Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 16

Альбус открыл рот, чтобы что-то сказать.

Однако Минерва тут же прервала его. "Причина, по которой я спрашиваю Альбуса, заключается в следующем. До прихода в эту школу Гарри пришлось пережить немало страданий. Все это случилось, когда он был под твоей ответственностью. За все эти годы вы ни разу не позаботились о нем. И вот теперь, когда это моя ответственность, вы хотите вмешаться в благополучие Гарри. Почему я спрашиваю тебя".

Альбус снова попытался открыть рот.

"Нет, Альбус, я не хочу знать причину твоего вмешательства. Но я предупреждаю тебя, прекрати вмешиваться в мои дела как опекуна Гарри Поттера. Если ты этого не сделаешь, то я пойду прямо к Амелии Кости и скажу ей, что ты вмешиваешься в дела опекуна".

Альбус выглядел ошеломленным этими словами. И именно сейчас он немедленно послал их подальше.

Гарри и его бабушка шли по коридорам и весело смеялись над тем, что произошло в кабинете Альбуса Дамблдора. Минерва уже давно могла поделать с Альбусом такие вещи, а тем более сейчас, когда у нее был повод для этого.

*#*

В субботу утром Гарри покинул замок вместе с Беллой. Вместе с друзьями он отправился на станцию в Хогсмиде, где они должны были сесть на Хогвартс-экспресс и вернуться в Лондон. Минерва сказала им, что они могут разделить путешествие на поезде со своими друзьями. Им будет веселее, если они побывают с друзьями до начала каникул. Сама она пообещала, что будет ждать их в Лондоне. Это давало ей еще пять часов, чтобы закончить все, что она должна была сделать в школе. Гарри понял, что Рождество он проведет как минимум с Беллой, иначе зачем бы бабушка встречала их там.

Для Беллы было найдено купе, которое было совершенно пустым. Вместе с друзьями они поставили свои чемоданы на вешалки над головами. И устроились поудобнее на время обратной дороги.

Это было начало чудесной поездки туда, куда бы ни привели их каникулы. Белла сразу же прижалась к боку Гарри. Три недели назад она уже прижималась к Гарри. Тогда же Белла в последний раз видела сон с Волан-де-Мортом. И теперь, когда у нее появился шанс, она им воспользовалась. Гарри не мог отрицать, что ему это не нравится, и наслаждался этим так же, как и Белла.

Дафна и Невилл воспользовались случаем, чтобы рассказать всем немного больше об обычаях волшебного мира. Они рассказали, что они могут поделать, а что нет, и как вести себя в определенных случаях. А также рассказали, что у каждого дома есть свой герб, но когда началось настоящее веселье, дверь в их купе открылась.

В дверном проеме стоял Драко Малфой. "Он с усмешкой посмотрел на Гарри Поттера. "Я не ожидал, что ты отправишься домой. Ведь у тебя нет ничего, к чему можно было бы вернуться домой, не так ли? У тебя не осталось настоящей семьи, и у тебя нет родителей, к которым ты мог бы пойти, ты можешь только получить еще немного цвета. В твоем лице всегда можно найти немного больше цвета, но оно все еще беловатое, если хочешь знать мое мнение".

При этих словах Гарри захотелось встать. Однако Сьюзен оказалась быстрее его. Сьюзен прокляла Драко, когда между ее палочкой и его грудью оставалось всего 5 см. У Драко не было ни единого шанса увернуться, и он получил прямой удар. Он пролетел по коридору и рухнул на пол, как куча мусора. Гермиона вовремя закрыла дверь. Потому что Сьюзен хотела помчаться за ним со своей палочкой, поднятой высоко в воздух. К счастью, Дафна и Белла успели остановить ее, прежде чем она успела оттолкнуть Гермиону. Потребовалось некоторое время, чтобы успокоить Сьюзен.

Остальная часть поездки прошла без происшествий. Оставался лишь один вопрос: что Драко имел в виду, говоря о цветах. Знал ли он о шрамах или нет. Никто не рассказывал ему о своем шраме, в чем Гарри был уверен.

Именно на платформе в Лондоне Белла видела Дэвида и Изабеллу, стоявших в нескольких метрах от них. Но Минервы и Арабеллы нигде не было видно. Зато между Дэвидом и Изабеллой стояла девочка с волнистыми черными волосами.

Астория Гринграсс побежала прямо к Дафне и торпедировала ее сестру. Дафна изо всех сил пыталась удержаться на ногах, но все было тщетно. Она упала вместе с сестрой на платформу. Белла и Гарри не могли сдержать смех и почти катались по земле, им приходилось придерживать друг друга, чтобы не упасть самим.

"Ну вот и пришло время отправляться домой", - раздался сзади голос Изабеллы Гринграсс.

Дафна и Астория ничего не сказали и уже бежали за своими родителями и подальше от Беллы и Гарри.

Белла посмотрела на Гарри и пожала плечами. "Думаю, нам стоит подождать здесь, - сказала она Гарри. Она повернулась и окинула взглядом остальную часть платформы.

Из ниоткуда они оба почувствовали руку, которая легла им на плечи. Гарри тут же замер от этого прикосновения.

Медленно оглянувшись, они видели стоящего позади них Дэвида.

"Вы двое тоже возвращаетесь с нами, в этом году вы будете праздновать Рождество в нашем доме. Арабелла и Минерва прибудут поздно вечером", - сказал он им.

Белла и Гарри посмотрели на Дэвида, и на их лицах появилась улыбка. Дэвид и Изабелла проводили их до поместья Гринграссов, которое находилось на другом конце страны. Они вошли в большой зал. Белла и Гарри огляделись, а Дафна и Астория уже прошли в другую комнату.

http://erolate.org/book/3943/351244