× Теперь видно, как работает ваша реклама

Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вместе они отправились в комнату. Белла села рядом с Гарри, взяла его за руку и нежно погладила большим пальцем по тыльной стороне.

Гарри посмотрел на нее и спросил. "Как ты думаешь, Белла, будут ли они по-прежнему смотреть на меня, не обвинять и не осуждать".

"Гарри, я люблю тебя, ты же знаешь. А теперь, пожалуйста, перестань задавать эти вопросы, ты ни в чем не виноват. Эти вещи сделали с тобой твои тетя и дядя. Ты не просил об этом. Наши друзья и их родители, которые сейчас находятся в этой комнате, будут любить тебя еще больше. Я знаю, что люблю. А еще я знаю, что бабушка Мини любит тебя", - настоятельно сказала ему Белла.

Гарри немного рассмеялся, но он знал, что это правда.

* # *

Минерва привела остальных в комнату и позволила им встать вокруг ситечка.

"Прежде чем мы начнем, я хочу кое-что сказать. То, что вы скоро увидите, не из самых приятных вещей, которые вы когда-либо увидите. После каждого воспоминания мы будем делать небольшой перерыв. Это то, что мы должны будем делать. Гарри было нелегко, фактически его жизнь была для него адом. Единственное, что у него было хорошего в жизни, - это Белла.

Воспоминания говорят сами за себя. Хотя я знаю, что это не самые худшие воспоминания, которые он позволяет нам увидеть. Я и сама нахожу их достаточно плохими".

Она посмотрела на молодых людей, находившихся среди них. Астория была с подругой, поэтому они не беспокоились о ней, когда все закончится. "Если кто-то из вас не хочет видеть еще одно воспоминание, вы можете досидеть до конца или покинуть комнату. Мы не будем держать на вас зла. Я также расскажу после каждого воспоминания, почему оно произошло. Мы начнем с мягкого воспоминания, о котором мне рассказал Гарри".

Все вместе они кивнули и встали ближе к ситу. Затем Минерва бросила в сито первое воспоминание. Это спальный шкаф Гарри, у них только что была вечеринка. А Гарри здесь шесть лет, - сказала она. Все опустили пальцы в Решето и закрыли глаза. Через состояние сна их одновременно затянуло в воспоминания.

Была глубокая ночь, и было очень темно. Гарри сидел в углу и дрожал от холода. Он был одет в тонкие брюки и футболку.

Вышла его тетя и крикнула. "Мальчик, гости ушли, теперь ты можешь зайти в дом. Или можешь остаться снаружи, у тебя есть минутка".

Он вскочил на ноги и помчался на кухню, все еще дрожа от холода.

"Вот твой сэндвич, который будет твоим ужином, а теперь в шкаф", - с рычанием сказала Петуния.

Гарри взял бутерброд и посмотрел на тетю. В его глазах читались неверие и печаль, которые он испытывал.

Часы на стене показывали, что уже половина второго ночи.

Дядя схватил Гарри за воротник рубашки и потащил его за собой по коридору; он остановился у шкафа под лестницей.

Когда он открыл дверцу, все увидели, что в шкафу лежит матрас. Гарри грубо затолкали в шкаф. Снаружи было слышно, как дядя закрывает дверь на висячий замок. Единственный свет в шкафу проникал через решетку на двери.

Внутри шкафа все снова увидели матрас, ветхое и грязное одеяло, провисшую подушку, слева - несколько маленьких книг и пустую бутылку из-под молока. И маленького Гарри с сухим бутербродом в руках.

Воспоминания померкли, и все вышли из состояния сна. Дэвид вопросительно посмотрел на Минерву.

Она глубоко вздохнула и начала рассказывать о том, что они видели.

"Это был первый день Рождества, ранее в тот день Гарри должен был приготовить все закуски для гостей, которые должны были прийти вечером, и он сам должен был выйти на улицу после того, как закончит с закусками. Он вышел на улицу в шесть часов, и ему запретили заходить внутрь и показываться. Когда наступило два тридцать ночи, он смог войти. Этот шкаф был его спальней до тех пор, пока он не приехал в Хогвартс. Там же он был заключен в тюрьму. Его ужин часто состоял из куска сухого хлеба и стакана воды. А пустая бутылка, которая там стояла, была его туалетом. Это одеяло и подушка были с ним в тот день, когда мы с Альбусом привезли его туда".

Это было первое воспоминание, и в воздухе отчетливо ощущался гнев.

Все вернулись к стоянию вокруг Пансива. Минерва бросила в сито второе воспоминание и сказала. "Это воспоминание о Мардж Дурслей, она сестра его дяди". Вместе они вновь появились в состоянии сна.

Гарри сидел в углу комнаты. Его дядя и тетя сидели на скамейке и разговаривали. В кресле у окна сидела толстая женщина. Она была почти такой же толстой, как его дядя.

Гарри делал все, чтобы вести себя как можно тише.

"Мальчик, иди сюда и принеси нам наш кофе".

"Да, тетя Петуния", - дружелюбно ответил Гарри. На его лице виднелось несколько синяков. Также на его голых руках виднелось несколько синяков и красных рубцов.

Медленно завязался разговор между его дядей и сестрой его дяди. "Этот отвратительный мальчик должен быть очень благодарен вам за то, что вы взяли его в свой дом. Что на самом деле сделала его мать?" спросила Мардж.

"Она была безработной", - ответил его дядя.

"Это видно по этому мальчику. Посмотрите, как медленно он приносит наш кофе", - огрызнулась Мардж Дурсли.

По воспоминаниям, Гарри было не больше пяти лет.

"А чем занимался его отец?" - спросила Мардж у дяди.

"Он тоже был безработным. И всегда искал работу", - ответил он.

"Да, теперь я вижу все это. Его отец определенно был алкоголиком, не ведающим, что творит, и тем, о ком дети должны заботиться сами, потому что он слишком пьян, чтобы делать это. Тот, кто даже не знает, что такое работа. Да в этом мальчике все видно. Он ленив, вероятно, плохо учится в школе, постоянно попадает в неприятности из-за того или иного. А еще у него двое родителей, которые недавно покончили с собой. К моему несчастью, они только что покончили с собой и бросили своего бездельника на пороге вашего дома. Я бы оставил его на улице. Но мое сердце не такое доброе, как у тебя, Петуния, - вкрадчиво сказала Мардж.

http://erolate.org/book/3943/351253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода