Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 9

Маленький Гарри стоял у стойки. Засохшая кровь свидетельствовала о том, что накануне вечером он был еще раз избит, как они только что видели. Он стоял у раковины, и его лицо было искажено болью. С трудом он смог приготовить еду и принести ее на стол, а на столе теперь лежали горы еды. Гарри ел яичницу с беконом и сосиски, и на его лице была написана боль. А потом он сел за стол.

К их удивлению, тетя наполняла его тарелку за него. Когда они увидели, что она положила ему на тарелку, то взяли это. Гарри взял небольшой кусок бекона. Наполовину съеденная сосиска, вторую половину которой съел Дадли. И столовая ложка яичницы.

"Ешьте и возвращайтесь в свой буфет, это все, что вы получите на сегодня. Это твое наказание за то, что ты сделал с моим маленьким Дадли", - Петуния рычала на Гарри с ненавистью в глазах.

Гарри опустошил свою тарелку в четыре укуса и мучительно пошел к шкафу. Он был уже на полпути внутрь, когда кузен захлопнул дверь у него за спиной. Гарри толкнули в шкаф, и он больно упал на матрас.

Воспоминание исчезло. Дэвид, только что успокоившийся, снова был вне себя от ярости. Он многое хотел сделать, но все говорили ему, что этого делать нельзя и не следует. Но как он мог позволить этому случиться, как они могли позволить Дамблдору делать то, что он делал... Его мысли прервало тихое всхлипывание.

Арабелла тихо плакала в углу комнаты. Когда ее спросили, почему она плачет, она выглядела немного счастливой. "Прости, что я не рада всему этому. Но каждый год после того, как я узнавала, через что прошел Гарри от рук Дурслей. Я приходила к Альбусу и рассказывала ему, говорила, как все плохо. Он сказал мне, что никому не позволено знать, и даже не поверил мне. И вот наконец-то нашлись люди, которые мне поверили, Гарри наконец-то помогли". Это была мольба Арабеллы, которая в конце концов была услышана.

Минерва подождала, пока все снова посмотрят на нее. "Я покажу вам еще одно воспоминание. Это воспоминание о том, как Гарри вышел смеяться".

Все вместе они вернулись к стоянию вокруг Пансивы. И на этот раз дети тоже пошли с ними. Все они снова оказались в состоянии сна.

Минерва стояла у большой двери. Она медленно открылась, и все узнали Джеймса Поттера, стоящего за этой дверью.

Изабелла сказала ребятам, что это отец Гарри.

"Эй, Минерва, заходи в дом, скоро ты его увидишь. Он такой красивый, у него мои волосы, а глаза Лили. Идемте скорее", - взволнованно кричал Джеймс.

"Джеймс, успокойся, я иду, я здесь и я пойду с тобой". Минерва улыбнулась Джеймсу, который чуть ли не прыгал перед ней от радости, как ребенок. С трудом она последовала за ним по коридорам и лестницам.

Джеймс почти бегом добрался до комнаты, которая находилась на самом верху лестницы. Он распахнул дверь.

"Лили, она здесь, наконец-то она здесь!" - воскликнул Джеймс.

В углу на кресле-качалке сидела Лили Поттер. В руках у нее был небольшой сверток из голубой ткани. В них лежал младенец с растрепанными черными волосами и зелеными изумрудными глазами. "Входите, Минерва, это Гарри. Гарри Джеймс Поттер. Мы назвали его в честь дедушки", - сказала Лили с улыбкой на лице.

С этого момента Минерва должна была знать, что она является бабушкой Гарри Поттера. Отца Джеймса звали Карлус Поттер. А отца Лили Потте / урожденной Эванс звали Арнольд Эванс. По крайней мере, она так думала в то время. Мужа Минервы МакГонагалл звали Гарри Генри Августус МакГонагалл.

Минерва посмотрела на маленького мальчика, который лежал на руках у своей матери.

"Разве он не самый красивый мальчик, которого ты когда-либо видела, Минерва. Посмотрите, это мой сын. Мой сын, я так счастлива, Минерва. Посмотри, какой он красивый, я так его люблю". Джеймс чуть не вскрикнул от радости.

Лили посмотрела на Минерву и улыбнулась. "Он действительно очень счастлив со своим сыном, Минерва. Прошлой ночью он всю ночь провел у его кроватки. Он просто сидел и смотрел на нашего Гарри с улыбкой на лице, с той же улыбкой, что и сейчас", - сказала Лили Минерве.

Джеймс танцевал маленькие круги радости. "Мой сын, Гарри Джеймс Поттер, мой сын".

Минерва и Лили захихикали, услышав слова Джеймса Поттера и радость на его лице.

"Он прекрасен, Минерва. Наш маленький Гарри Джеймс Поттер, я так люблю тебя, мой маленький мальчик, я так люблю тебя", - сказала Лили своему маленькому Гарри и Минерве с улыбкой на лице. "Минерва, возьми Гарри к себе на колени. Он может побаловать свою бабушку".

"Это снова был тот момент, когда мне следовало уделить излишнее внимание. И опять я не поняла, что она только что сказала". Минерва рассказала все остальное.

Минерва сидела с малышом Гарри на коленях, раскачиваясь туда-сюда в кресле-качалке и глядя в зеленые глаза Гарри.

Гарри, который смотрел на нее сверху, издавая изо рта звук погремушки.

Джеймс положил руку на плечо Лили. На лицах обоих была довольная улыбка. Все видели, как счастливы Лили и Джеймс со своим сыном Гарри.

Из ниоткуда Минерва начала петь "О, мальчик Дэнни". И малыш Гарри заснул у нее на руках с самой крошечной улыбкой, которую только можно было увидеть.

Воспоминания снова померкли, и все вышли из состояния сна. Изабелла обняла Минерву. "Это было очень красиво, Минерва. Теперь Гарри, по крайней мере, знает, что его родители действительно любили его, и что они любили его глубоко. Это принесло ему огромную пользу", - прошептала она на ухо Минерве.

http://erolate.org/book/3943/351256