Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 2. Часть 10

Он скорее хотел взять ее за руку, чем Гермиона хотела взять его, но и этого он никогда бы не сказал. Никто не видел, что их обоих окружал свет, который сказал, что они родственные души. Сьюзен Боунс спокойно шла позади группы и была единственной, кто не нуждался в поддержке. Ее тетя уже подготовила ее ко всему, что должно было произойти. Большие двери распахнулись, и все заглянули в большой зал. Все взгляды были устремлены на первокурсников. А глаза первокурсников были устремлены на зачарованный потолок.

Профессор Спраут привела их в переднюю часть большого зала, где они должны были дождаться профессора МакГонагалл. Из глубины большого зала профессор МакГонагалл подошла к столу для головы. В руках она держала старую потрепанную шляпу и что-то шептала. Когда она шла к передней части большого зала, она боковым зрением посмотрела на Беллу. Белла могла поклясться, что шляпа тоже смотрела на нее. После того как она посмотрела на Беллу, она на секунду взглянула и на Гарри. Белла тут же посмотрела на свою тетю Мини. Взгляд тети ничего не сказал Белле. В тот момент ей очень хотелось узнать, что задумала тетя, а еще лучше - чтобы все закончилось.

Пока первокурсники ждали в коридоре.

МакГонагалл прошла в кабинет Дамблдора, чтобы взять с полки Распределяющую шляпу. Она взяла шляпу в руки и сразу же начала с ней разговаривать. "Итак, мы приступаем к сортировке первокурсников. По словам Олливандера, Белла Смит - Беллатриса Блэк, а вы знаете, что он почти не ошибается, особенно когда дело касается палочек. Я также видел, что она очень привязана к Гарри Поттеру. И она не одинока в этом отношении. Дафна Гринграсс сейчас тоже цепляется за Гарри, хотя я не знаю, почему. В любом случае, вы знаете, что вам следует делать. Теперь она зовется Беллатриса Смит". Она прижалась к шляпе.

Шляпа приоткрыла край своей подкладки и заговорила в ответ. "Я начну с Беллатрисы, или, может быть, с кого-то другого, кого вы увидите в списке первокурсников - у меня есть магия, чтобы изменить этот список, так что он может быть изменен. Когда Белла со мной, я могу сразу же увидеть все ее воспоминания. Даже если они достали их все, я все равно могу увидеть все воспоминания, которые она когда-то имела. Если я правильно помню, в последний раз она была на факультете Слизерин. Я должен был сделать это тогда, потому что Дамблдор хотел, чтобы я это сделал. Он заплатил Дамблдору тысячу галлеонов за то, чтобы я сделал это, только потому, что так хотел ее отец. На этот раз она не попадет в этот Дом. Но даже тогда я подумал, что это позор для такой милой девочки. Она была чиста душой и полна жизни. В то время она хорошо училась в Гриффиндоре. Но именно Слизерин все испортил. И когда я сейчас узнаю, что Белла Смит на самом деле Беллатриса Блэк, то, конечно, в этот раз поступлю совсем по-другому". Профессор МакГонагалл вошла в большой зал и сказала шляпе, кто из них Белла Смит, а кто Гарри Поттер. Вместе они посмотрели на двух детей, когда те шли рядом с ними.

Вернувшись в большой зал.

МакГонагалл вышла на сцену и положила шляпу на табурет. В тот момент, когда в большом зале стало тихо, шляпа начала двигаться, и он заговорил, нет, запел. Многие первокурсники задохнулись, когда увидели, как шляпа двигается, а также когда ее края раскрылись и появился рот. Когда шляпа спела свою песню, он начал болтать о домах. А потом он снова запел свою песню. Это было странно, но Белле очень понравилось. Он рассказал, что нужно попасть в один из домов. Нужно быть храбрым или умным, верным или хитрым. У каждого дома были свои требования. Белла не знала, почему, но она не очень-то боялась Распределения. Она ждала ее с нетерпением, она чувствовала себя спокойно, и это чувство явно исходило от Распределяющей шляпы. Единственное, чего она действительно хотела, - это оказаться в одном доме с Гарри.

После того как Распределяющая шляпа закончила петь свою песню. Профессор МакГонагалл схватила кусок пергамента и начала читать его вслух. "Когда я назову ваше имя. Вы выйдете вперед и займете место на табурете. Я надену на вашу голову шляпу, и мы увидим, к какому классу вы отнесены. Затем вы пойдете и сядете за стол в своем доме и будете лежать в ожидании остальных участников распределения". Она окинула всех пронзительным взглядом, и в большом зале сразу стало тихо.

Распределяющая шляпа что-то изменила в последний момент. Минерва не понимала всего этого, но она доверяла шляпе. Но при первом имени она подняла правую бровь. Все могло пойти как хорошо, так и ужасно плохо. Но то, что она попала на представление, было очевидно, и она собиралась насладиться им.

"Гарри Поттер" - это было первое имя, которое назвала Минерва МакГонагалл. Если в Большом зале и не было тишины, то теперь она точно была. Услышав это имя, все мгновенно затихли. Через пять долгих минут Гарри был отсортирован в Гриффиндор. Он сидел рядом с двумя рыжеволосыми мальчиками и сразу же посмотрел на Беллу. "Драко Малфой" - это было второе имя, которое назвала Минерва МакГонагалл.

Драко подошел к шляпе и с нетерпением надел ее на голову. Мысленно Драко сразу же сказал шляпе. "Мой отец хочет, чтобы ты определила меня на факультет Слизерин, так что ты должна подчиниться, ты, низкий кусок дерьма".

http://erolate.org/book/3943/351182