Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 7. Часть 2

Богрод громко рассмеялся и пожал Гарри руку, а затем он быстро обнял его. Гоблин никогда не обнимался, тем более с волшебником, но Лили приучила его к этому, и он никогда никому об этом не расскажет.

Дэвид посмотрел на него и очень удивился. Дэвид много лет вел дела с Гринготтсом и даже немного с самим Богродом. Но он никогда не был встречен так, даже с рукопожатием.

Августа слегка приобняла его и сказала: "Видите, вот почему Гарри - особый случай".

Дэвид только кивнул, глядя на Гарри с открытым ртом.

Богрод посмотрел на Гарри с расстояния вытянутой руки и похвалил его мантию. "Вы достойный лорд Поттер, и ваш герб прекрасно расположен. Теперь, когда придет время входить, держи плечи прямо, а голову высоко поднятой. Не показывай признаков беспокойства, смотри прямо вперед и займи место перед моим столом".

Гарри кивнул и тут же сделал то, что сказал ему Богрод.

Было чуть раньше одиннадцати часов, когда все они вошли в зал Гринготтса. Вдалеке отчетливо слышался разговор Альбуса Дамблдора, нет, он скорее кричал. Он требовал, чтобы ему сначала дали возможность поговорить с Гарри, ведь он был его магическим опекуном, а значит, имел на это право, по его словам.

Амелия хотела направиться прямо к Альбусу Дамблдору, но Августа остановила ее. Августа указала на Минерву и снова остановила Амелию, сказав. "Сегодня день встречи Гарри и Минервы, пожалуйста, Амелия, позволь ей самой все устроить. Она уже долгое время сдерживается, и если бы ты спросила меня, я бы сказала, что хватит, не так ли?" - сказала Августа.

Амелия кивнула Августе и поняла, что она права.

Взгляд Минервы был подобен грозе. Медленно и бесшумно она подошла к Альбусу Дамблдору.

Альбус, однако, не заметил, что Минерва теперь стоит прямо за его спиной. Он был слишком занят своими требованиями к Гарри. Она положила твердую руку на плечо Дамблдора. На своей руке, которая теперь лежала на его плече, она показала фамильное кольцо. Герб Поттеров был изображен с гордостью, которую она сейчас ощущала в своем сердце: она была бабушкой Гарри Джеймса Поттера, и ей нравилась каждая минута.

Альбус слегка повернул голову и сразу же увидел кольцо на ее пальце. Он сглотнул и посмотрел вдоль руки, чтобы встретиться взглядом с огненными глазами Минервы.

"Альбус Дамблдор, если ты еще хоть раз используешь моего детеныша в своих целях без моего ведома. Ты почувствуешь мой гнев, и я прокляну тебя до следующей недели и далее", - огрызнулась Минерва.

Альбус Дамблдор промолчал и поспешил по коридору Гринготтса. Он вбежал в зал, где проходило чтение, и сел на стул, стоявший рядом с Роном и Молли Уизли. Маленькая Джинни Уизли тоже была там, но вид у неё был очень грустный, как и у её отца.

Гарри взял бабушку за руку и медленно оглядел комнату. Пока они находились в коридоре, он мог держать её за руку и успокаивать, пока это было возможно. В палате он должен был вести себя как джентльмен, но здесь, в коридоре, он мог еще немного побыть мальчиком.

Здесь было много людей, которых он не знал, и лишь немногих он видел раньше.

Богрод подошел к ним и сказал остальным, что они должны пройти внутрь. Гарри наблюдал за тем, как семья Гринграссов заходит внутрь. За ними последовали Арабелла и Белла Фигг. Последними в дом вошли Амелия и Сьюзен Боунс.

В это время в палату вошли Августа и Невилл с Гермионой Грейнджер под руку. Невилл держался очень величественно и ни на кого не смотрел. Он договорился с Гарри, что будет делать все так, как должен был делать Гарри, просто чтобы показать ему, как это делается.

И вот время пришло. Богрод подошел к Гарри и несколько мгновений смотрел на него.

Гарри был на голову выше Богрода, но в этот момент он чувствовал себя очень маленьким, и это отражалось в его глазах.

Богрод положил руки на плечи Гарри и сказал. "Гарри, милорд, все хорошо, и сегодня начнется твоя новая жизнь. Твои родители любили тебя всем сердцем и хорошо о тебе заботились. Наконец-то твоя бабушка рядом с тобой, и ты вернул ее в свою семью. В прошлом году ты в одиночку завел друзей, которых хотели видеть твои отец и мать. Ты также моя семья, и пока ты здесь, я буду рядом с тобой, и я буду стоять на твоей стороне. Ты для меня как сын. Гарри, как я часть твоего дома, так и ты часть моего.

После сегодняшнего дня все знают, что ты - лорд Поттер. И с этого момента ты не будешь одинок: рядом с тобой будут твоя бабушка, я и остальные члены твоей приемной семьи".

Гарри благодарно кивнул, а затем посмотрел на свою бабушку.

Минерва слабо улыбнулась ему.

Гарри видел, что она тоже на пределе нервов.

Богрод прошел в переднюю часть зала и встал за свой стол. Он призвал всех к тишине и начал свое объявление. "Я хочу, чтобы все встали за лордом Гарри Джеймсом Поттером и леди Минервой МакГонагалл/Поттер", - сказал он торжественно и с большим уважением, чем гоблин когда-либо испытывал к ведьме или волшебнику.

По залу пронёсся гул и шёпот по поводу того, как Богрод объявил их обоих.

Все сразу же замолчали, когда Гарри, а за ним и Минерва вошли в зал.

Молли была единственной, кто выкрикнул то, о чем она думала. "Как эта старая карга может быть Поттером"?

Это было то, что она не должна была произносить вслух. Минерва все еще помнила, что она видела в Распределяющей шляпе все эти месяцы назад, и особенно то, что Молли собиралась сделать с ее детенышем. Минерва подошла к Молли и посмотрела ей прямо в глаза. "Я - Поттер, потому что Гарри Поттер - мой внук. Еще одно оскорбление фамилии Поттер, и я позволю Богроду сделать с тобой то, что гоблины любят делать с людьми, которые не проявляют уважения к своим друзьям".

http://erolate.org/book/3943/351283