Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 10

Все также поняли улыбку Гарри. Вероятно, он впервые увидел своих родителей. И впервые он услышал от них, что они любят его.

Все вышли из комнаты и удивленно переглянулись.

Белла и Гарри приготовили вечерний ужин. Они приготовили вкусное рагу с картофелем и множеством овощей. Один за другим они обнимали Гарри и признавались ему в любви. Затем они обняли и Беллу. Они знали, что она сделала для Гарри за последние два года. Еда была съедена с удовольствием. И Гарри знал, что никто не сердится и не разочаровывается в нем.

Через пять дней они вернулись в школу, и им пришлось многое держать в секрете от многих людей.

Через пять дней все вернулись в школу. Белла шла вместе с Гарри в главный зал. Рождественские каникулы закончились, и все вернулись в школу, причем большинство учеников - с неохотой. Вместе со своими друзьями они сели за гриффиндорский стол.

Белла немного огляделась и с удивлением увидела, что за столом их дома сидит Рон Уизли. Она не знала, почему он там оказался, но все равно было очень странно, что он вдруг сел за стол их дома.

Рон встал и сел между ней и Гарри. Он сказал: "Привет, Гарри, я теперь в Гриффиндоре".

Гарри собирался что-то сказать, но Рон просто продолжил.

"Да, это было безумие. Альбус Дамблдор пришел в нору, которая является нашим домом, и сказал нам, что Распределяющая шляпа ошиблась, и он определил меня в Гриффиндор. И да, я прошу прощения за прошлый раз, но я была так зла на тебя. Знаешь, когда ты сказал это моей маме. Я знаю, что это было глупо с моей стороны", - произнес Рон вкрадчивым тоном.

Белла услышала это и уже начала злиться на Рона.

Гарри смотрел на него с некоторым отвращением и не знал, что сказать.

Белла же не могла больше сдерживаться. "Рон, пожалуйста, уйди, я сидела рядом с Гарри, и хотя тебе, может, и весело, что ты теперь в Гриффиндоре. Ты все равно не часть нашей группы, так что, пожалуйста, при всем уважении к Рону. Пошел вон", - сказала Белла очень раздраженным тоном.

Рон посмотрел на нее, перевел взгляд с ее макушки на макушку и обратно, а потом он перевел глаза на нее и недовольно сморщил нос. Оценивающим взглядом он снова посмотрел на Беллу и во второй раз сморщил нос.

"Неужели я должен поверить, что великий Гарри Поттер любит общаться с такими мерзавцами, как ты?" - надменно воскликнул Рон.

Теперь встал Гарри. Он взглянул на Рона и схватил Беллу за руку. Гарри взял ее и перешел на другую сторону стола, чтобы сесть по диагонали напротив Рона. При этом он взял Дафну за руку и повел ее вместе с собой и Беллой.

Невилл услышал, что сказал Рон, и он также услышал, что сделал Гарри, поэтому он сделал то же самое со Сьюзен и Гермионой. Они сидели вместе и бросали грязные взгляды на Рона.

Гарри бросил грязный взгляд на Рона. "Да, Рон, я, великий Гарри Поттер, люблю проводить время с этими людьми. Это мои друзья. И я не думаю, что ты можешь быть одним из них. Особенно если ты начнешь говорить, что мои друзья - грязь", - сказал ему Гарри страстным и сердитым тоном. Он не мог допустить, чтобы кто-то говорил подобные вещи его друзьям.

"Гарри, Гарри, Гарри, мистер Уизли всего лишь хотел принести свои извинения, а ты воспринимаешь это таким образом. Это тоже не очень-то дружелюбно, Гарри". Дамблдор сказал, что он смотрит на него с блеском в глазах.

Гарри поднял голову и посмотрел на Дамблдора. К этому времени он уже знал, что Дамблдор сделал с ним и его бабушкой.

Дамблдор не знал, что Гарри уже многое о нем знает. Он также не знал, что за его спиной стоит Минерва.

Гарри, однако, смотрел на него так же пристально и пронзительно, как и директор. "Мне очень жаль, директор. Но оправдание сразу же сопровождается оскорблением, и это было оскорбление одного из моих друзей, не меньше. К сожалению, я не могу с чистой совестью считать это оправданием, директор. Видите ли, Белла - одна из моих подруг, подруга, которая занимает особое место в моем сердце. И она точно не грязнокровка, как он любит ее называть", - сердито сказал Гарри.

Белла, сидевшая рядом с Гарри, поцеловала его в щеку: "Спасибо, Гарри", - заикаясь, произнесла она.

Гарри кивнул Белле, но не сводил глаз с директора. "И директор", - сказал Гарри. "Могу я спросить, почему вы называете его мистером Уизли, а меня только Гарри? Неужели я менее достоин вашего уважения, чем мистер Уизли".

Дамблдор понял, что он брошен со сковородки в огонь. И Гарри подавал свое блюдо холодным.

Минерва, стоявшая за его спиной, отошла, а она хихикала, прикрываясь рукой. Это было воспоминание, которым она просто обязана была поделиться с остальными.

Дамблдор посмотрел на него: "Мне очень жаль, мистер Поттер, вы абсолютно правы". Он посмотрел на Гарри и Беллу.

Белла, которая смотрела на Дамблдора так же сердито, ничего не сказала.

Он снова ушел, задрав нос.

Рон, который был в забвении от происходящего, снова хотел пойти и сесть между Гарри и Беллой. Но на этот раз он был оттеснен Фредом и Джорджем.

Минерва сидела за верхним столом и смотрела на Беллу и Гарри с небольшой улыбкой на лице. Она видела, что Белла и Гарри уже смеются вместе со своими друзьями. Минерва видела, что они хорошо проводят время, и ее улыбка стала еще шире. Но она не понимала, почему Рональд Уизли вдруг оказался на Гриффиндоре. Что-то произошло во время рождественских каникул, но она не знала, что именно. И это определенно было что-то, что ей не понравилось бы.

http://erolate.org/book/3943/351257