Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 17

Изабелла взяла их за руки и повела в другую комнату. "Минерва и Арабелла придут сюда сегодня вечером. Мы делаем это ради тебя, Гарри. У тебя больше никогда не будет необходимости общаться с этими маглами".

Это были простые слова, но они много значили для Гарри.

Белла поняла, что он почувствовал облегчение от этих слов, и тут же обняла его. "Гарри, это правда", - прошептала она. "Наконец-то ты больше никогда не вернешься к этим ужасным Дурслям". Впервые Белла действительно видела это. Она никогда не предполагала, что этот день наступит. Но она действительно видела это. Гарри посмотрел на нее и широко улыбнулся, при этом он кивнул. Только по этой причине Белла во второй раз облетела его вокруг шеи.

Позже вечером Изабелла спросила Беллу, почему она выглядит такой счастливой. Когда Белла сказала ей, что она впервые видит, как Гарри улыбается ей, и эта улыбка освещает все его лицо, в горле встал ком. А ведь она знала его почти четыре года.

Минерва и Арабелла прибыли на Летучем порохе незадолго до ужина. Гарри тут же обнял свою бабушку и тысячу раз поблагодарил ее. Белла сделала то же самое с Арабеллой.

В тот вечер и Белла, и Дафна захотели сесть рядом с Гарри. Но, к сожалению, Изабелла уже сидела по левую сторону от него. Две дамы молча боролись за то, чтобы сесть справа от него. Астория, сама того не зная, пробралась на правое место рядом с ним. Улыбаясь, обе сели напротив него и с улыбкой приняли свой проигрыш.

Было забавно видеть, как Астория взяла Гарри под свой контроль. "Гарри, тебе нравится в школе?" - спросила она.

"Да, мне нравится в школе", - ответил он.

"Гарри, у тебя есть девушка".

Гарри слегка покраснел. "Нет, Астория, у меня нет девушки".

Астория неуверенно посмотрела на него. Глаза Беллы и Дафны немного увеличились, когда она спросила, есть ли у него девушка.

"Тогда скажи мне, почему Белла или Дафна не твоя девушка?" - спросила она.

Гарри сглотнул от этих слов и тут же посмотрел на свою тарелку. Он крепко задумался, прежде чем дать ответ. "Скажи мне, Астория, как я могу выбирать между двумя самыми красивыми девушками в Хогвартсе".

"Отличное спасение", - пробормотала Минерва, обращаясь к Изабелле.

Изабелла хихикнула и кивнула в знак согласия.

"А-а-а, папочка, можно я оставлю его себе, если эти двое его не хотят", - спросила Астория у отца с щенячьими глазами.

Дэвид весело рассмеялся, когда его дочь спросила его об этом.

Гарри, однако, краснел везде, где он мог покраснеть.

Но Астория еще не закончила с ним, и она продолжила. "Гарри, что тебе нравится в Белле?" - ласково спросила она.

Гарри стало не по себе, и он стал играть со своей едой. Он ответил мягко и чуть громче шепота. "Белла заботливая, честная и умеет творить волшебство. Она красивая и обнимает меня мягко и нежно". Гарри подумал, что его никто не услышал, и поэтому он не поднял глаз, когда за столом стало тихо.

Белла покраснела. Но у нее был в основном недоуменный взгляд, когда он сказал, что она обнимает меня мягко и нежно.

"А Гарри, что тебе нравится в Дафне?" - снова спросила Астория, не давая Гарри времени расслабиться.

Дафна тут же посмотрела на Гарри широкими глазами.

Гарри, однако, по-прежнему смотрел в свою тарелку. "Дафна умная, честная, нежная и красивая. Как и Белла, она очень заботится обо мне. Они - первые настоящие друзья, которые у меня появились. И я забочусь о них обеих".

После этих слов все замолчали.

Дафна взглянула на Беллу, и у обеих на щеках появился румянец.

Тишину вновь нарушила Астория. "Папа, я серьезно. Если он им не нужен, я его заберу".

Это вызвало взрыв смеха за столом.

"Изабелла, как всегда, очень вкусная еда", - сказал Дэвид своей жене.

К всеобщему удивлению, Гарри и Белла встали первыми. Они положили все со стола без комментариев. Было странно видеть, как они это делают. Дафна и Астория никогда так не делали. Белла начала мыть посуду, а Гарри ее сушил. Никто не знал, почему Гарри так поступает. Но Белла делала это потому, что она всегда занималась этим с Арабеллой.

Взрослые переглянулись, пока они мыли посуду, и разрешили им продолжить. Сами же они вернулись к столу.

Белла не знала, как это произошло, но все случилось очень быстро. Белла вымыла тарелку и отдала ее Гарри, чтобы тот высушил. Белла передала Гарри вторую тарелку. Она была еще очень мокрой и выскользнула у него из рук.

Звук разбившейся об пол тарелки заставил Изабеллу на полной скорости побежать к кухне. "Что здесь произошло?" - воскликнула она, распахивая дверь.

Гарри испугался и побежал к углу кухни. Он сполз в клубок и закрыл голову руками для защиты. "Прости, тарелка была скользкой, и я не смог его удержать. Мне правда очень жаль", - пищал Гарри. Гарри сидел в углу, как испуганный ребенок. Его глаза были дикими и ждали ударов, которые вот-вот должны были последовать.

Белла была потрясена и встала прямо перед Гарри. "Это был несчастный случай, он ничего не мог поделать", - заплакала Белла.

Изабелла показалась Белле немного странной, когда она сказала эти слова. "Белла, в чем дело, это не имеет значения, такое может случиться. Я просто боялась, что ты поранилась". Она немного испуганно посмотрела на Гарри.

"Ты меня не побьешь", - раздался робкий и испуганный голос Гарри из угла кухни.

Изабелла посмотрела прямо в глаза Гарри, она поднесла руку ко рту и побежала со слезами на глазах из кухни.

http://erolate.org/book/3943/351245