Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 32

Поппи Помфри все слышала и сказала, что в ближайшие дни она не позволит директору ни на шаг приблизиться к Гарри.

За это Минерва была ей благодарна.

Изабелла положила руку ей на плечо и прошептала на ухо. "Остается только надеяться, что Дамблдор не слышал, как ты называла Гарри своим детенышем".

Минерва улыбнулась и кивнула.

История о том, что Гарри и Белла сражались с Волан-де-Мортом, ревностно хранилась в тайне всеми учителями. Поэтому неудивительно, что вся школа знала об этом и говорила друг с другом не о чем ином, как о поединке Гарри и Волан-де-Морта.

Многие ученики приходили в лазарет после занятий, просто потому, что у них не было ни уроков, ни экзаменов; они хотели хоть мельком взглянуть на своих героев. К счастью для друзей, их всех задерживали у дверей Поппи Помфри или Изабелла Гринграсс.

Неважно, кто это был - никого не пускали, потому что Гарри и Белле нужен был отдых.

"И они бы получили его, клянусь именем Мерлина", - сказала Поппи однажды днем.

Среди всех историй, которые ходили по замку, и сплетен, которые ходили вокруг, было много надуманных. Одна из них гласила, что Белла на самом деле была тайно замужем за Волан-де-Мортом, а Гарри убил его, чтобы завоевать ее сердце и ее любовь к нему. Эта история была популярна среди женского населения Хогвартса.

Ходила также версия, что трехголовая собака была одним из темных существ Волан-де-Морта, но Гарри и Белла разорвали ее на куски. После этой схватки они были едва живы, поэтому в лазарет никого не пускали.

Но история, которая была наиболее близка к правде, выглядела следующим образом.

Им сказали, что Гарри и Белла на самом деле брат и сестра. Именно по этой причине они были так близки друг с другом. А еще профессор МакГонагалл, которая на самом деле была их матерью, снова запретила кому-либо приходить в лазарет, чтобы посмотреть на них.

Кто-то из студентов услышал это от Пуффа или ворона. Который снова услышал это от льва, который сам услышал это от ворона, что они услышали это в коридоре, что Минерва назвала кого-то своим детёнышем. А Альбуса Дамблдора она избила до полусмерти, когда он попал в лазарет, поставила ему фингал под глазом и снова выгнала.

*#*

Прошло три дня, когда Гарри очнулся. Первое, что он увидел, были карие глаза Беллы.

Когда она увидела, что он проснулся, она обняла его за шею и прижалась к нему всем телом. Со слезами счастья и печали она зарылась лицом в его шею. Она все время просила прощения, говорила, что очень любит его, что она подвела его как друг и что она не достойна его дружбы.

Гарри сразу же остановил ее и сказал, что все кончено. Он был счастлив со своими друзьями. И особенно тем, что они все сделали. Но она ни в коем случае не была виновата. Никто не знал, что Волан-де-Морт растет из затылка Квиррелла.

Гарри тихо говорил Белле, что он уже все знает. Бабушка сидела с ним прошлой ночью, и вместе с Поппи Помфри они всё ему рассказали, потому что Поппи разбудила его, чтобы проверить, всё ли с ним в порядке. Они сделали это для того, чтобы Поппи не пришлось разочаровывать друзей, если он окажется не в порядке. Единственное, что оставалось сделать Гарри, - это немного отдохнуть, что он и сделал, пока снова не проснулся.

Затем он сказал, что очень гордится своими друзьями. Без них родители никогда бы не добрались до них так быстро. Именно их быстрые действия привели их сюда, в замок, тем более что Сьюзен ждала их в большом зале, чтобы рассказать обо всем, что происходило в тот момент.

Он слышал, что первыми прибыли Дэвид и Изабелла. Сьюзен отправила их прямо в класс Квиррелла, где, как она знала, они были нужны. Следующей прибыла Августа, которую сразу же отправили за Минервой. Последней прибыла Амелия, которую Сьюзен тут же схватила и тоже привела в класс.

В тот момент, когда появилась Сьюзен, Дэвид наконец-то открыл дверь, и они все сразу же смогли войти внутрь.

Затем Гарри сказал Белле, что он особенно гордится ею.

Белла посмотрела на него расширенными глазами. "Гарри, я ничего не делала. Я только испугалась того, что Волан-де-Морт может сделать с нами".

Гарри посмотрел на нее и широко улыбнулся. Белла, ты сказала Волан-де-Морту "нет". Ты сказала ему, что я твой друг и что я лучше его. Ты разозлила его, чтобы я мог напасть на него. Ты спасла нас. И может быть, теперь нам повезет больше, и он больше не будет сниться тебе".

Белла смотрела на него с надеждой, но что-то внутри нее подсказывало ей, что сны еще далеко не закончились. Почему у нее возникли такие мысли, она не знала. Но то, что Волан-де-Морт сказал ей, что он прочитал ее мысли, вызвало у нее чувство тревоги. Она знала, что это должно было произойти в Запретном лесу. Это был единственный раз, когда она слышала его, как наяву, так и в своем воображении.

В тот вечер Гарри вернулся к своим однокурсникам за гриффиндорский стол. Это была последняя ночь, когда они оставались в замке.

Когтевран выиграл кубок дома, что не могло не радовать другие дома. Только Слизерин кричал, что это несправедливо.

Гарри и Белла выиграли Кубок по квиддичу со своей командой. В конце концов, вечер стал прекрасным. Была вкусная еда, и вечер был наполнен смехом.

Дамблдор пытался поговорить с Гарри, но Минерва запретила ему это делать. Она даже пригрозила Дамблдору кастрацией, если он попытается сделать это еще раз. Все друзья считали, что это не слишком большое наказание для человека его возраста. Но Минерва сказала им, что если она сделает это, то все будет удалено, и тогда он будет известен только как Дамблдор.

http://erolate.org/book/3943/351279