Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 4. Часть 17

Все спустились вниз и встали рядом с Вудом на обочине. Анджелина Джонсон тут же полетела к мадам Помфри. К счастью, все обошлось без серьезных травм, и она снова смогла принять участие в игре. Вуд кричал на Гарри. По его словам, Гарри слишком долго ловил снитч, и поэтому он был ужасным Ловцом.

Белла лишь кинжально смотрела на Вуда. "Я не видела, чтобы ты искал вместе с Гарри, Вуд", - яростно кричала она. "У тебя был только один кваффл, который ты должен был остановить, и поэтому ты мог бы помочь Гарри найти снитч. Но всемогущий Вуд слишком хорош, чтобы сделать что-то подобное".

Вуд был ошеломлен и просто смотрел на Беллу в недоумении, он открыл рот, но ничего не смог вымолвить.

Фред и Джордж, однако, стояли за спиной Беллы. "Да, Вуд, мы тоже считаем, что ты мог бы сделать больше", - сказали они одновременно. Несколько измученный Вуд перевел взгляд с поля на Гермиону.

Гермиона поняла, что теперь она может сказать свое слово. "Ладно, слушайте: у их бьющих есть проблемы с Бладжерами. Попасть ими вниз для них не проблема, а вот попасть ими вверх - проблема. То же самое касается их Хранителя. Он испытывает трудности с кваффлом сверху. Он и их бьющие смотрят прямо на солнце. Гарри снитч часто оказывается у центральной стойки ворот на стороне Слизерина". сказала Гермиона из блокнота, который она держала в руке.

Невилл и Дафна в рекордные сроки привели в порядок метлу, полученную от Ангелины. И она смогла присоединиться к остальным.

Все, что Гермиона рассказала во время тайм-аута, оказалось как нельзя кстати. Не успел никто из Слизеринцев опомниться, как Гриффиндор снова забил. "30 40 50 очков", - крикнул Ли Джордан. Все атаки Гриффиндора шли сверху, и каждый раз они забивали. "60 70 80 90 очков", - снова раздался голос Ли Джордана. У Слизерина не было ни единого шанса. Неважно, что они делали, но Гриффиндор им было не обойти. Гарри краем глаза увидел снитч прямо над землей и бросился за ним.

Белла смотрела, как он идет. Внутри Беллы все запылало, когда она увидела, как он идет за снитчем. Глубоко вздохнув, она увидела, как Гарри понесся прямо вниз, потом резко повернулся вправо, а затем влево, прямо вверх, в погоню за снитчем. Снитч был прямо перед его вытянутыми пальцами.

Что произошло потом, Белла не совсем поняла. Гарри из ниоткуда раскачивался из стороны в сторону. Кэти бросила Белле кваффл. Белла даже не заметила, как кваффл прилетел. Она была очень шокирована, когда кваффл коснулся ее плеча. Тем не менее она не отрывала взгляда от Гарри. Она видела, как он медленно теряет хватку на метле. Кэти теперь летела рядом с Беллой и тоже смотрела в сторону Гарри.

"Счет 90:10 в пользу Гриффиндора, - сказал голос Ли Джордана. Гарри уже едва держался на метле, его лицо выражало страх и решимость. "Счет 90:20 в пользу Гриффиндора". снова раздался голос Джордана.

Теперь и зрители на стадионе заметили, что что-то не так. Гермиона схватила Невилла за руку и указала на Гарри.

"Метла была испорчена", - воскликнула Дафна.

Сьюзен была единственной, кто не смотрел на Гарри. "Это Снейп, он заколдовал метлу". крикнула она. Остальные трое тоже посмотрели на Снейпа и увидели, что он что-то бормочет, не закрывая глаз. Не говоря ни слова, Сьюзен бежала через поле к трибунам. Из-под трибуны она поползла вверх. Не зная, что делать, она поползла дальше. Перед ней сидел Снейп. За ним сидел профессор Квиррелл. Она схватила профессора Квиррелла за ноги и потянула их к себе. Профессора Квиррелла потянуло вперед, и он упал прямо на Снейпа. Она ждала, что ей удалось разрушить заколдованную метлу. По крикам, которые она услышала, она поняла, что случилось что-то плохое. Но на самом деле она не знала, что именно произошло.

*#*

Как раз перед этим Сьюзен схватила Квиррелла за ноги.

Белла, которая теперь летела под ним, и Фред с Джорджем пролетели между ними и попытались схватить его. В тот момент, когда они уже почти схватили его, метла выстрелила вверх. Теперь Фред и Джордж летали под ним взад-вперед.

Гарри пришлось изо всех сил держаться за метлу, и ему стоило огромных усилий удержаться на ней. Гарри держался за метлу только одной рукой; его пальцы начали отрываться от метлы.

Белла теперь висела под Фредом и Джорджем. Она была полностью сосредоточена на Гарри, и все остальное ускользало от нее. Внезапно метла Гарри перестала трястись. Но это не помогло: Гарри просто не мог удержаться на метле. Его пальцы соскользнули с метлы, и он упал с нее. Фред и Джордж видели, как он падает, и оба попытались схватить его, но оба пропали. Гарри падал все быстрее и быстрее, и вдруг он почувствовал две руки.

Белла поймала его во время падения, но Гарри был слишком тяжел для нее. Она не могла остановить его падение. Гарри выскользнул из ее рук, и она закричала "НОООООО".

Голос в ее голове звучал теперь сильнее, чем когда-либо. "Да, вот он, молодец Беллатриса, ты сделала это, ты убила Гарри Поттера". Гарри упал на землю. Он пытался подняться и выплюнул золотой снитч.

"Да, он еще жив", - воскликнула Белла.

"Нет, этого не может быть, убей его сейчас же", - кричал голос в ее голове.

И вдруг Гарри, как скатерть-самобранка, снова опустился в профиль. Ничто в нем не двигалось. Всё выглядело так, будто Гарри мёртв.

http://erolate.org/book/3943/351226