Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 6. Часть 31

"Гарри, все кончено?" тихо спросила Белла со слезами на глазах.

"Да, Белла, думаю, да", - ответил ей Гарри.

Дверь в класс распахнулась, и в комнату вбежал Дэвид. Он следовал за Минервой и Августой. Изабелла и Амелия, стоявшие позади них, направились прямо к двум детям. Прежде чем они подошли к ним, их взгляд привлекла куча пепла.

Из пепла образовалось облако, которое медленно превращалось во что-то.

Все смотрели, как облако превращается в Волан-де-Морта. Затем Волан-де-Морт полетел прямо на Гарри и прошел сквозь него.

Белла закричала, а Гарри снова потерял сознание.

Дэвид посмотрел на Минерву и подошел к Гарри. Сильными руками он подхватил Гарри. С Гарри на руках он направился прямо в лазарет.

Изабелла сделала то же самое с Беллой и взяла ее с собой.

Невилл сказал, что Гермиона все еще на третьем этаже, и поэтому он должен немедленно ее забрать. Он сказал, сильно покраснев.

*#*

В лазарете Дафна рассказала, что они писали свои письма, пока Белла и Гарри уже шли в класс Квиррелла. После того как они закончили с письмами, она вместе с Невиллом и Сьюзен отправилась в класс Квиррелла. Там они обнаружили, что дверь в класс заперта изнутри.

Что бы они ни делали и как бы ни старались, им не удалось открыть дверь. Но они слышали, как Гарри кричит в агонии из-за двери. Он словно умирал. Дафна рассказывала им об этом со слезами на глазах. Они также слышали, как Белла кричала, что она не хотела убивать Гарри. И вдруг за дверью воцарилась тишина. И в это время из-за угла появился ее отец.

Именно в это время Дафна крикнула ему. "Гарри и Белла здесь, ты должен им помочь, мы не можем открыть дверь, она заперта изнутри".

Остальное, что произошло, было известно взрослым. Они сидели вокруг кровати Гарри. Поппи Помфри рассказала им, что на Гарри наложили проклятие Круциатус почти на десять минут, и пройдет немало времени, прежде чем он придет в норму. Теперь она будет держать его во сне, чтобы он не уснул.

Белла залилась слезами и не могла остановить их. Она просто не могла рассказать о случившемся, чтобы снова не сорваться. Однако она передала им воспоминание о том, что произошло в классе.

Все посмотрели воспоминания и увидели, что произошло в комнате между Беллой, Гарри и Квирреллом.

Дэвид был поражён тем, как ученики справились с задачей и с отвращением смотрели на голову, выросшую из Квиррелла. Они были в ужасе и в то же время горды. Дэвид сказал Белле, что многие взрослые никогда не смогли бы сделать то, что сделали они сами. Это заставило Беллу слегка улыбнуться. Она сидела рядом с Гарри и держала его руку в своей.

Минерва извинилась перед Беллой, что она не поверила им сразу. И что они были правы насчет камня и опасности, которая ему угрожала.

Белле было трудно в это поверить, но она знала, что Минерва говорит серьезно. И что Гарри в любом случае простит ее, если он не спит.

Двери лазарета открылись, и внутрь вошел Дамблдор, он был весел и счастлив. "Что здесь происходит? Я что-то пропустил?" - доброжелательно спросил Дамблдор.

Дэвид разозлился и хотел напасть на Дамблдора прямо здесь и сейчас. Однако Дэвида остановили Изабелла и Августа.

Амелия стояла вместе с Минервой и теперь находилась перед Дамблдором.

Именно Минерва МакГонагалл начала говорить, когда она посмотрела Дамблдору в глаза взглядом, который можно описать только как ярость. "Альбус, Гарри Поттер и Белла Фигг только что помешали профессору Квирреллу украсть ваш драгоценный камень. Оказалось, что он был тем, кто охотился за камнем. Он также был одержим лордом Волан-де-Мортом. И мы видели все это в воспоминаниях Беллы".

Взгляд Альбуса из веселого превратился в обеспокоенный. Он опустил глаза к земле, не решаясь взглянуть в глаза Минервы.

"Альбус, скажи, ты знал, что за этим стоит Лорд Волан-де-Морт?" - задала она вопрос.

Единственное, что смог сделать Дамблдор, - это кивнуть.

Дэвид сердито вскочил, но его тут же вытащила наружу Изабелла.

"Я подозревал, что он за этим стоит", - сказал Дамблдор с некоторым трудом в голосе.

Минерва глубоко вздохнула и спросила. "И что вы сделали с предупреждениями, которые мистер Поттер передал мне, и о которых я потом рассказал вам, чтобы вы могли что-то предпринять или хотя бы проверить".

Дамблдор теперь смотрел только на свои ботинки и намеренно избегал взгляда Минервы. "Я думал, что Гарри и Белла ошибаются, и ничего не делал с их подозрениями".

В этот момент Минерва потеряла терпение. "Альбус Дамблдор. Это последний раз, когда я доверяю тебе одного из моих львят или моего детеныша. Гарри и Белла спасли камень, который вы спрятали в замке. Они также победили Волан-де-Морта, когда спасали ваш камень. Если бы не эти двое, Волан-де-Морт вернулся бы в наш мир, я бы на твоем месте благодарил их на коленях. И даже не думай говорить со мной о высшем благе. А теперь убирайтесь с моих глаз и подальше от моих львов. "Минерва повернулась и села обратно на кровать к Гарри.

Белла выслушала все это и взяла руку своей тети Мини. Она не могла поверить в то, что только что услышала. Может, тетя и не поверила, но она прислушалась к ним и увидела в пути Беллы и Гарри то, что может быть правдой, и поэтому предупредила Альбуса.

Дамблдор хотел что-то сказать, но Амелия Боунс прервала его. "Альбус Дамблдор, Минерва МакГонагалл попросила вас покинуть лазарет. Гарри и другие ее Львы теперь находятся под опекой Совета управляющих. И мы сделаем все, чтобы обеспечить их безопасность. А теперь я еще раз прошу вас уйти и оставить ее львов в покое".

http://erolate.org/book/3943/351278