Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 3. Часть 11

Минерва кивнула, вспоминая тот день. Затем она увидела, что Лили уходит, и повернулась к двери. "Спасибо, мама, я люблю тебя". И воспоминание исчезло.

Единственное, о чем думала Минерва, так это о том, что она бросила Гарри. Она обещала Лилли помочь ему, но не сделала этого. Другое дело, что все остальное устроил Альбус. За это она могла бы себя попинать. Вокруг снова стало темно, и перед глазами промелькнуло новое воспоминание.

Она была в Министерстве, в комнате с завесой на заднем плане, там шла крупная драка. Она видела, как Сириус и Джеймс сражаются с парой Пожирателей смерти. Они сражались с Люциусом и одним из братьев Лестрейнджей. Она снова присмотрелась. У Джеймса никогда не было зеленых глаз, да и Сириус выглядел старше. Внезапно в ее голове промелькнула мысль, и она увидела его. Она увидела не Джеймса, а Гарри. Это было то, что еще должно было произойти. Мерлин, она видела, как сильно Гарри похож на Джеймса. Из ниоткуда она увидела, как Беллатриса выстрелила в Сириуса заклинанием. Она не видела, какое заклинание использовала Беллатриса, но оно попало в Сириуса. Удар заклинания привел к тому, что Сириус провалился сквозь завесу.

Сириус был мертв, в этом не было никаких сомнений. Минерва наблюдала за тем, как Гарри был вне себя от ярости и горя. Он кричал о Сириусе и хотел пойти за ним. К счастью, Ремус остановил его. Она видела, как Гарри вырвался из хватки Ремуса. С яростью он побежал к Беллатрисе.

Прикрыв рот рукой, Минерва увидела и услышала, как Гарри выкрикнул Круцио, одно из непростительных проклятий. Беллатриса получила удар и упала на землю. Она оставалась сильной благодаря проклятию Империуса лорда Волан-де-Морта. Но Минерва ясно видела боль в ее глазах, боль, которая напоминала ей о маленькой Белле. Она видела, как оба проклятия были сняты с Беллатрисы. Воспоминания продолжались, и она видела, как Альбус сражается с Волан-де-Мортом. А также то, как Волан-де-Морт завладел Гарри. Слева от себя она услышала шепот Беллы: "Что я наделала, моя кузина, моя родная кузина. И Гарри, боже Мерлин, мой маленький Гарри, мой дорогой Гарри, прости меня, Гарри, мне так жаль", как раз перед тем, как все погрузилось во тьму.

Минерва не успела обдумать случившееся, как в голове уже всплыло следующее воспоминание.

В следующем воспоминании Беллатриса сидела в маленькой комнате, вибрируя от боли. Минерва знала, что она чаще обычного попадает под действие проклятия Круциатус. Она видела, как в комнату вошла Нарцисса и опустилась на колени рядом с сестрой. Воспоминание повернулось к другому воспоминанию. Там она увидела и услышала, как Беллатриса рассказывала, что всегда находится под воздействием проклятия, но она никогда не могла по-настоящему противостоять ему. Минерва также слышала, как Нарцисса ответила на это заявление. Затем все снова стало блэком.

Несмотря на то что Распределяющей шляпе потребовалось всего десять минут, чтобы показать Минерве все воспоминания, она была уверена, что у Минервы все равно должно быть время для себя. Через десять минут Распределяющая шляпа спросила, все ли в порядке. Минерва ответила "да", и они могли продолжать.

Теперь она вспомнила, что произошло, и все это было ей знакомо. Она видела себя стоящей, а рядом с ней стоял Альбус. Это была та ночь, когда они привели Гарри к Дурслям. Она слышала, как жаловалась Альбусу на то, какими ужасными были эти маглы. Но Альбус проигнорировал ее и сказал, что так будет лучше для Гарри. Он сказал, что это имеет отношение к высшему благу. Этого она до сих пор не могла понять. Пока Гарри оставался позади, а все уходили, Минерва даже успела вернуться к маленькому Гарри, хотя бы на мгновение. Она сидела там до тех пор, пока тетя Петуния не завела его в дом. Почти всю ночь она пела для него "Мальчик Дэнни" и качала его на руках туда-сюда. Это было последнее, что она могла для него сделать.

Вскоре после этого появилось ещё одно воспоминание: Арабелла сидит в кабинете Альбуса. Она рассказала Альбусу, что Гарри подвергался насилию и был заперт в шкафу! Но Альбус снова отмахнулся от этого; он снова сказал ей, что это для общего блага. Альбус не стал вмешиваться; он даже не пошел туда, чтобы убедиться в этом.

Она снова увидела Арабеллу, сидящую в кабинете Альбуса со слезами на глазах. "Альбус, Гарри уже шесть лет. Ты должен забрать его оттуда; его бьют и обращаются с ним, как с домовым эльфом. Я осмелюсь сказать, что с домовыми эльфами обращаются лучше, чем с Гарри. Прочитай маленькую красную книгу, Альбус, и забери его оттуда, иначе я повернусь к властям Магл". Это была мольба, которую Арабелла обратила к Альбусу, крик о помощи.

"Нет, простите, Арабелла, Гарри должен остаться там, это ради высшего блага". И снова это благо. Минерва не могла смириться с этими словами. Как Альбус мог позволить Гарри остаться с людьми, которые так плохо с ним обращались. Она смотрела, как Арабелла надевает Распределяющую шляпу, и вот почему Распределяющая шляпа знала эти воспоминания.

Следующие воспоминания, которые она увидела, были о маленькой Белле. Она видела, как ее били за то, что она сделала что-то не так, как ее наказывали и как она пыталась всего избежать. Она видела страх в ее маленьких глазах. Страх, который она видела в последний раз, когда ей приснился тот сон. Как отец хотел, чтобы она легла с ним в постель, а она не хотела этого делать. Она смотрела, как Белла побежала из дома в темную ночь и спряталась на детской площадке под горкой. Там Белла впервые увидела Гарри; она увидела, как он был избит кузеном и его друзьями. Белла была найдена Арабеллой, и это стало поворотным моментом в ее жизни.

http://erolate.org/book/3943/351201