Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 3. Часть 6

Профессор МакГонагалл видела, как они покидали поле для квиддича. Она снова вспомнила о маленькой красной книге: здесь Гарри был совсем другим, чем дома. И в то же время многое оставалось прежним. У Гарри было много друзей, но он ходил только среди них. Он словно выстроил вокруг себя защитную стену из друзей. Он также много разговаривал со своими друзьями. Но был очень молчалив, когда взрослый спрашивал его о чём-то. Казалось, он боялся отвечать. Все это вызывало у профессора МакГонагалл все больше вопросов. Она продолжала думать об этом, пока не села за стол во время завтрака и не посмотрела на группу. То, что она увидела, вызвало еще больше вопросов, но они были о другом.

Гермиона взяла в библиотеке книгу о квиддиче и теперь разговаривала об этом с Оливером Вудом. Дафна держала в руках метлу, полученную от Фреда, и обрабатывала ее с помощью набора для чистки. Она даже могла починить погнутые прутья. Невилл сидел рядом с ней и помогал ей полировать ручку метлы. Когда они закончили, Анджелина отдала свою метлу Невиллу, а Кэти - Дафне, которые тут же починили и отполировали свою метлу. Оливер смотрел на весь этот ритуал: первокурсники очень тщательно отнеслись к чистке и восстановлению метел. Он также был очень впечатлен Гермионой, она вспомнила все, что прочитала в книге, и таким образом смогла придумать лучшую стратегию. Она указывала Оливеру на сильные стороны каждого члена команды, но также и на их слабости. Она рассказала ему, что делала все это вместе со Сьюзен. Вскоре после этого Оливер встал и побежал к профессору МакГонагалл.

Вместе с профессором МакГонагалл он вернулся к столу, Оливер широко улыбался и был явно чем-то доволен. "Мисс Грейнджер, правда ли, что вы и Сьюзен знаете сильные и слабые стороны каждого члена команды?" - задала вопрос профессор МакГонагалл Гермионе. Гермиона тут же рассказала профессору МакГонагалл о хороших качествах каждого игрока, а также о том, где они могли бы улучшить себя. "Я вижу, что Оливер был прав, не могли бы вы вместе со Сьюзен стать тренером команды Гриффиндора по квиддичу?" Гермиона посмотрела на Сьюзен, и они вместе яростно и счастливо кивнули.

Далее профессор МакГонагалл взяла в руки метлу Анджелины Джонсон. Мисс Джонсон, я бы хотела, чтобы вы испытали эту метлу на улице, и вы тоже, мисс Белл". Следующий вопрос, который профессор МакГонагалл задала обеим дамам? Через десять минут обе дамы возвращались в дом. "А что вы думаете о поведении ваших метел, после того как они были отполированы и отремонтированы? Они никогда не летали так хорошо, как сейчас, они гораздо более плавные и проворные, чем раньше, - таков был их совместный ответ.

Профессор МакГонагалл одобрительно посмотрела на них и теперь полностью сосредоточилась на Невилле и Дафне. "Что вы оба думаете, если я попрошу вас позаботиться об уходе за метлами и мантиями команды? А также за всей командой во время игр, например, давать им воду и другие вещи".

Невилл взглянул на Дафну. "Профессор, я говорю за себя и Невилла, когда говорю. Для нас было бы большой честью быть помощниками для команды Гриффиндора и их снаряжения".

Искренность, с которой Дафна говорила об этом, растопила сердце сурового профессора МакГонагалл. "Тогда вы все являетесь частью команды Гриффиндора по квиддичу и должны посещать каждую тренировку". Сказала она им и ушла с редкой улыбкой. Всех первокурсников тут же поздравили и заключили в объятия, только Гарри пытался вырваться из этих объятий. А когда он их получил, то сразу же замер, что сразу же заметили Анджелина и Кэти. Дафна слегка вздохнула, когда Гарри обнял ее, но она не показала этого. Гарри сделал все это только для того, чтобы избежать других объятий, и это видела только Белла, и она была единственной, кто увидел страх в его глазах.

После утренних событий они вкусно позавтракали. Дафна сидела вместе с Беллой и придумывала идеи для их командных мантий. Все они считали, что теперь, когда они стали частью команды по квиддичу, им полагается командная одежда, с чем все согласились. В большом зале открылись двери, и в зал вошел мужчина с длинными светлыми волосами. Позади него стояла маленькая фигурка. Гарри посмотрел на маленькую фигурку, локтем он дотронулся до Беллы и указал на нее. Белла с восхищением смотрела на существо, как и Гарри. Это существо увидело, что они сидят, и с таким же восхищением подошло к Белле и Гарри.

"Привет", - сказал Гарри.

"Привет", - сказала Белла. Глаза существа расширились, когда он увидел шрам на лбу Гарри.

"Садись с нами", - сказал Гарри.

Глаза маленького существа тут же наполнились слезами после этих слов Гарри. "Вы хотите, чтобы Добби сидел с вами как равный", - спросило существо между всхлипами.

"Да, но почему мы не хотим, чтобы ты сидел с нами как равный?" - спросил Гарри, смутившись. Маленький Добби просто смотрел на него с восхищением и не знал, что сказать.

"ДОББИ, ИДИ СЮДА".

Белла посмотрела на мужчину со светлыми волосами, что-то внутри нее подсказывало ей, что она его знает, но не с чего. Она увидела, как маленькое испуганное существо направилось к этому человеку. Гарри сразу же понял, что это неправильно, это маленькое существо подвергается пыткам со стороны этого человека, это было видно по его поведению. К сожалению, Гарри также знал, что он ничего не может с этим поделать. В середине большого зала они услышали, как мужчина кричит на Дамблдора. "Я настаиваю, чтобы вы вернули Драко в Слизерин, именно в этом доме он должен быть. В противном случае я заберу его из этой школы или даже хуже. Уверяю вас, что следующий год будет совсем другим для всех, кто учится в этой школе". Эта тирада продолжалась еще около двадцати пяти минут.

http://erolate.org/book/3943/351196