Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 20

Он не успел пройти и пятидесяти метров, как перед ним прыгнул огромный паук. Гарри застыл от страха. Он не мог сказать, что боится пауков. Но паук двухметрового роста - это было чересчур. (Даже для нашего героя Гарри Поттера). Гарри в страхе отступил назад.

Паук был готов к атаке.

Из кустов навстречу им выскочила лошадь. Нет, не лошадь, а человек. Нет, это была не лошадь, а человек. Позже выяснилось, что это был кентавр по имени Фиренце, который жил в Запретном лесу со своим стадом кентавров. Фиренце отогнал паука, а затем повел Гарри обратно к Белле и остальным.

*#*

Дафна сидела рядом с Беллой на земле, она пыталась всеми силами привести Беллу в сознание, но ничего не помогало, казалось, Белла полностью ушла в себя. Хагрид и Невилл не проснулись и тоже просто лежали. Клык, волчья собака Хагрида, уже убежал из леса и ничем не мог помочь.

Дафна не знала, что делать, кроме как послать в сторону замка поток искр. Постепенно паника охватывала ее разум и тело. Она продолжала пускать искры, надеясь, что кто-нибудь увидит их и пришлет помощь.

Гарри вышел из кустов и сел на спину кентавра. Он спрыгнул с него и опустился на землю рядом с Беллой; он отошел от Фиренце и просто смотрел на Беллу.

Дафна осталась на месте, крепко держа Беллу за руку и говоря ей, что все будет хорошо. Она и Гарри позаботятся о ней и помогут ей. Она почувствовала руку Гарри на своем плече. Сама того не зная, она прижалась головой к плечу Гарри. "Я не могу заставить ее проснуться, Гарри", - тихо прошептала она.

Гарри уже собирался что-то сказать, но остановился, потому что он услышал шорох в кустах позади них.

"Что, во имя Мерлина, здесь происходит?" - раздался голос профессора МакГонагалл. Она увидела, что Белла лежит на земле. И она сразу поняла, что что-то не так. Не говоря ни слова, она принялась за работу. Сначала она послала Патронуса в замок, а затем посмотрела на Хагрида и Невилла. Она сняла с них чары, и оба мгновенно очнулись. С Беллой она ничего не делала, она просто не понимала, что с ней происходит.

Из замка раздался еще один Патронус. "Минерва, создай Портал-ключ от лазарета, у меня все готово".

Профессор МакГонагалл взяла длинную ветку и сделала из нее Портал-ключ. Все должны были взяться за него, так она им сказала.

Все вокруг стало черным, и не успели они опомниться, как оказались в центре лазарета. Только Хагрид остался в Запретном лесу.

Мадам Помфри сразу же подвела Беллу к пустой кровати. Дафна и Гарри поспешили к этой кровати, заняли каждый свою сторону и с тревогой смотрели на Беллу.

Этой ночью никто не мог оттащить Гарри и Дафну от Беллы. Белла нуждалась в них, и они оставались с ней.

Поппи, которая обычно была очень строгой, ничего не предпринимала, она испытывала слабость к ним троим. Для нее Гарри и Белла принадлежали друг другу. А теперь выяснилось, что Дафна тоже принадлежала им двоим. Мадам Помфри знала, что это как-то связано с магией, но не могла понять, что именно и почему.

Рано утром она вышла из своего кабинета и вошла в лазарет. Дафна и Гарри по-прежнему лежали по обе стороны кровати. Оба положили головы на кровать и погрузились в глубокий сон.

Однако Белла уже проснулась и смотрела на Поппи Помфри. Прижав палец к губам, она объяснила, что должна молчать.

Поппи уложила их обоих в кровать, и они тут же прижались друг к другу и продолжили спать.

Белла села на кровать рядом с ними и тихонько засмеялась. "Здорово, когда у тебя есть такие хорошие друзья", - сказала она Поппи Помфри. Та лишь кивнула в ответ на ее слова.

Поппи посмотрела на все это, а затем повернулась к Белле. "Белла, ты не возражаешь, что Дафна сейчас лежит рядом с Гарри, обычно это ты лежишь у него под боком".

Белла посмотрела на Гарри и Дафну. "Нет, это не проблема для меня, мадам Помфри. Я не знаю почему, но мне кажется, что так и должно быть. В Гарри столько любви, что я могу поделиться ею с Дафной. Она для меня такая же особенная, как и Гарри. Если бы не она, меня бы сейчас не было в живых. Она твердила, что все будет хорошо, когда Гарри прогонял его. Я уже готова была сдаться. Но Дафна продолжала говорить, что все будет хорошо. И что она и Гарри всегда будут рядом со мной".

Белла встала и легла рядом с Гарри.

Во сне Дафна схватила Беллу за руку.

Мадам Помфри увидела, как она обняла Гарри, и потянула ее на себя. Затем Дафна сама обняла Гарри и Беллу. Все трое погрузились в глубокий сон.

Поппи Помфри знала, что Белла права. Так и должно быть. Эти трое останутся вместе. Кроме того, магия сделала их взрослее. В магическом возрасте им будет по четырнадцать лет. Так что для Поппи было в порядке вещей, что они лежат там вместе.

После обеда им всем пришлось остаться в лазарете. Только к ужину им разрешили вернуться в большой зал.

Невилл, Гермиона и Сьюзен уже ждали их и нетерпеливо поглядывали на дверь.

"Гарри, у меня тут письмо от Гранграна", - крикнул Невилл, когда он вошел в большой зал. Гарри быстро и прямо подошел к Невиллу. Белла и Дафна шли позади него, и им пришлось немного побегать. Он взял письмо, и обе дамы переглянулись, когда он открыл его.

Дорогой молодой лорд Поттер.

Сегодня за ужином в большом зале мы с вами свяжемся.

Убедитесь, что вы сидите за главным столом.

Если вы увидите, что мы входим в большой зал, встаньте рядом со своим столом.

http://erolate.org/book/3943/351267