Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 19

Все, что им оставалось, - это идти по серебристому кровавому следу, который шел от раненого единорога.

Тем временем Гарри размышлял о том, как обстоят дела с его бабушкой и лордом Гринграссом. В остальное время он просто смотрел на землю в поисках серебристой крови. В лесу было очень темно, и это было нелегко сделать.

Дафна шла рядом с ним и держала его руку своей. Ощущение было знакомым и спасительным, и она хотела, чтобы это было не только сегодня.

Гарри не знал почему, но он испытывал от Дафны то же чувство, что и от Беллы.

Белла шла в сотне метров от Гарри. Она схватила руку Невилла своей рукой, внутренне расстроившись, что это не рука Гарри, потому что с Невиллом она не чувствовала себя в такой безопасности. Нет, Гарри давал ей это ощущение. Об этом ей сказала Изабелла. И теперь она сразу поняла, что имела в виду Изабелла. Она просто чувствовала себя лучше, когда Гарри был рядом с ней.

Далеко в глубине головы она услышала тоненький голосок, который медленно нарастал ("Убей этого единорога сейчас же. Я должна жить и пить его кровь"). Это было странно. Это был голос человека, того самого Волан-де-Морта. Но он говорил не с ней.

("Убей этого зверя, мне нужна его кровь. Я должен жить и сражаться, я должен вернуться"). Снова раздался этот голос, и теперь он звучал еще отчетливее. Казалось, он становится все ближе.

Белла остановилась и огляделась: она ничего не видела вокруг и не слышала, откуда должен или мог доноситься голос. Это было странно, но она знала, что он есть.

Это был снова тот ужасный голос. ("Слушайся своего хозяина и убей это чудовище").

Белле становилось плохо. Она слышала, как голос хлюпает, сосет, чавкает и глотает. Она слышала, как человек пьет что-то липкое.

По мере того как они шли, голос становился все громче и отчетливее, но она не понимала, откуда он исходит. Показалось ей или нет? В ее голове роились самые разные мысли. Но ничто не указывало на то, что там действительно кто-то есть, - только голос, который она отчетливо слышала в своем сознании.

Теперь он снова что-то глотал и говорил, что ему это очень нравится. Как будто голос что-то убил и теперь пил за свою победу.

Вместе с Невиллом и Хагридом она зашла за угол и обогнула вековой дуб. Там на земле лежала фигура, одетая во все черное. Было слышно, как он что-то чавкает и посасывает, лежа под ним. Первое, что захотела узнать Белла, - это что он сосет.

"Что это?" - раздался голос Хагрида.

"Петрификус Тоталус, Петрификус Тоталус", - дважды подряд прозвучал голос. Хагрид и Невилл оказались в телесной оболочке прежде, чем Белла успела моргнуть глазами.

Ступите, ступите, - снова прозвучал голос. Как фигура смогла связать их, а затем так быстро одурманить, Белла не знала. Фигура даже не обернулась. Она успела прочесть всего два заклинания, и все было кончено.

Затем фигура медленно поднялась на ноги. Она повернулась лицом к Белле. Медленно она направилась к Белле.

Белла выпустила из своей палочки красные искры, она была слишком напугана этой фигурой.

"Кто ты?" - раздался голос.

Только на этот раз он звучал не в ее голове. Это была фигура, которую она услышала. "Я Белла", - испуганно пробормотала Белла.

Из-под темной шапочки показались два глаза. Два красных глаза, которые она видела каждый раз, когда ей снился Волан-де-Морт.

"НЕТ!" - громко и тревожно закричала Белла.

Голос Беллы был отчетливо слышен во всем Запретном лесу.

Фигура подняла к ней руку. Белла попятилась назад и упала на землю. Голос снова зазвучал в ее голове.

"Убей Гарри Поттера".

Фигура второго голоса, казалось, тоже услышала голос в ее голове. "Кто такой Гарри Поттер?" - спросил голос. "Я знаю только Джеймса и Лили Поттер", - ответил голос.

Белла, однако, не ответила, она была слишком напугана, чтобы сделать это.

Теперь ответил другой голос. Он показался ей знакомым, но Белла не знала, от кого он. "Гарри Поттер - ученик ее дома, он сын Лили и Джеймса Поттеров".

Теперь зазвучал голос её мыслей. "Гарри Поттер - сын Лили и Джеймса. И ты должна убить его, девочка".

"Тогда ты убьешь его прямо сейчас. Гарри Поттер должен умереть, и ты это сделаешь", - снова раздался голос из фигуры. Он звучал одновременно с голосом в её голове. "Убей Гарри Поттера, убей его сейчас. Убей его".

"НЕТ, Я НЕ СДЕЛАЮ ЭТОГО, ГАРРИ, ПОМОГИ МНЕ, ИХ ТЕПЕРЬ ДВОЕ. ПОМОГИ МНЕ, ГАРРИ".

Белла кричала и вопила от страха и боли. Она дрожала и тряслась от страха. Из ниоткуда в поле ее зрения появилась фигура. Фигура, державшая ее, попятилась и закричала от боли.

Гарри посмотрел в глаза Беллы, и голос исчез из ее головы.

"Он исчез из моей головы, Гарри", - Белла успела сказать это, прежде чем она потеряла сознание.

Гарри посмотрел на Дафну: "Останься с ней". Он огрызнулся. Это прозвучало скорее испуганно, чем язвительно.

Дафна не обиделась на его слова и сразу же села рядом с Беллой. "Гарри, поймай его, он ранил нашу Беллу", - крикнула Дафна вслед Гарри, который только что убежал за фигурой.

Гарри кивнул и продолжил бежать за фигурой. Гарри не знал, что он сделал, но фигура вздрогнула и отступила от него. Он следовал за ней более двухсот метров. И вдруг вокруг него наступила мертвая тишина.

То слева, то справа от него он слышал какие-то шорохи, доносившиеся из леса. Гарри посмотрел в обе стороны, но ничего не увидел. Он оглянулся на фигуру, но она уже исчезла. Шорох становился все громче, и Гарри не знал, что это такое. Он тут же бросился бежать обратно к Белле.

http://erolate.org/book/3943/351266