Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 3. Часть 12

Многие последующие воспоминания были связаны с Беллой. Особенно воспоминания о том, как с Гарри обращалась его семья, и о том, как они передавали друг другу записки в школе. Она видела, что Белла - это серебряный свет в его жизни. А Гарри стал для Беллы серебряным светом.

Первым приятным воспоминанием, которое она увидела, был Лондон, когда Гарри впервые был по-настоящему счастлив. Она чуть не рассмеялась, когда его поприветствовал мужчина, сразу поняв, что это волшебник. Выражение неверия на лице Гарри было приятно видеть. Когда она услышала, как он удивился, что ему тоже можно съесть мороженое, потому что иначе он никогда не смог бы его съесть. Это разбило ей сердце, и вся радость, которую она испытывала, улетучилась. От мысли, что у него никогда не было ничего подобного, у нее закипела кровь. И снова она видела только воспоминания о Гарри, с которым плохо обращались. Было одно, в котором Белла злилась, что ей пришлось уехать, но она хотела быть с Гарри. Это был уик-энд, когда они втроем отправились на пляж. Это были выходные, когда они оставили Распределяющую шляпу решать все, что нужно сделать.

Минерва смотрела, как Белла бежит к ним, проводя время с большой ракушкой.

"Можно я почищу ее и отдам Гарри?" - спросила она.

Минерве понравилось, что она даже подумала о Гарри, пока они были на пляже. Это были замечательные выходные, даже Белла получала удовольствие. Воспоминание повернулось к тому, что Белла подарила Гарри ракушку, и Гарри был несказанно рад своему первому подарку. Он смотрел на ракушку, как на новую палочку. Она услышала, как он сказал, что у него никогда раньше не было подарка, и он был счастлив. Покрасневший взгляд Беллы, когда Гарри поцеловал ее в щеку, был слишком хорош, чтобы быть правдой. К сожалению, она также видела, как дядя бросил ракушку, полученную от Гарри, прямо на землю. Она была разбита, и с этим ничего нельзя было поделать, это был его первый и единственный подарок, а теперь от него остались одни осколки.

"Такова вкратце жизнь Гарри и Беллы", - сказала Распределяющая шляпа. "Вы не хотите знать, что еще я видела, Минерва". Голос Распределяющей шляпы зазвучал у нее в голове. "Меня удивляет, что они обе все еще такие милые и невинные. Но мне также жаль, что я так поступаю с вами, Минерва, но я должна показать вам еще четыре воспоминания. После этого вы должны принять решение, на чьей стороне вы будете стоять: на стороне Гарри или Альбуса".

Потребовалось некоторое время, чтобы этот вопрос осенил Минерву. Она знала, что должна выбрать сторону Гарри, но Альбус часто помогал ей. Как в тот день, когда умерла ее собственная дочь. И из-за этого она лишилась ее. Она была морально истощена после ужасной смерти мужа, и мертворожденная дочь стала для нее ударом, с которым она не смогла бы справиться. Обо всем этом целители рассказали Альбусу Дамблдору. Именно он решил, что она не может видеть собственную дочь: видеть мертвого ребенка - это уже плохо, но собственную дочь - это уже слишком. Альбус заверил ее в этом. Альбус помог ей справиться с этой потерей, дав ей работу в Хогвартсе, и за это она была ему бесконечно благодарна.

"Позвольте мне посмотреть воспоминания", - сказала она шляпе. Первое воспоминание было о Джеймсе, который стоял в кабинете Альбуса. Она внимательно слушала его.

"Дамблдор, у нас родился сын, и мы назовем его Гарри".

"Это здорово, Джеймс, поздравляю".

"Да, действительно здорово, эй, я также должен рассказать Минерве о Гарри, Лилли думает, что она должна знать, что Гарри значит для нее".

"Ну, Джеймс, я думаю, ты должен подождать, прежде чем рассказать Минерве. Я думаю, что Минерва сейчас не может с этим справиться, по крайней мере, пока".

"Но Альбус, перестань, она имеет право знать, разве ты так не считаешь".

"Нет, Джеймс, ты знаешь о пророчестве, теперь мы должны предпринять необходимые шаги".

"Но Альбус, она имеет право знать".

"Джеймс, это ради высшего блага, ты же знаешь, не так ли".

"Лили это не понравится, Альбус, я говорю тебе это сейчас, и я жду, что ты прав, Альбус. Иначе я не смогу остановить Лили, если она будет преследовать тебя".

Минерва увидела, как Альбус вздохнул. Что Лилли знала? Что Альбус ей не сказал? Почему Лили сказала ей, что Гарри назвали в честь его деда? Гарри было именем ее покойного мужа, но это не было именем отца Лили.

"Минерва, ты должна понять, что не можешь ничего сказать об этом Альбусу. Ты узнаешь правду, когда придет время. Но держи это при себе, не ходи с этим к Альбусу", - снова прозвучал голос шляпы в ее сознании. Следующее воспоминание было связано с Люциусом и Северусом Снейпом. Они стояли в большом зале наедине с Альбусом.

"Северус, ты ведь уверен, что все получится. Драко должен быть отсортирован в Слизерин. Только там он сможет максимально усложнить жизнь Гарри вместе со своими друзьями Винсентом Крэббом и Грегори Гойлом".

"Уверен, Люциус, я лично гарантирую это. Я и сам обеспечу необходимое бремя, чтобы сделать жизнь Гарри как можно более несчастной. Нам нужно, чтобы это отродье было как можно более несчастным, если наш Лорд вернется, то Гарри должен будет умолять его убить его. Вы знаете, что Гарри должен победить его, поэтому мы должны держать это отродье как можно более слабым. Чем меньше Гарри узнает, тем больше вероятность, что Волан-де-Морт победит".

http://erolate.org/book/3943/351202