Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 18

Дэвид как раз зашел на кухню, когда она оттолкнула его в сторону, чтобы выйти. Дэвид видел, как его жена уходила, плача, а затем он увидел Гарри, сидящего в углу. Все слышали через проем, который находился между кухней и столовой.

Минерва побежала к Гарри и обняла его. Гарри, такие вещи могут случиться с каждым, и никто и никогда не накажет тебя за это". Прошло некоторое время, прежде чем Гарри медленно опустил руки. Вскоре после этого он медленно ответил на ее объятия, но его тело все еще дрожало.

"Гарри, я думаю, тебе стоит сейчас пойти к Изабелле, она ведь плакала по тебе. И ты ее сильно напугал". мягко сказала ему Минерва.

Гарри кивнул и медленно встал.

Дафна сказала ему, в какую комнату он должен пойти, чтобы попасть к ее матери. Сама Дафна немного попятилась и встала рядом с Беллой. Она была потрясена тем, что произошло. А объятия, которые Белла ей подарила, она приняла с благодарностью.

Гарри тихонько постучал в дверь и стал ждать. Ему открыл Дэвид, грустными глазами он посмотрел на Гарри и кивнул.

Медленно Гарри вошел в комнату.

Дэвид вышел из комнаты и закрыл за собой дверь. Гарри встал рядом с кроватью и положил свою маленькую руку на плечо Изабеллы.

Изабелла посмотрела на него красными глазами. "Гарри, дорогой, мне так жаль, если бы я знала, я бы никогда не пришла на кухню в таком виде".

"У тебя не было возможности знать это. И мне жаль, что я так тебя напугал. Если бы что-то подобное случилось с моими тетей и дядей. Он сказал ей это шепотом: "Если бы подобное случилось у моих тети и дяди, то следующим делом было бы избиение, я так боялся, что получу еще одно избиение".

Это было немного грубовато, но Изабелла обняла его. Она снова начала плакать. "Этого больше никогда не повторится, Гарри. Тебя больше никогда не будут бить", - сказала она ему со слезами на глазах.

Гарри не проявил никаких эмоций и нежно похлопал ее по плечу. Единственное, что он делал, - это извинялся, извинялся и извинялся.

Прошло полчаса, когда Гарри привел Изабеллу за руку на кухню. Он сам сел между Беллой и Дафной. Она слышала, как Гарри рассказывал Белле и Дафне о том, что произошло. И что он боится, что его побьют за то, что он разбил тарелку. Дафна и Белла тут же заключили его в объятия. И она услышала, как Дафна сказала, что ее мама никогда бы так не поступила.

Потихоньку Изабелла снова начала плакать, но дети, к счастью, этого не видели.

Позже вечером Минерва взяла Гарри с собой. "Гарри, я думаю, ты должен показать нам несколько вещей. Мы были очень потрясены, когда ты вдруг так испугался. Я знаю, что жизнь у тебя была нелегкой. А также то, что мы многого не знаем. Так что если бы у нас были какие-то воспоминания, мы могли бы посмотреть на них. Тогда бы мы немного узнали, какой была для тебя жизнь с этими маглами. Если бы мы могли видеть это, то это было бы лучше, чем слышать, и мы могли бы понять тебя гораздо лучше, если бы такое случилось снова".

Гарри понял, что имела в виду его бабушка. Но он был недоволен. Долгие годы он держал это в секрете, долгие годы ему не разрешали о нем думать, а теперь его бабушка хотела знать все. Когда Минерва сказала ему, что она хочет видеть его не сегодня, а после Рождества. И еще она сказала ему, что он волен сам решать, какие воспоминания они будут видеть. В конце концов, это были его воспоминания, которыми он должен был поделиться. Но об этом они будут думать позже. Пока же Гарри мог подумать об этом, и он не должен торопиться.

В тот вечер они легли спать рано, потому что на следующий день им предстояло отправиться в Косой Переулок. Там они собирались купить рождественские подарки. Белла сказала Гарри, что они должны купить рождественские подарки для всех. И что Гарри тоже получит подарки. Сначала он был шокирован тем, что он тоже получит подарки. Но потом Гарри обрадовался и погрузился в мирный сон.

*#*

На следующее утро Дэвид проснулся от запаха свежеподжаренного бекона. Войдя на кухню, он видел свою жену Изабеллу, сидящую за кухонным столом. Пальцем она указывала на кухонную стойку. Гарри стоял там с Беллой и Дафной по бокам. Они готовили завтрак для всех. Гарри быстро поставил перед Дэвидом тарелку с яичницей с беконом и сосисками и сказал ему, что он должен поесть. Приподняв брови, он посмотрел на жену.

"Гарри сожалеет о том, что произошло вчера, и таким образом он хотел сказать "Прости"", - сказала ему Изабелла.

Дэвид хотел что-то сказать, но тут же замолчал. Он вдруг громко воскликнул "МЕРЛИН".

Гарри был поражен возмущением Дэвида и тут же испуганно обернулся.

Это не осталось незамеченным Изабеллой, но она ничего не сказала по этому поводу.

"Это так вкусно, пожалуйста, повтори это завтра, Гарри, это так вкусно", - и Дэвид откусил еще кусочек.

Гарри сначала смотрел с тревогой, но теперь начал потихоньку улыбаться.

"Я же говорила тебе, Гарри, папа любит свою еду, иногда мне кажется, что он любит свою еду больше, чем мы", - прошептала Дафна, достаточно громко, чтобы все услышали.

Арабелла и Минерва посмотрели на троих большими глазами, когда те вошли на кухню.

Астория держала перед собой тарелку с едой и уже ела. "Папа, я действительно серьезно. Если Белла и Дафна не сделают его своим парнем в следующем году, то я хочу его себе".

Гарри встал рядом с ней и тихо сказал ей. "Ты слишком красива для меня, Астория, я не знаю, что мне делать с такой красавицей, как ты".

http://erolate.org/book/3943/351246