Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 3. Часть 3

В лазарет зашла профессор МакГонагалл. Только сейчас мадам Помфри разрешила ей войти, чтобы побыть со своими маленькими львятами. (Маленькими львятами она называла учеников своего дома. Это было связано с тем, что талисманом дома был лев). "Тетя Мини", - воскликнула Белла.

"Привет, Белла, у тебя все хорошо". спросила она, когда оказалась у их кроватей. Она подошла к своим маленьким львятам и некоторое время наблюдала за ними. "Вы поступили очень глупо и очень смело. Нечасто два первокурсника могут совершить такой великий поступок. Я очень горжусь вами обоими, хотя делать такое было глупо". Она смотрела на них взволнованно, с самой маленькой улыбкой, на которую была способна. Казалось, она даже чего-то ждала.

Не прошло и десяти минут, как в лазарет вошел мальчик с каштановыми волосами. Они не знали, кто он, но профессор МакГонагалл, похоже, ждала его. "Позвольте представить вам Оливера Вуда. Вуд, у меня здесь два лучших преследователя, которых я когда-либо видела". Лицо мальчика, казалось, становилось счастливее с каждой минутой. Профессор МакГонагалл сказала "до свидания" и покинула лазарет. Оливер Вуд остался и начал объяснять, что же на самом деле представляет собой квиддич. И Гарри, и Белла никогда не слышали о квиддиче. То, что они теперь стали преследователями Гриффиндора, стало для них сюрпризом. Особенно когда они узнали, что им предстоит делать. И Белла, и Гарри теперь очень хотели играть в квиддич.

За гриффиндорским столом их встретили как героев. Невиллу, однако, пришлось остаться еще на одну ночь. Может быть, он сможет сидеть с ними на следующий день за ужином. В большом зале повсюду шептались. Все слышали о двух первокурсниках, которые нырнули с высоты около ста метров. И все это только ради того, чтобы спасти жизнь еще одного первокурсника. Вдобавок ко всему, ходили и другие слухи. Эти два первокурсника теперь были в гриффиндорской команде по квиддичу. И они были бы первыми, первыми годами, которые смогли бы это сделать. В ту ночь Гарри и Белла мечтали о карьере преследователей в спорте, о котором ничего не знали.

*#*

Однако на следующий день все было совсем по-другому. Первым уроком была защита от темных искусств. Именно этого урока Гарри и Белла ждали с нетерпением. Они сидели в конце класса и с нетерпением ждали учителя. Гарри рассказал друзьям, что он столкнулся с профессором Квирреллом в Дырявом котле. И что он заикался, когда говорил. Все посмотрели на дверь, когда профессор вошел внутрь. Он прошел к входу в класс, разминая руки. Он стоял с фиолетовым тюрбаном на голове. Он заикался: "Хорошо, хорошо, хорошо, завтра утром урок". "Это защита от тёмных искусств". Квиррелл повернулся к доске, Гарри тут же схватился за свой шрам и вскрикнул от боли.

Боль, пронзившая его голову, была невыносимой. Он не знал, что делать, но прижал руку ко лбу и к шраму. Рядом с ним Белла испуганно посмотрела на Гарри. "С тобой все в порядке, Гарри?" - спросила она с тревогой. Гарри смотрел на профессора Квиррелла со слезами на глазах, слезами боли. В этот момент Белла бросила быстрый взгляд на профессора Квиррелла, который все еще стоял, повернувшись к ним спиной.

"Убей Гарри Поттера, ты можешь сделать это прямо сейчас", - раздался голос из ниоткуда в ее голове. Она услышала голос, о котором обычно только мечтала. "Убей его сейчас", - громко закричала она. Белла испуганно посмотрела на Гарри и покачала головой. Она обвела взглядом всех, кто смотрел на нее и Гарри, и побежала из класса.

Гарри видел, что с Беллой что-то не так, но сквозь боль он не мог понять, что именно, она вдруг встала и побежала прочь. Не задумываясь об этом, Гарри на полной скорости последовал за ней. "Белла, Белла, подожди меня", - кричал он ей вслед. Через два коридора он наконец-то смог поймать ее за руку. Он схватил ее и заключил в объятия. "Что случилось, почему ты бежала с урока?" Гарри спросил Беллу, немного волнуясь.

"Я услышала его голос в классе, мне снова пришлось убить тебя, Гарри. А я не хочу, Гарри. Я не спала и слышала его, обними меня, Гарри, пожалуйста, обними меня", - всхлипывала Белла, глядя в зеленые глаза Гарри.

"Мисс Смит, мистер Поттер". Голос строго окликнул Беллу, когда она увидела их в коридоре. "Почему вы не на уроке и почему вы здесь, в коридоре". Гарри услышал строгий голос профессора МакГонагалл и поднял на нее испуганный взгляд.

"Оооо, мистер Поттер, пожалуйста, расскажите мне, и будьте честны", - сказала она, глядя на Беллу. У меня резко заболел шрам". И Белла снова услышала тот голос, который велел ей убить меня". Посмотрев на пару, МакГонагалл сказала им, что они должны идти в главный зал. Пока пара уходила, Минерва обеспокоенно смотрела им вслед. Она снова увидела боль и страх в глазах Беллы.

Гарри и Белла сидели вместе за столом в своем доме, когда трое их друзей вернулись из класса, откуда они ушли. Белла шепотом рассказала им, что произошло и что она снова услышала голос. Друзья не забыли, как плохо было в ту ночь. И то, что теперь у них будут зелья, они не ждали с нетерпением. Это был не самый любимый урок. К счастью, все было не так плохо, как в прошлый раз, но в этот раз это был настоящий ад. Они потеряли 40 баллов с их дома. И они не знали, почему. Зелья, которые они приготовили, профессор Снейп достал еще до того, как они успели их повернуть. Они хотели рассказать об этом профессору МакГонагалл. Но подумали, что сейчас не могут этого сделать. Бежать к профессору МакГонагалл каждый раз, когда что-то идет не так с зельями, было не очень приятно. Поэтому все они были недовольны, когда шли в Большой зал, чтобы сделать свои задания.

http://erolate.org/book/3943/351193