Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 3. Часть 2

Невилл не контролировал свою метлу и теперь летел зигзагом над замком. Он изо всех сил цеплялся за метлу. Сидел ли он на метле или висел под ней, он не мог взять метлу под контроль. Белла и Гарри неотступно следовали за ним. Невилл буквально пролетел над полями Хогвартса и направился к хижине Хагрида. Перед самой хижиной он улетел влево, скучая по Хагриду на волосок. Хагрид, занятый на своем тыквенном поле, поднял голову, его глаза расширились и посмотрели прямо на Беллу и Гарри, которые летели прямо на него Гарри пролетел мимо Хагрида с правой стороны, а Белла - с левой. Белла слегка наклонилась вперед, чтобы увеличить скорость. И Гарри последовал ее примеру. Невилл летел прямо на мадам Хуч. Прямо перед ней он взмыл в небо. Во взгляде Невилла был только страх. Гермиона кричала ему, что он должен быть спокоен, но это не помогало. Дафна сидела на земле, прикрыв глаза руками, и смотрела сквозь щели между пальцами.

Невилл летел прямо на одну из башен Хогвартса, мимо окна кабинета профессора МакГонагалл. Профессор МакГонагалл была поражена, когда она выглянула из окна своего кабинета. Стоя у окна, она увидела, как мимо ее окна проносятся Белла и Гарри. Взгляды обоих были полностью сосредоточены на Невилле. Она смотрела и смотрела, как Невилл висит на метле, держась только за руку и ногу. Невилл вдруг повернулся к друзьям. Белла и Гарри едва успели уклониться от него. Теперь Невилл раскачивался между башнями Хогвартса. Гарри следил за каждым его движением. Белла летала вокруг башен и ждала, что сможет быстрее добраться до Невилла. Из ниоткуда Невилл повернул налево, и с громоподобным ударом он врезался головой в самую большую башню Хогвартса. Он обмяк и начал сползать с метлы. Мадам Хуч теперь летела прямо за Беллой и хорошо видела происходящее. Невилл ничего не понимал и успел соскользнуть с метлы еще немного. Теперь его метла падала прямо на землю, а за ней и бессознательный Невилл. Гарри и Белла, не раздумывая, тоже бросились на землю, надеясь остановить Невилла. Мадам Хуч кричала им, чтобы они остановились. Но друзья проигнорировали ее крики и еще больше ускорились. Белла и Гарри полетели прямо на Невилла. Прямо над землей раздался звук удара. Теперь они втроем катались по земле. Удар был очень сильным, и трое друзей потеряли сознание.

Как мадам Хуч это увидела.

Мадам Хуч видела, как Гарри и Белла бросились прямо на Невилла. Прямо над землей она увидела, как Белла схватила его за верхнюю часть тела в полете. Она также видела, как Гарри схватил его за ноги в полете. Удар был слышен в округе. Трое друзей покатились по земле. Мадам Хуч остановилась рядом с ними и с тревогой посмотрела на три маленьких тела, которые теперь лежали на земле. Остальные ученики направились к трем студентам, которые лежали на земле Хогвартса. Гермиона и Дафна были в первых рядах группы. Дафна сразу же побежала к Гарри и Белле, а Гермиона - к Невиллу. Мадам Хуч левитировала трех студентов и отнесла их в лазарет.

В лазарете Поппи Помфри спокойно сидела в своем кабинете. "Что случилось, во имя Мерлина?" - громко крикнула она, когда двери лазарета распахнулись.

"Поппи, этот мальчик потерял контроль над своей метлой и совершил дикий полет. В какой-то момент он налетел на самую высокую башню и чуть не соскользнул с метлы. Он упал более чем на сто метров. Если бы не эти двое глупых детей, он был бы мертв, когда упал на землю. Они поймали его прямо над землей в носовом пике", - сказала мадам Хуч Поппи Помфри.

Поппи посмотрела на трех студентов, которых положили на пустую кровать. Она провела своей палочкой по телам. "У этих двоих лишь небольшие синяки, но ему хуже", - сказала Поппи. "Оставьте их там, чтобы они могли спокойно проснуться. Потом они смогут покинуть лазарет, выпив обезболивающее зелье", - объяснила Поппи. "Если все пройдет хорошо, Невилл сможет уйти завтра, если все пройдет хорошо".

Через два часа Белла и Гарри пришли в себя, они все еще были в своей одежде, к облегчению Гарри, меньше всего он хотел, чтобы они увидели его шрамы. Дафна сидела между ними и крепко держала руки своих друзей. Гермиона сидела на краю кровати Невилла. Сьюзен сидела по другую сторону от Беллы и между Невиллами. Она также обеспокоенно смотрела на своих друзей. Белла первой спросила, как дела у Невилла. Гермиона посмотрела на нее с грустью.

"С Невиллом все будет хорошо, Поппи держит его в беспробудном сне. У него сломано несколько ребер, и он ушиб обе ноги. Если бы не вы двое, он бы, наверное, не выжил". Так мне только что сказала мадам Помфри. Вы спасли ему жизнь", - сквозь слезы сказала им Гермиона. И снова стало очевидно, что между Гермионой и Невиллом было нечто большее, чем просто дружба.

Белла удовлетворенно посмотрела на Гарри. Она с улыбкой сказала: "У нас все получилось, Гарри". Гарри переглянулся с Беллой и тоже улыбнулся. Дафна встала и обняла Гарри и Беллу. Она была рада, что все у них будет хорошо. Прошло почти четыре часа, прежде чем Невилл очнулся. Он все еще испытывал боль по всему телу, но был счастлив, что его спасли. Он сказал им, что теперь я в долгу перед вами. Гарри и Белла недоуменно смотрели на него.

Увидев их лица, Дафна рассмеялась. "Белла, Гермиона и Гарри, нам действительно нужно поговорить о старых традициях и старых семьях. Есть много вещей, которые вы должны знать об этом и о магии, которая с этим связана. Одна из них - долг жизни. Это происходит, когда вы спасаете чью-то жизнь. Есть только два способа погасить этот жизненный долг. Первый - спасти жизнь этого человека. И второй способ - умереть. Другими словами, ты должен им всю жизнь", - объяснила Дафна своим друзьям.

http://erolate.org/book/3943/351192