Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 3. Часть 5

Кэти бросила на него взгляд, но ответила Анжелина. "Оливье, здесь есть люди, которые с удовольствием остались бы на прежнем месте, но вы этого не позволяете. Так что радуйся, что мы здесь, раб", - огрызнулась она. Она быстро кивнула Белле и Гарри. Оба уже покраснели от мыслей о том, как они лежат на диване.

"Хорошо, хорошо, все в порядке, но будьте готовы через десять минут", - был его быстрый ответ.

"Итак, слушайте все", - крикнул Оливер Вуд. "Сначала мы посмотрим, что эти два первокурсника могут делать на метле. Я слышал, что они будут хорошими преследователями, но я хотел бы убедиться в этом сам". Белла и Гарри не знали, как относиться к Оливеру Вуду. Но они знали, что он очень увлечен квиддичем. "Фред, Джордж, я хочу, чтобы вы пролетели через поле. А потом мы посмотрим, смогут ли эти первокурсники стукнуть вас по спине в полете".

Легче сказать, чем сделать, Гарри и Белла получили по метле и должны были сразу же отправиться вслед за Фредом и Джорджем. Гарри потребовалась минута, чтобы стукнуть обоих парней по спинам. Белле потребовалось чуть больше времени, но она справилась и с этим. "Неплохо, Поттер, совсем неплохо, но умеешь ли ты ловить", - спросил Оливер. Гарри пожал плечами и просто посмотрел на Оливера. Следующее, что он должен был делать, - ловить теннисные мячи. Оливер просто отбивал их бейсбольной битой, а Гарри должен был поймать их до того, как они упадут на землю. Он скучал только по первому мячу. Кэти, которая была Ловцом в команде, должна была сойтись с Гарри головами. Кэти поймала только два мяча, в то время как у Гарри в руках было восемь мячей. Каждый мяч, который Оливер отбивал по полю, казалось, делал его счастливее. Он достал из кармана маленький золотой шарик, тот расправил крылья и улетел. Он говорил Гарри, что это золотой снитч. И что он должен поймать его, пока его не поймала Кэти. Через двадцать минут Гарри держал Золотой снитч в воздухе.

На трибунах раздались аплодисменты. Гарри и Белла увидели Гермиону, Дафну, Сьюзен и Невилла, сидящих на трибунах. Кэти подлетела к Гарри и похлопала его по плечу. "Отличная работа, Поттер, я даже не заметила снитч". сказала она ему. Оливер спросил, не хочет ли он стать их новым Ловцом. Он даже сказал, что будет лучше, чем Билл Уизли. Гарри понятия не имел, кто такой Билл Уизли. Но он узнает об этом позже, когда Фред и Джордж расскажут ему обо всем. А Кэти снова станет преследователем, и преследователь ей нравился гораздо больше, чем ловец.

Белла сидела у боковой линии и смотрела, как Гарри гонится за крылатым мячом. Кэти даже не заметила мяча. Белла хлопала так же сильно, как и остальные, когда Гарри поднял Золотой мяч. И теперь настало время Белле показать, на что она способна. По словам Оливера, она была бы идеальным преследователем, маленьким, быстрым и ловким. Сначала она должна была подбросить большой красный мяч, который назывался "кваффл". Все это время она летала по кругу вместе с Анджелиной и Кэти. Через пятнадцать минут они уже бросали друг другу кваффл под разными углами. Теперь она должна была бросать кваффл через кольца, в то время как Оливер пытался удержать его вне колец. В конце концов, он был хранителем команды. Через полчаса Фред, Джордж и Гарри пытались украсть у них кваффл.

Через час или два стало казаться, что они всегда играли вместе. Только Гарри был достаточно быстр, чтобы затруднить преследователям задачу. Белла была прирожденной игроком, и поэтому она забила в двадцать раз больше, чем Кэти и Анджелина вместе взятые. Она бросала кваффл всеми невозможными способами другим игрокам. И всегда ловила их. Наконец Фреду и Джорджу разрешили проявить свои таланты в качестве колотушек. Им разрешили бить Беллу и Гарри Бладжерами, а Белле и Гарри оставалось только уклоняться.

Была половина восьмого, и все должны были идти на завтрак. Причиной столь раннего времени было желание сохранить тайну Беллы и Гарри от остальных учеников школы, что, конечно же, никогда бы не удалось. Едва выйдя со стадиона для квиддича, они столкнулись с профессором МакГонагалл. Она поздравила Гарри и Беллу и сказала им, что наблюдала за всеми тренировками. Она предположила, что Гарри теперь ловец, а не преследователь, что она бы сделала сама. Да, она была очень довольна тем, что увидела на поле для квиддича. Оливер сказал ей, что Белле и Гарри все еще нужны разные метлы, школьные метлы просто недостаточно хороши для игры.

Гарри сказал, что у него достаточно денег на специальном счете, который родители отложили для него, - этому он научился у Хагрида. Поэтому он может заплатить за свою метлу, но у Беллы не было денег на новую метлу. Гарри уже знал об этом, поэтому, прежде чем она успела что-то сказать, Гарри пообещал ей, что он купит ей новую метлу. С криком счастья Белла облетела вокруг его шеи. Он сразу же спросил, пойдет ли с ним профессор МакГонагалл покупать новую метлу, потому что первому курсу не разрешалось делать это самостоятельно. На самом деле первокурсникам вообще не разрешалось иметь метлу. Профессор МакГонагалл сказала ему, что она должна пойти и подумать об этом. Возможно, они смогут сделать это через две недели. Это если она получит разрешение от Дамблдора. Она ждала, что ей разрешат это сделать. Вся команда отправилась в общую комнату; там они приняли душ, которого так жаждали. В девять вся команда была за столом для завтрака вместе со всеми остальными друзьями.

http://erolate.org/book/3943/351195