Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 2. Часть 11

"Твой отец - Люциус Малфой, не так ли?" - с ядом в голосе спросила шляпа у Драко. "Который также учился на факультете Слизерин, не так ли".

"Да, мой отец уверен, что так и было, но какое тебе до этого дело, ты, изношенная пыльная тряпка. Ты знаешь, что делать, когда Дамблдор приказывает тебе что-то сделать, ты это делаешь".

Распределяющая шляпа зашипела не в ту сторону. "Юный мистер Малфой", - фыркнула шляпа. "Я должна выслушать величайшего волшебника, который сейчас находится в этой комнате. К сожалению для вас, в данный момент это не Дамблдор. И если я хорошо помню твоего отца, в чем я уверен. Он бы не принял тебя ни в какой другой дом, кроме факультета Слизерин".

"Я рад, что ты понимаешь, что ты пыльная тряпка. Так что делай, что тебе говорят, кусок мусора", - пробурчал Драко себе под нос.

Распределяющая шляпа начала громко смеяться, и весь Большой зал мог это слышать. "Ты абсолютно прав, Драко, извини, но это будет Пуффендуй". Драко, который и так выглядел бледным. Теперь он был похож на призрака. "Посмотрим, что скажет по этому поводу твой отец", - усмехнулась Распределяющая шляпа.

Профессор МакГонагалл захихикала, глядя на Малфоя. Она знала, что Сортировочная шляпа начала редактировать его возможности. В этом году все будет совсем по-другому, думала она. Дамблдор чуть не выплюнул глоток, который он только что сделал из своего кубка. Он сказал Распределяющей шляпе, что Драко Малфой должен отправиться на факультет Слизерин. Профессор МакГонагалл, взглянувшая на Дамблдора, могла только улыбнуться, увидев выражение его лица. Она также видела, как Северус Снейп был потрясен, когда его крестника отправили в Пуффендуй.

"Гермиона Грейнджер". Гермиона в нетерпении побежала к шляпе. Профессор МакГонагалл даже не успела как следует назвать ее имя. Распределяющей шляпе не потребовалось много времени, чтобы отсортировать ее по домам. Он скорее искал, почему именно он должен ее сортировать. Гермиона рассказала шляпе, что Гарри и Белла были ее первыми настоящими друзьями. И даже о том, что произошло во время поездки на поезде в замок. Но особенно о том, что Белла сделала для нее. "Гермиона Грейнджер, обещаешь ли ты, что всегда будешь помогать Гарри и всегда будешь стоять рядом с ним?" Такой вопрос задала Гермионе Распределяющая шляпа?

Гермиона подняла глаза: "Да, конечно, буду, он мой друг".

"Это лучший ответ, который я могу получить. Гермиона Грейнджер, это Гриффиндор". Гермиона побежала к Гарри и села напротив него. Гермиона поцеловала Гарри в щеку. Затем профессор МакГонагалл позвала Невилла Долгопупса.

Невилл был особенным. Он был воспитан как лорд своего дома Долгопупсов, и этим занималась его бабушка. А именно - древнего и благородного дома Долгопупсов. По законам волшебников Невилл еще не был достаточно взрослым. И поэтому он не мог выполнять эту работу. Поэтому бабушка выполняла эту работу за него. Но он мог сделать это, если бы понадобилось. Распределяющей шляпе потребовалось немало времени, чтобы наконец определить Невилла в Гриффиндор. Он тут же побежал к Гарри и протянул ему руку. Гермиона поцеловала его в щеку и широко улыбнулась. Невилл немного покраснел, но ждал от Гермионы еще одного поцелуя. Профессор МакГонагалл еще раз взглянула на Дамблдора. Казалось, Дамблдор начал бледнеть и совсем позеленел. Сьюзен Боунс тоже была отсортирована в Гриффиндор. Как и Гермиона, она получила поцелуй от Гарри, а также от Невилла и Гермионы. Профессор МакГонагалл не знала, что произошло в поезде, но это было нечто особенное.

За ними следовали несколько студентов, которых сортировали то тут, то там. А потом профессор МакГонагалл вызвала Беллатрису Смит. Гарри присел на край банки и пристально посмотрел на Беллу. Он не просил Шляпу прийти в тот же дом, что и Белла, ведь его отсортировали раньше, чем ее.

Белла подошла к табурету и надела шляпу на голову. Она смотрела с тревогой и ждала, что будет дальше. Затем она услышала мягкий домашний голос в своей голове. Голос был чистым и приятным. "Белла, тебе пришлось нелегко, не правда ли. Теперь я вижу, что тебе снятся страшные сны. А еще - что есть кто-то, кто хочет, чтобы ты сделала что-то очень плохое".

"Да, но я этого не хочу. Гарри любящий и добрый, он мой лучший друг", - яростно и сердито кричала она. Она не была уверена, почему Распределяющая шляпа говорит о том, что произошло ночью, и не была уверена, что ей это нравится.

"Белла, я вижу, да, я вижу. Я вижу, что есть еще один человек, который сказал, что ты должна делать что-то другое. Кто хочет, чтобы ты подружилась с Гарри Поттером".

"Да, я не знаю, кто она, но я хочу это сделать, и я уже дружу с Гарри Поттером. Но я не собираюсь убивать Гарри. Сколько бы он меня ни просил, я этого не сделаю".

"Это очень хорошо со стороны твоей Беллы. А еще я вижу, что вы больше, чем друзья. Ты очень нравишься Гарри". Белла не знала, куда клонит Распределяющая шляпа, но то, что он был очень странным, это точно. Но он говорил искренне, и он также хотел, чтобы Гарри Поттер остался ее другом. "Белла, я вижу, что у Гарри в жизни были трудности, как и у тебя, только больше, намного больше. Я также вижу, что он был избит и унижен своей семьей".

"Прекрати, ты слышишь меня?" - мысленно крикнула Белла со слезами на глазах. "Гарри - мой друг, и если я могу помочь, с ним больше никогда такого не случится. Он должен быть счастлив, как и все мы". Разочарование, которое испытывала Белла, было хорошо заметно Распределяющей шляпе.

http://erolate.org/book/3943/351183