Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 5. Часть 19

Астория подняла на него взгляд, а затем посмотрела прямо в свою тарелку, сильно покраснев. Когда Когда Гарри ушел, она прошептала матери. Мам, можно я заберу его сейчас".

Изабелла посмеялась над дочерью и встала. "Вы все садитесь, а Дэвид помоет посуду", - воскликнула она.

Дэвид уставился на жену. Изабелла только громче рассмеялась. "Пило", - крикнула Изабелла, и рядом с ней появился маленький эльф. "Пило, будь добр, прибери за нами, и спасибо тебе. А теперь собирайтесь, через час мы отправимся в Косой Переулок".

(Пило - такой же эльф, как и все остальные. Он просто не готовит, потому что Изабелла любит делать это сама).

В девять часов они были все вместе на Косой Переулок. Минерва отвела Гарри в его трастовое хранилище, чтобы забрать деньги. Она была удивлена, видя, как много денег было в его трастовом хранилище. Лилли и Джеймс хорошо о нем заботились. Сама она тоже была в достатке, так что это не было проблемой.

Вместе с Беллой и Дэвидом они совершали свой первый обход. Теперь они покупали подарки для другой группы. В двенадцать часов дня они отправились в Дырявый котёл на обед, после чего перешли из одной группы в другую.

Теперь Белла и Гарри гуляли вместе с Изабеллой и Арабеллой. Таким образом, они смогли найти подарок для остальных так, чтобы они об этом не знали.

"О нет", - пробормотала Арабелла и указала на заднюю часть Косой Переулок.

Вдалеке Изабелла видела, как Альбус Дамблдор большими шагами идет к Гарри.

"Гарри, мой мальчик", - сказал он, когда Гарри был уже почти рядом с ним. "Извини, но я вынужден попросить тебя пойти со мной, мы возвращаемся в школу, и немедленно".

Гарри сразу же посмотрел на Арабеллу и Изабеллу и стал искать выход.

Альбус протянул руку, чтобы схватить Гарри за плечо.

Белла вскочила между ними и посмотрела на Дамблдора. "Гарри останется со мной на Рождество. Со мной и Дафной", - крикнула она Дамблдору.

Альбус посмотрел прямо на нее. "Это Белла", - сказал он. "Белла - магический опекун Гарри, она должна быть с ним всегда. А я ее нигде не вижу. Значит, она не выполняет свою работу должным образом. Поэтому я возьму Гарри с собой, для его же безопасности, конечно", - твердо сказал Альбус.

Теперь между Гарри и Альбусом встала Изабелла. Арабелла хотела сделать то же самое, но она - Сквиб и просто не могла поделать ничего против большого Альбуса Дамблдора. К тому же она была не самой младшей.

Изабелла уже нажала на камень на своем ожерелье и теперь смотрела прямо на Дамблдора.

"Давай, Гарри, вернемся в школу", - снова сказал Альбус тоном любящего дедушки.

"Альбус Дамблдор. Белла и Гарри - наши гости. Он получил разрешение от своей опекунши Минервы МакГонагалл остаться с нами на каникулы, поэтому он не пойдет с тобой в эту школу". Она твердо сказала ему.

Дамблдор посмотрел прямо в глаза Изабелле и слегка улыбнулся. "Изабелла, как я только что сказал Белле. Я нигде не вижу его Хранителя, а значит, он не в безопасности, и я заберу его обратно в школу".

"Альбус Дамблдор, если вы посмеете хоть пальцем тронуть мистера Поттера, я прокляну вас на всю следующую неделю и дальше", - раздался голос разгневанной Минервы МакГонагалл.

Альбус подскочил на месте и с тревогой оглянулся. "А, Минерва, я думал, тебя здесь нет. Я просто хотел, чтобы Гарри был в безопасности, и поэтому хотел вернуть его в школу".

Ноздри Минервы начали сильно трепетать, а губы медленно белели. "Альбус Дамблдор, вы ужасно выполняли свою работу, когда были опекуном мистера Поттера. А теперь вы думаете, что можете стать героем".

Дамблдор хотел что-то сказать, но Минерва не позволила ему.

"Альбус, на твоем месте я бы просто убралась отсюда, иначе я действительно прокляну тебя", - огрызнулась она.

Гнев Минервы был понятен по магии, которая витала вокруг нее. Мысль о том, что он все эти годы держал ее внука и дочь подальше от нее, только подливала масла в огонь. Она не могла простить Альбусу свою потерю. И она хотела обвинить его во всем. Но было еще и то, что произошло накануне вечером, и эти воспоминания до сих пор преследовали ее. Страх перед побоями в глазах ее Гарри разрывал сердце. И Альбус был единственным, кто знал все причины этого.

Не говоря ни слова, Альбус развернулся и исчез с того места, где он стоял.

"Дэвид, мы можем пригласить Августу и Амелию", - спросила Минерва. "Думаю, они тоже хотят знать об этом".

Дэвид кивнул и сказал, что он пригласит их на Рождество. И это случилось на следующий день.

http://erolate.org/book/3943/351247