Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 3. Часть 4

Во время ужина Невилл вошел в большой зал. Широко улыбаясь, он сел рядом с ними. "Наконец-то я вышел из лазарета", - сказал он радостно. "Гарри, я получил письмо от бабушки, и она хочет официально поблагодарить тебя за спасение моей жизни и тебя, Белла. Она написала мне, что я, как лорд дома Долгопупс, должен выразить официальную благодарность. Возможно, также с обещанием по поводу моей магии". Белла и Гарри недоуменно переглянулись - они опять ничего не поняли.

Гермиона прочитала несколько книг об этом, а затем воскликнула: "Неужели Невилл действительно заверил свою магию, это же то, что написала твоя бабушка?" Гарри и Белла опять ничего не поняли.

Дафна, наблюдавшая за всем этим, встала и взяла Беллу и Гарри за руки. "Сегодня мы сделаем домашнее задание, а завтра объясним вам, что значит быть джентльменом и леди из дома. Если я не ошибаюсь, ты один из главных лордов Гарри". Гарри снова посмотрел на Дафну взглядом, полным вопросов.

Белла видела, что Гарри понимает все так же, как и она сама. Поэтому она взяла его за руку и слегка сжала. Гарри с благодарностью взял руку. Что-то внутри подсказывало ему, что это хорошо, когда Белла так держит его за руку. Это чувство он всегда хотел иметь. Белла сделала с ним что-то такое, чего он никогда раньше не чувствовал. Она видела в нем Гарри, а не мальчика в шкафу или Мальчика-Который-Выжил. В свою очередь Белла снова подумала, что лучшего друга, чем Гарри, ей не найти. С ним она чувствовала себя защищенной и полноценной. Она не знала, почему. Но тот человек, который постоянно говорил ей, что она должна убить Гарри, похоже, почему-то очень боялся за Гарри, и это всегда придавало ей сил, которых она не имела бы в противном случае.

Гарри и Белла многого не понимали. Поэтому Белла просто улыбалась Гарри и знала, что он - тот самый. Она положила голову на плечо Гарри и вздохнула от счастья. Гарри, сам того не зная, играл с ее волосами. В такие моменты все остальные были для них воздухом. Дафне это не нравилось, но она видела, как они любят друг друга. В глубине души она хотела оказаться в объятиях Гарри, но это место сейчас занимала Белла, и её мысли вернулись к началу года. Распределяющая шляпа сказала ей, что все будет хорошо. Поэтому она держалась за нее, как за спасательный круг.

Уже поздно вечером они легли спать. Белла не успела устать, и она осталась одна, сидя на диване в общей комнате. Она сидела одна в общей комнате перед камином. Она смотрела в огонь и снова слышала тот голос. Теперь это был ещё и голос женщины. Он сказал: "Убей Гарри".

"Подружись с Гарри, он поможет тебе", - прозвучал женский голос. Этот сон был совсем другим, в нем не было ничего страшного. Женщина во сне помогала ей. Она сказала ей, что она должна положиться на Гарри. Теперь она снова увидела молодого человека. У него были длинные волнистые волосы и приветливое лицо. Его звали Сириус. Она не знала почему, но этому молодому человеку она полностью доверяла.

Он смотрел на нее и по-доброму улыбался. В ее сон вошел еще один молодой человек. Сириус рассмеялся и взял его за руку. Затем Сириус сердечно обнял юношу. Джеймс Поттер, что ты здесь делаешь, - услышала она его слова. На лице Беллы появилась улыбка. Она подумала, что это прекрасное зрелище - видеть, как два друга делятся своими чувствами друг с другом. Джеймс Поттер был настоящим другом Сириуса, подумала она. Джеймс повернулся к ней и посмотрел прямо в глаза. Белла вздрогнула, когда она увидела, что Джеймс смотрит на нее.

"Гарри Поттер", - позвала она. Дора мгновенно появилась рядом с Гарри, она схватила его за руку и повела к Белле. Гарри был сонным, но огляделся вокруг. Белла лежала, как мячик, на диване в общей комнате. Гарри сел рядом с ней и стал наблюдать, как она улыбается во сне. На этот раз она не была ночной кобылой. Этому Гарри был очень рад. Гарри примостился рядом с Беллой на диване и почти сразу же заснул.

*#*

Кэти Белл и Анджелина Джонсон были первыми студентами, которые вошли в общую комнату в то утро. Обе улыбнулись, заглянув в общую комнату. "Кэти, если и были когда-нибудь два человека, созданные друг для друга, то я точно могу сказать, что это вот эти двое. Посмотрите, как мило они лежат на диване", - сказала Анджелина. Анджелина смотрела, как Гарри лежит в своей пижаме, положив голову на подлокотник дивана. Гарри обнимал Беллу, и Белла была очень близка к нему. Спиной к нему, а голова ее лежала на его руке.

На лицах обоих была улыбка. Кэти медленно подошла к ним и отняла руку Гарри от талии Беллы. К ее удивлению, Белла схватила руку Гарри и снова обхватила ее за талию. Обе дамы захихикали и тихонько разбудили Беллу и Гарри. Они сонно открыли глаза и посмотрели на дружелюбные лица Кэти и Анджелины. Просыпайтесь, у вас сегодня первая тренировка по квиддичу".

Белла и Гарри мгновенно поднялись и огляделись. Оба немного смутились, что они были найдены в том виде, в котором лежали. Однако Кэти и Анджелина заверили их, что никому ничего не расскажут. Они не сделали ничего плохого, сказали они. Кэти сказала им, что все так или иначе засыпали в общей комнате.

Белла и Гарри побежали к своему общежитию и быстро переоделись в квиддичные мантии. Уже через десять минут они вместе с Кэти и Анджелиной бежали к полю для квиддича. За ними бежали два рыжеволосых мальчика. Было хорошо видно, что они близнецы. А еще они выглядели очень сонными. Оливер Вуд уже ждал свою команду. "Вы опоздали", - крикнул он. "Почему, позвольте узнать?" Он немного рассердился.

http://erolate.org/book/3943/351194