая на своем месте.

Олливандер смотрел на все это. Улыбка, которую он увидел на лице Беллы, почти растопила его. "Юная скучающая мисс, вы знакомы с юным мистером Поттером", - спросил Олливандер.

"Гарри - мой друг, и я его люблю. Он мил и добр ко мне".

Олливандер посмотрел на Арабеллу. "Да, Олли Белла знает юного мистера Поттера. Они дружат уже почти три года, и они уже связаны магически. Только они еще не знают об этом. Жаль, ведь мы могли бы стать чем-то большим". Олливандер со стыдом опустил голову и смотрел, как они выходят из его магазина.

Белла смотрела во все стороны, пока они стояли перед магазином Олливандера. Гарри было не так много, потому что она не сразу смогла его найти. "Мамочка, что это за гора, кто там ходит?"

Арабелла слегка хихикнула при этом замечании. "Это самая милая гора, которую ты только можешь встретить. Гора Хагрид, у тебя есть минутка?" - воскликнула Арабелла, обращаясь к полувеликану Хагриду.

Хагрид обернулся, услышав свое имя. "Арабелла, как дела?" - повторил Хагрид.

Белла с открытым ртом посмотрела на Хагрида, а затем на маленького мальчика, стоявшего рядом с ним. "Гарри, Гарри, Гарри, Гарри, Гарри, Гарри, Гарри, Гарри", - и она на полной скорости побежала к нему.

В центре Облик Аллеи Гарри искал того, кто звал его по имени. Уголком глаза он увидел, как что-то бежит к нему на большой скорости. Он посмотрел в ту сторону и увидел, что к нему приближается клок черных кудрей. С сильным ударом фигура врезалась в него, и он упал на землю вместе с ней. "Эй, Белла, что ты здесь делаешь?" - спросил Гарри у Беллы, когда он понял, что это она лежит на нем.

Тот факт, что именно она ударила его, заставил его улыбнуться. "Гарри, я ведьма, Гарри, а ты тоже ведьма?" - напряженно спросила Белла с широкой улыбкой на губах.

Гарри рассмеялся и сказал ей. "Нет, Белла, я не ведьма, извини". Белла грустно посмотрела на него. "Белла, я волшебник, я мальчик".

Игриво похлопав его по плечу, Белла ярко окликнула его. "Ты, придурок", - Белла начала громко смеяться. Гарри посмотрел на нее и засмеялся вместе с ней. Хагрид потянулся вниз и поднял их с земли. Гарри дружелюбно поприветствовал Арабеллу и представил Хагрида Белле.

Вместе они пошли обратно к Дырявому котлу. Там Гарри собирался поужинать с Хагридом, потому что он весь день ничего не ел. Арабелла спросила, могут ли они составить им компанию, если, конечно, им это понравится.

Весь вечер Белла и Гарри лежали и разговаривали о Хогвартсе и занятиях, которые они будут там проходить. Арабелла подарила им книгу об истории Хогвартса. Пока они ели, Белла и Гарри сидели, склонившись над книгой, и внимательно ее читали. Хагрид спросил Арабеллу, правда это или нет, что Минерва рассказала им о Гарри. А также о некоторых страницах, которые они прочитали в книге. Арабелла утвердительно кивнула с грустным видом. Проклятие, которое выкрикнул Хагрид, прозвучало как туманный рог. Все испуганно посмотрели на Хагрида. Трактирщик Том хотел что-то сказать, но Хагрид тут же оправдался.

"Мамочка, кто такой этот Волан-де-Морт. И почему в этой книге он назван вместе с Гарри. А еще почему Гарри называют Мальчиком-Который-Выжил" Когда Белла произнесла это имя, она услышала, как половина посетителей "Дырявого котла" задыхается. То тут, то там раздавались крики ужаса некоторых людей. Никто не хотел слышать это имя, и она не знала, что делать.

Том подошел к столу и сел рядом с ними. Он попросил Беллу вести себя тихо и не произносить это имя. Он сказал это очень дружелюбным, но в то же время давящим тоном. "Мы все зовем его Он, Которого Нельзя Называть". Том взглянул на Гарри и посмотрел на него с беспокойством. "Гарри, ты знаешь, как умерли твои родители?" - спросил Том.

http://erolate.org/book/3943/351177