Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 3. Часть 13

"Но Северус, как мы убедим Дамблдора, что он должен отдать Драко в Слизерин".

"Просто Люциус, Дамблдор еще более коррумпирован, чем наш министр магии".

В этот момент в большой зал вошел Дамблдор.

Северус сразу же подошел к нему: "Дамблдор", - сказал он. "Мы с Люциусом пришли попросить вас перевести Драко в Слизерин. Вы знаете, что это мой крестник, и я хочу присматривать за ним для его безопасности".

"Уверен, я могу это понять, Северус, но ты же знаешь, что Распределяющая шляпа решает, куда кого распределять".

"Я знаю, Дамблдор, и вот тебе тысяча галеонов, ты можешь нарушить правила ради этого, и ты уже делал это раньше для Беллатрисы Блэк".

"Это правда, Северус. Распределяющая шляпа может делать то, что я ей скажу, а деньги помогут этому процессу".

Люциус отдал ему сумку с тысячей галлеонов и вышел из большого зала.

Минерва услышала, как шляпа сказала. "Альбус, я не буду этого делать, есть и другие обстоятельства, почему они хотят поместить туда Драко".

"Это не имеет значения, я хочу, чтобы ты это сделал, и ты сделаешь это правильно, я - директор, и это все, что ты должен знать", - шипел Альбус на шляпу.

Минерва впервые услышала, как Альбус обращается к шляпе напрямую. Она всегда очень уважала Альбуса. Но теперь это уважение почти полностью исчезло. Она была крайне разочарована в нем. Она знала, что впереди еще два воспоминания. Внутренне она размышляла, хочет она это знать или нет. Это было то, что она не хотела знать, но ей было необходимо это знать. Шляпа хотела показать ей эти воспоминания, значит, у него должна быть на то причина. Больше всего её смущал Гарри. Этот мальчик пережил столько страданий, а Распределяющая шляпа сказала ей, что впереди его ждут еще большие страдания.

Следующее воспоминание было запущено шляпой. Она снова оказалась в кабинете Альбуса; прямо перед ним стояли Артур и Молли. "Молли, Артур, я рад, что вы смогли прийти, у меня есть к вам предложение. Через два года Гарри Поттер появится здесь, в школе. В этот день ему понадобится друг, я думаю". Молли и Артур посмотрели на Альбуса, и было ясно, что они не последовали за ним.

Минерва не знала, что ее ждет, но не была рада этому. Что-то в глубине души подсказывало ей, что ничего хорошего в этом нет. Дамблдор помолчал, но продолжил.

"Я хочу попросить вас, не могли бы вы сказать Рональду, что он должен сделать все возможное, чтобы подружиться с Гарри. Я знаю, что Гарри было нелегко. Поэтому первого мальчика, которого он увидит, он сразу же сочтет своим другом. Я лично сталкивался с этой проблемой и могу заверить вас, что все будет хорошо. А во-вторых, я бы хотел, чтобы вы сказали Джинни, что Гарри Поттер принадлежит ей и только ей. Он нуждается в любви, когда приедет сюда, и только Джинни может дать ему эту любовь. Я уверен, что он хочет наброситься на любую любовь, которую только сможет получить".

Молли и Артур одинаково вопросительно посмотрели на Альбуса. Молли открыла рот. "Альбус, если мы сделаем это, что мы получим взамен?" Артура, похоже, больше шокировало то, что спросила Молли, чем то, что предложил им Альбус.

"Молли, ты же знаешь, что Поттеры - одна из самых богатых семей в стране. Так что их богатство станет твоим". Артур вскочил и сказал, что не намерен этого делать. И уж точно он не хотел, чтобы они сотрудничали с подобными планами. Он считал, что мальчику и так плохо от того, что он потерял родителей в ту ночь. Но он не хотел быть частью группы, которая хотела воспользоваться этим мальчиком. Минерва одобрительно смотрела на Артура, он был добр. Молли была другой, она видела перед глазами только галеоны.

Последнее воспоминание началось сразу же, как только прекратилось другое. Она увидела Молли, сидящую за кухонным столом с Роном и Джинни. Она рассказывала им, что дети должны сделать для семьи. Рон оказался очень похож на свою мать, единственное, что он видел, - это горы галеонов. Он также очень хотел подружиться с Гарри, если тот будет получать за это галеоны. Вместе с матерью он разработал план, как они собираются решить эту проблему. С Джинни всё было иначе.

Джинни кричала, что она хочет дружить только с ним, и даже больше, если он этого захочет, а не потому, что этого хотят её мать и Альбус. Минерва была шокирована реакцией Молли на слова дочери. Она увидела, как Молли ни с того ни с сего набросилась на Джинни. Пощечина эхом разнеслась по кухне. Джинни была шокирована, когда она получила удар. Рон, однако, сказал, что она должна слушаться, ведь как леди чистокровной крови она не имеет права иметь свое мнение и должна делать то, что ей говорят. Джинни кивнула, но ее глаза сказали что-то еще, и Минерва увидела это в ее взгляде.

Это было последнее воспоминание, которое она видела. Медленно она стянула шляпу с головы и положила ее на стол. Она положила голову на руки и глубоко вздохнула. Мир, который она знала, рухнул вокруг нее. Ничто не было таким, каким оно было или когда-либо было. Фрэнк и Алиса Долгопупс подвергаются пыткам, а Невилла спасает Беллатриса. Гарри мучили и унижали всю его жизнь. И Альбус знал обо всем этом, но ничего не предпринимал. А потом появилась Белла, которая повернулась к Гарри как нельзя лучше. Еще больше смущало то, что Джеймс сказал, что она член семьи, но она таковой не являлась, в ее роду не было крови Поттеров? И что она не могла этого знать по приказу Альбуса. Нет, ей было о чем подумать. Она просто не знала, с чего начать.

http://erolate.org/book/3943/351203