Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 6

Минерва не задавала вопрос, она скорее формулировала свои мысли.

Поппи, которая уже стояла рядом с Гарри, размахивала своей палочкой туда-сюда над Гарри.

"Вы не поверите, он все еще находится в магическом сне, просто не выходит из него". Арабелла указала на Беллу и Поппи, которые все еще находились в лазарете. Арабелла указала на Беллу, и Поппи сказала ей, что она просто уснула. Она успокоила Арабеллу: "Ребенок измучен, и все будет хорошо".

*#*

Было восемь часов утра, когда Амелия вошла в район маленького Уингинга. С видом обычного аврора Амелия оглядывалась по сторонам и рассматривала все, что она видела. У дома номер семь она видела несколько кошек, сидящих в разных местах. Это был единственный дом, который отличался от остальных, и неудивительно - это был дом Арабеллы Фигг, и Амелия улыбнулась, глядя на кошек. Арабелла говорила ей, что некоторые из ее кошек следят за Дурслями ради нее.

Казалось, у каждого дома одинаковые машины и трава, и это было почти жутко. Хотя как главе отдела магического правопорядка ей часто приходилось иметь дело с маглами, но это было для нее в новинку. Никогда раньше она не находилась под влиянием своих чувств, как сейчас. Она чувствовала с помощью своей магии, что в доме номер четыре есть что-то отличное от всех остальных домов на этой улице.

Магическая защита на этом доме была хуже всего, что она когда-либо видела. Это была разновидность магии крови, которая действовала только на ненависть или любовь. И было очевидно, что эта защита была создана для любви. Разумеется, если любви нет, то и защита не сработает, а в случае с Гарри Поттером большой любви никогда не было. Тем не менее магические палаты все еще были здесь и находились здесь уже более десяти лет, и причиной тому был не кто иной, как сам Гарри Поттер. Мысль о Гарри Поттере вернула её к прошедшей ночи.

*#*

Было восемь часов вечера, когда Амелия вошла в лазарет Хогвартса с фотоаппаратом в руках. Пациент, за которым она пришла, лежал посреди лазарета на кровати. У Гарри Поттера, мальчика-Который-Выжил, было больше шрамов, чем у Грозного Глаза. И гордиться этим было нечем.

Единственное, чему радовалась Амелия, так это тому, что в лазарете она была одна, с Поппи и Минервой. Беллу и остальных отправили за бутербродами в большой зал, так что у них был час наедине с Гарри Поттером, который все еще пребывал в магическом сне и будет пребывать в нем до следующего утра. Так что теперь у нее было достаточно времени, чтобы сделать одно дело, связанное с Гарри Поттером, а именно - сфотографировать то, что с ним произошло. В эту ночь она собиралась сделать это вместе с Минервой и Поппи. Это была одна из тех вещей, которых никто не ждал с нетерпением. Но это было то, что нужно было сделать.

В тот момент, когда все трое стояли у постели Гарри Поттера, они все глубоко вздохнули. Поппи убрала с Гарри одеяло и пижаму. Минерва взмахнула палочкой и сказала "Вингардиум Левиоса". Потерявший сознание Гарри всплыл на поверхность и стал медленно поворачиваться. Амелия уже держала в руках фотоаппарат и начала снимать все шрамы, которые она видела.

За время своей работы аврором, а теперь и в качестве главы отдела магического правопорядка, она уже через многое прошла. Но даже вид Гарри заставлял ее желудок переворачиваться. С каждой фотографией она с трудом сглатывала при виде шрамов. В мыслях она хотела одного и только одного - повесить преступника на самом высоком дереве. Но по опыту знала, что это только начало страданий, с которыми ей придется столкнуться.

Примерно через тридцать минут они закончили и уложили Гарри обратно в его кровать. Краем глаза она видела Минерву, у которой по щекам текли слезы. Она видела, что то же самое произошло с Поппи. Для Амелии это был знак отпустить свою личную защиту, ей больше не нужно было быть самой сильной, и хоть раз в жизни она позволила себе расслабиться. Больше всего она задавалась вопросом, как такое могло произойти. Здесь, на кровати, лежал их герой. Благодаря ему в мире волшебников уже десять лет царит мир. Уверены, что всегда могло быть лучше, но это были десять лет без войны, без страха, без оглядки на себя.

И вот теперь, после всех этих фотографий, у Амелии началась настоящая работа. И в одном она была уверена: она будет готова только к ночи, а рано утром начнет все сначала.

*#*

В одиннадцать часов вечера она вошла в свой кабинет в министерстве. Вздохнув, она опустилась в кресло и посмотрела на папку, которую держала в руках. Все, что она смогла найти о Мальчике-Который-Выжил, теперь было у нее в руках. Любой другой человек был бы рад любой информации о своем герое. Но когда она открыла папку, Амелия испытала огромное разочарование.

Внутри папки лежали два небольших листа пергамента.

И единственное, что было на них написано, - это то, что любая информация запрещена для любого лица от имени Визенгамота. Это была одна из стен, на которые она наткнулась в своем путешествии в поисках информации. Никто ни в одном из департаментов не знал и не мог ничего сказать о Мальчике-Который-Выжил. Единственное преимущество, которое было у Амелии, - это Арабелла Фигг.

Арабелла Фигг была единственным человеком, который мог рассказать ей хоть что-то о жизни Гарри, а это было то, чего она никогда не хотела знать. В руках она держала маленькую красную книгу. Она знала, что Августа уже прочитала ее, и теперь она была второй, кто собирался ее прочитать.

http://erolate.org/book/3943/351234