Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 4

Поппи в ужасе смотрела на него. "Этого не может быть, никто не может выйти из магического сна самостоятельно. Это нехорошо. Он убьет себя, если будет продолжать в том же духе".

Именно это заставило Невилла переступить порог. Открыв дверь, Невилл побежал к кровати и прыгнул на нее рядом с Беллой. "Я с тобой, Белла. Позволь мне помочь тебе", - сказал Невилл.

Глаза Беллы распахнулись и посмотрели прямо на Невилла.

Глаза Невилла откинулись в его голове, и он упал рядом с Беллой. Невилл не знал, что именно произошло, для него это было в новинку. Для Беллы это тоже было в новинку.

Невилл стоял перед?

Он не знал, где он находится, но там была взрослая женщина, которая плакала. Она сидела в углу комнаты на ветхом матрасе, положив голову на руки. В его глазах она выглядела намного старше, но при этом была очень знакома Невиллу, хотя он и не знал почему. Это была небольшая комната с очень маленьким окном, свет из окна проникал, но его было немного, и в комнате царил полумрак. Невилл сел рядом с ней на матрас, немного вонючий, но ему было все равно. "Привет, я Невилл", - тихо прошептал Невилл.

Это была уже взрослая Беллатриса, которая посмотрела назад на Невилла с красными от слез глазами и печальным взглядом.

Он стоял в дверях и смотрел на Беллатрису и Невилла. "Если это не маленький, маленький Невилл Долгопупс", - сказал Волан-де-Морт садистским голосом. "Беллатриса, сделай мне одолжение и убей его. На этот раз убей его по-настоящему", - сказал Волан-де-Морт, немного расстроенный.

Беллатриса посмотрела назад на Невилла и снова на Волан-де-Морта. "Нет, я не убивала Гарри и не буду убивать Невилла. Я не убила его, когда он был младенцем, и не убью сейчас, он мой друг", - сказала Беллатриса смелее, чем она была на самом деле.

Для Невилла это снова стало поворотным моментом. Долгие годы он верил, что его родителей пытала Беллатриса. И теперь он собирался помочь ей, всё ради своего первого и настоящего друга Гарри, но и ради своей подруги Беллы. И вот он услышал, как Беллатриса рассказывает то же самое, что его бабушка рассказывала Дэвиду Гринграссу. Беллатриса Блэк спасла его тогда и никогда не была виновата в жестоком обращении его родителей. Он был храбрее, чем когда-либо осмеливался думать. Невилл встал, и он как скала встал между Беллатрисой и Волан-де-Мортом. "О... ОКЕЙ Б... БР... БРИНГ НА ВАН-де-Морта!" крикнул он.

Беллатриса заплакала, но поднялась и встала рядом с Невиллом. Она бы никогда не поверила, если бы кто-то сказал ей, что маленький Невилл будет стоять плечом к плечу с Волан-де-Мортом.

"Я сказал, убей его. Убей его сейчас", - снова закричал Волан-де-Морт.

Беллатриса посмотрела на Невилла. "Позови Гарри, он его боится. Гарри - единственный, кто может это сделать, я знаю, ты пытался, но он намного сильнее нас", - сказала она Невиллу.

Из ниоткуда Волан-де-Морт выкрикнул "Круцио". Невилл упал на землю прямо перед Беллатрисой и закричал от боли. Пока Невилл лежал на земле, он дергался и поворачивался под разными углами.

Августа, Арабелла, Дэвид и Изабелла стояли вокруг кровати.

Они с отвращением смотрели на Невилла. Сначала они видели, как его глаза отворачиваются внутрь головы. А теперь он кричал от боли. Августа обняла его. "Что, во имя Мерлина, произошло между этими двумя".

"Гарри, помоги нам, он что-то делает с Невиллом. Он делает ему больно". Плач Беллы заставил Гарри ещё сильнее бороться с магическим сном.

Поппи сделала все, что могла поделать, чтобы Гарри снова успокоился. Минерва помогала ей всем, что она могла придумать. "Он не может проснуться, Минерва. Если он проснется, это может стать его смертью. Мы должны сдерживать его", - кричала Поппи на Минерву. Амелия тоже присоединилась, чтобы помочь им с Гарри.

Невилл был в комнате и лежал на полу. Волан-де-Морт снял проклятие, но держал свою палочку направленной на Невилла. Он ехидно ухмылялся. Беллатриса плакала и прижималась к Невиллу.

"Беллатриса, ты собираешься убить Гарри сейчас или мне нужно снова наложить на маленького Долгопупса проклятие Круциатуса?" - усмехнулся Волан-де-Морт.

Невилл дрожал в руках Беллатрисы, когда она положила его на землю. Беллатриса встала и выступила против него.

"Смотри, смотри, Беллатриса хочет выступить против своего лорда", - покровительственно крикнул ей Волан-де-Морт.

"Все кончено, я Белла Смит, и я больше не твоя служанка", - прошептала Белла в ответ.

"В этом ты ошибаешься, Беллатриса, я твой повелитель и буду править тобой, IMPEREO". Глаза Беллатрисы остекленели. Невилл сразу же заметил, что она находится под его контролем. "Теперь слушай внимательно, Беллатриса, сначала ты убьешь этого надоедливого мальчика Долгопупса, а потом убьешь Гарри Поттера".

"Беллатриса, не делай этого. У тебя есть шанс противостоять ему, позови Гарри", - умолял ее Невилл.

"Я так не думаю, Долгопупс. Беллатриса в моей власти, и она будет мне подчиняться".

Беллатриса сидела напротив Невилла и медленно подносила руки к его шее.

Обойдя кровать, они видели, как Белла сидит прямо. Даже там она поднесла руки к шее Невилла. Смотреть на это было безумием. Невилл не сопротивлялся. Он прошептал Белле. "Сопротивляйся ему, Белла, ты должна сопротивляться ему. Не дай ему победить, позови на помощь, позови Гарри".

http://erolate.org/book/3943/351232