Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 4. Часть 16

Каждый раз, когда происходило что-то хорошее, Минерва писала письмо Арабелле. И в каждом письме она добавляла воспоминания об этом событии. Теперь настало время матча дня. Она нервничала, когда вошла в большой зал. Обычно в субботу она приходила только к девяти часам, но в этот раз она пришла к семи. Она появилась в зале чуть ли не первой и нервничала не меньше внука. Внуку предстояло играть в этот день, а она уже грызла ногти до крови.

В половине восьмого вся команда Гриффиндора по квиддичу вошла в большой зал. Белла шла впереди, она очень нервничала, и это было видно по ее лицу. Гарри шел позади нее и сам выглядел не слишком счастливым. С трудом Белла запихнула в горло кусочек тоста. По крайней мере, она все еще пыталась есть, чего не делал ее внук.

Вскоре они собрались на первую игру, и Белла почувствовала напряжение. То, что Гарри был рядом, стало для нее облегчением. Ведь Гарри сказал ей, что все будет хорошо.

Но Белла видела, что Гарри нервничает не меньше, чем она. Постепенно в большой зал входило все больше студентов. Драко сидел за столом дома Пуффендуй и отпускал неуместные комментарии в адрес Гарри. Гарри даже не подозревал о происходящем. Рон Уизли сидел отдельно от своего стола и был явно несчастен. Матч должен был начаться в полдень. Однако все они отправились на квиддичное поле в десять. Невилл и Дафна шли пешком, держа под мышками еще четыре метлы, и тоже на квиддичное поле.

"Зачем вы несете эти метлы, наши все еще в идеальном состоянии", - спросил Вуд, когда он увидел, что они идут с этими метлами.

"Вуд, ты никогда не знаешь, что может случиться, а запасная метла всегда пригодится", - ответила ему Дафна.

Это была логичная вещь, о которой Вуд никогда не задумывался. Гермиона также спросила его, есть ли запасные игроки, и об этом он тоже не подумал. Сейчас, когда он об этом думал, это было безумием. За четыре года он играл в квиддич, а в первый год стал капитаном. Он никогда не думал о таких вещах. А теперь появились студенты, которые думали вместе с ним. Поэтому скоро будет создана запасная команда. Сьюзен и Дафна будут запасными преследователями, а девушка по имени Алисия СпиннетБелла сидела в гримерке рядом с Гарри. Она прыгала туда-сюда из-за нервов. Гарри просто с тревогой наблюдал за происходящим вокруг. Примерно через час им предстояло сыграть свой первый матч. Вуд продолжал говорить свою ободряющую речь и ждал, что все успокоятся. Еще пять минут, и они выйдут на поле для разминки. Гарри и Белла заглянули в зал и в одном из рядов увидели Минерву, сидящую с Арабеллой рядом.

Ли Джордан, друг Фреда и Джорджа Уизли, давал комментарии. Он уже объявлял игроков Слизерина.

"А вот и команда Гриффиндора", - раздался голос Джордана через оратор. "Первым у нас есть их капитан и вратарь по квиддичу, Оливер Вуд. Их бьющие - Фред и Джордж Уизли. Я также не всегда могу отличить их друг от друга, но они смертельно опасны с битой, это я вам точно могу сказать. Так что берегитесь их. А вот и преследователи: Анджелина Джонсон, Кэти Белл и самая юная преследовательница Беллатриса Смит. И, наконец, у нас есть самый молодой Ловец Гарри Поттер. Все говорит о том, что нас ждет отличный год квиддича, так что держитесь крепче".

Именно в этот момент все они вылетели на поле. Белла и Гарри были последними в ряду. Гарри взлетел далеко над полем. А Белла заняла свое место среди преследователей. Мадам Хуч провела на поле и встала между двумя лидерами. Казалось, Оливер Вуд вот-вот проклянет другого капитана. Его голова была красной от гнева. Решительно оттолкнувшись, он отправился на свое место вратаря. Мадам Хуч свистнула, и игра началась.

Первой с кваффлом столкнулась Кэти. Она бросила его Белле, которая тут же перебросила его Анджелине. Затем снова Белле, которая бросила мяч в сторону ворот Слизерина. Кипер Слизеринцев остановил кваффл на волосок. Это был первый реальный шанс гриффиндорцев. И сразу же Белла начала атаку с угрозой.

Теперь на кваффле были Слизеринцы, и Фред с Джорджем делали все, чтобы сбить их с метел. Особенно они бросали в их сторону Бладжеры, чтобы не дать им забить. К счастью, Вуд был одним из лучших вратарей, так что это не было проблемой. Он остановил кваффл простым взмахом метлы.

Вуд бросил кваффл Белле, которая взяла его под мышку. Она бросила его Кэти, а Кэти вернула его Белле. Белла проскочила между стойками и бросила его обратно Анджелине. Кто поймал мяч и забил гол?

"10 очков для Гриффиндора", - раздался голос Ли Джордана.

Ловец из Слизерина упал на землю. Гарри нырнул за ним. Белла могла просто уклониться от него. Кваффл уже был у нее в руках. Не задумываясь, она нырнула за Гарри. Гарри на полной скорости понесся к воротам Слизерина вслед за их Ловцом. Ловец из Слизерина пронесся мимо их ворот. Гарри последовал за ним. Белла летела следом за ними. Никто не видел кваффл, который она держала в руках.

"20 очков для Гриффиндора" - прозвучало на стадионе. И снитч внезапно исчез из виду. Гарри вернулся на свое место над полем. Белла с кваффлом в руках снова полетела к воротам на стороне Слизерина. От ее полета захватывает дух, подумал Гарри, пока он обыскивал все поле в поисках снитча. Белла бросила кваффл Кэти. Кэти передала мяч Анджелине, и Бладжер ударил ее по руке. Вуд увидел это со своей позиции у ворот и объявил тайм-аут.

http://erolate.org/book/3943/351225