Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 2. Часть 6

Гарри непонимающе посмотрел на Тома, когда он задал ему этот вопрос. "Это была автомобильная авария, так мне сказала моя тетя. Вот почему у меня тоже есть этот шрам, шрам, который я получил в результате той аварии". Гарри сказал это Тому немного небрежно. Из дырявого котла послышался шум. Отовсюду доносилось бормотание: несчастный случай. И это было скандально: Лили и Джеймс Поттер погибли в автокатастрофе.

Том посмотрел на Гарри с грустью в глазах. "Мне жаль, Гарри, но это не совсем правда". Глаза Гарри стали немного больше, чем обычно, когда он услышал, что это неправда. Его желудок забурлил, а мысли разбежались в разные стороны. Белла тоже почувствовала это и взяла его руку в свою. Она сразу же почувствовала, как Гарри становится спокойнее.

"Гарри, давным-давно в мире волшебников была война. Многие люди были убиты. Многие потеряли родных и друзей. Человек, который сделал все это, был тем, кто не должен быть назван. Его звали Лорд Волан-де-Морт". Снова то тут, то там раздавались вздохи или крики ужаса. Том проигнорировал своих клиентов и продолжил рассказ, закатив глаза. "Это были темные времена, Гарри", - сказал он.

"Небольшая группа сопротивлялась приходу того, кто не будет назван; среди них были и твои родители. Они сражались с невиданной силой. Трижды они встречались лицом к лицу с тем, кто не должен быть назван. И трижды им удавалось спастись, одержав небольшую победу на нашей стороне. Они были сильны, но недостаточно сильны. Несколько лет спустя Волан-де-Морт пожелал их смерти, а затем потребовал награду за их головы. Когда он, тот, кого нельзя называть по имени, желал чьей-то смерти, можно было быть уверенным, что это произойдет. От него невозможно было убежать, как бы вы ни старались. Именно по этой причине ваши родители скрывались. Но он просто хотел заполучить ваших родителей и делал для этого все. Он всегда использовал особое проклятие, после которого никто не выживал. Можно сказать, это было его любимое проклятие. И если он его применял, ты сразу же умирал".

После этих слов в Дырявом котле снова стало тихо. Все слушали Тома, и никто ни разу не кашлянул. Белла села чуть ближе к Гарри и обняла его за спину. Арабелла одинаково смотрела на них обоих, и Хагрид, заметив это, тоже улыбнулся. "Она ему хороший друг, Арабелла", - спросил он шепотом. Арабелла утвердительно кивнула и с улыбкой посмотрела на него. А Том вернулся к своему рассказу.

"Это случилось в ночь на Хэллоуин десять лет назад. Он, который не будет назван, отправился на поиски новых жертв. На первом месте в его списке были ваши родители. В ту ночь он стоял рядом с вашими родителями перед их входной дверью. Как только он оказался в доме, он убил их обоих. Как и почему он убил их, никто не знает.

Причина, по которой вы оказались в этой книге, заключается в следующем. После того как он убил ваших родителей, он хотел убить вас. Он хотел убить вас, когда вы были еще ребенком. И после убийства всех, кого он убил, ему это не удалось. Что-то остановило его в ту ночь, что-то удержало его. И этим чем-то была ты. Этот шрам - шрам от того проклятия. Он не смог убить вас той ночью, вы были тем, что остановило его. Теперь мы не знаем, когда он вернется и вернется ли вообще. Но благодаря тебе в тот день война была выиграна. Ты - мальчик, который выжил. Ты единственный, кто выжил после проклятия".

Белла обняла Гарри и прислонилась головой к его плечу. Белла снова задумалась, всегда ли так будет с Гарри. Сколько она его знала, он был просто несчастен, и так каждый день своей жизни. Она так любила его и так горевала по нему. Он всегда заботился обо всех, но особенно о ней. И никто не делал этого за него.

Чуть позже Арабелла отвела маленького Гарри обратно на Тисовую улицу. Гарри пришлось идти на улицу одному. Арабелла сказала ему, что он должен выглядеть несчастным, пока делает это. Если он так сделает, Дурслям будет смешно, потому что он этого не любит. Они будут меньше наказывать его, если ему будет больно. И это было правдой. Когда он подошел к дому номер четыре, они открыли дверь, смеясь над ним. Гарри тащил за собой сундук, с его головы капал пот. Они ничем ему не помогли, просто стояли и громко смеялись. Гарри не получил от них никакой помощи, чтобы добраться до вокзала, он должен был добираться сам, а им это показалось забавным. Однако Дурсли не знали, что Арабелла и Белла уже договорились, что помогут Гарри, когда он отправится на вокзал. Они уже согласились сделать именно это.

За три недели, прошедшие с тех пор, Гарри удалось побыть с Беллой лишь дважды. Они вместе листали книги и пытались что-то наколдовать. Вообще-то, им не разрешалось этого делать. Но были заклинания, которые разрешалось использовать. Одним из таких заклинаний было заклинание Люмос, то есть заклинание света. И Белла, и Гарри овладели этим заклинанием почти с первой попытки. Они использовали две продолговатые деревянные палочки, чтобы проверить, смогут ли они произнести другие заклинания. Это было самое веселое занятие. В конце концов наступил день, когда они собрались в школу. Еще одна ночь, и они наконец-то смогут отправиться в Хогвартс.

В тот вечер к ним неожиданно заглянула Минерва МакГонагалл. "Добрый вечер, тетя Мини", - с улыбкой воскликнула Белла, когда она увидела, что Минерва вошла в комнату.

http://erolate.org/book/3943/351178