Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 5

"Он такой сильный. Прости меня, Невилл", - прошептала она в ответ. Слезы текли по ее щекам. Казалось, каждый мускул в ее теле сопротивляется проклятию Империуса. И каждое слово, которое они шептали, было слышно всем вокруг кровати.

Волан-де-Морт посмотрел на нее. "Гарри не сможет тебе помочь. Он слаб, а я могущественнее его. Гарри никогда не любил у тебя Беллатрису".

Хватка, которой Белла сжимала шею Невилла, ослабла. Никто в лазарете не слышал Волан-де-Морта. Но выражение их глаз говорило о том, что произошло нечто, причинившее Белле сильную боль.

"Не верь ему, Белла. Гарри любит тебя, позови его, он будет рядом с тобой", - сказал ей Невилл.

"Убей его, убей его СЕЙЧАС".

Невилл все крепче сжимал шею Беллы, а слезы все быстрее стекали по ее щекам. "ГАРРИ, ПОМОГИ, Я БОЛЬШЕ НЕ МОГУ МЕШАТЬ ЕМУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ МЕНЯ. ГАРРИ, ПОМОГИ, ПОМОГИ МНЕ". Невиллу приходилось с трудом дышать.

Последовавший за этим крик пробрал до костей. "Нет, Гарри, нет, нет!" - раздался в лазарете голос Минервы.

Все посмотрели на Минерву. Гарри сел прямо на своей кровати. Его глаза были открыты и с ненавистью смотрели на Беллу. Затем все произошло очень быстро. Гарри встал с кровати и сел рядом с Невиллом. Обеими руками он схватил руки Беллы. "Отпусти его, Белла", - тихо прошептал он, все еще с ненавистью в глазах.

Белла посмотрела на Гарри. Теперь глаза Гарри отвернулись. Но Гарри не обмяк, он продолжал сидеть прямо. Хватка Беллы немного ослабла. Теперь Гарри стоял в одной комнате с Беллатрисой и Невиллом. Взрослая Беллатриса обхватила руками горло Невилла. Невилл посмотрел на Гарри.

Беллатриса видела его сквозь слезы: "Гарри, помоги мне". взмолилась она.

Волан-де-Морт вопросительно посмотрел на Гарри.

"Беллатриса, отпусти Невилла, сделай это сейчас", - сказал ей Гарри.

"Нет, убей его, убей его сейчас же!" крикнул Волан-де-Морт ей в ухо.

Гарри схватил ее руки и положил их себе на шею.

"Нет, Гарри, не делай этого, сначала ты должен спасти Невилла", - умоляла его Беллатриса.

"Да, Гарри, хороший мальчик Гарри, убей его, Белла, сделай это, убей его сейчас", - снова закричал Волан-де-Морт.

"Нет, не убью. Я... я... я не убью Гарри и не убью Невилла".

"Я Лорд Волан-де-Морт и я приказываю тебе". Волан-де-Морт кричал с большей ненавистью, чем он когда-либо.

Беллатриса все еще держала руки на шее Гарри. Невилл с трудом сел позади нее. Он обнял ее за плечи. "Мы с тобой, Беллатриса. Волан-де-Морт не имеет над тобой власти, у тебя есть друзья, и мы с тобой". С этими словами Невилл обнял Беллатрису.

Беллатриса посмотрела в зеленые глаза Гарри. Гарри кивнул и улыбнулся Беллатрисе. "Беллатриса, Невилл прав, у тебя есть друзья. Невилл для меня больше, чем просто брат, а ты - во много раз больше. Мы все принадлежим друг другу".

Взрослая Беллатриса отвернулась, превратившись в маленькую Беллу, которую Гарри и Невилл хорошо знали, и на которую больше не распространялось проклятие Империуса, наложенное Волан-де-Мортом.

"Я вернусь, Белла. И тогда у тебя будет возможность убить Гарри Поттера", - снова позвал Волан-де-Морт перед тем, как исчезнуть.

Глаза всех троих вернулись в нормальное состояние. Они лежали на кровати втроем, Августа нерешительно положила руку на плечо Невилла.

А Белла просто смотрела в глаза Гарри. Она тихо прошептала: "Мне так жаль, Гарри, он такой сильный. Возможно, нам не стоит больше дружить. Так будет безопаснее и для тебя, и для Невилла".

Гарри, однако, ничего не сказал, просто смотрел на нее и, казалось, был где-то в другом месте. Невилл ответил ей. "Я так не думаю, Белла, ты наш друг, и мы тебя не отпустим".

Это были три ракеты, которые протиснулись сквозь взрослых. Через секунду Белла была схвачена горой рук. "Никто тебя не отпустит, Белла", - прошептала ей на ухо Дафна.

Белла огляделась и увидела всех своих друзей, сидящих вокруг нее. Дафна, Гермиона, Сьюзен. Позади нее сидел Невилл. Перед ней сидели два зеленых глаза Гарри. Прошло более четверти часа, когда друзья наконец отпустили друг друга.

A/N: Следующая глава, которую я выложу. Это та, которой нет в голландской версии? Да, вы правильно поняли, она совершенно новая.

Хиведрагон указал мне на то, о чем я не думал, в голландской версии. Речь идет о том, почему никто никогда ничего не делал для Гарри до того, как он приехал в Хогвартс. А также о том, почему маглы ничего не сделали для Гарри.

Накануне вечером.

Постепенно все отпустили друг друга и робко посмотрели друг на друга. Гарри встал с кровати и вернулся в свою постель. Он не сказал ни слова с того самого момента, как они выбрались из состояния сна, в котором находилась Белла. Все друзья посмотрели на него немного странно, когда он поднялся с кровати.

Минерва быстро положила руку ему на плечо и спросила, как он себя чувствует. Гарри не посмотрел на нее, и он тоже ничего не сказал. Медленно он лег на свою кровать и закрыл глаза.

То, что это было очень странно, можно было сказать легко.

Белла встала и подошла к Гарри, она легла рядом с ним, и через минуту они оба снова заснули.

Минерва вопросительно посмотрела на Поппи Помфри и указала пальцем на Гарри. "Поппи, пожалуйста, расскажи мне, что с ним происходит.

Не было ощущения, что он меня игнорирует, но и не было ощущения, что он действительно проснулся".

http://erolate.org/book/3943/351233