Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 7. Часть 7

Вдали виднелся большой забор с буквами J/L (James / Lilly) на нем.

Гарри хотел открыть ворота, когда он услышал, что кто-то зовет его по имени.

Белла первой оглянулась.

Там, вдалеке, к ним шла Поппи Помфри. Она была недовольна тем, что в ее лазарет заглянул эльф и увел ее, не сказав ни слова. Но теперь, когда она увидела стоящую вдалеке Минерву, она поняла, что здесь какая-то проблема.

Они вместе прошли через ворота и не могли поверить своим глазам.

Белла взяла Гарри за руку и слегка сжала ее. Оба они смотрели направо и налево на все, что можно было увидеть. Вдалеке виднелся небольшой замок, который с каждым шагом становился все больше. Это был замок с башнями. Слева они увидели большой пруд с доской для прыжков в воду, справа - несколько теплиц для растений и трав.

По правую руку от них стоял небольшой домик, который Арабелла получила от Джеймса и Лили. Но Гарри хотел, чтобы она жила в замке с ним и его бабушкой, как он хотел, чтобы жила Белла. Но на самом деле он хотел быть рядом с Беллой, просто он никогда не знал, когда она может его позвать.

Вдалеке за парой троек они увидели металлическое кольцо, поднятое в воздух. Белла посмотрела на Минерву и указала на кольцо.

"Это тренировочное поле для квиддича, милая". сказала ей Минерва.

Глаза Беллы и Гарри заблестели от восторга. Медленно они пошли дальше, продолжая осматриваться. Слева от замка был лес, а справа - луг. Парадная дверь замка была большой и внушительной. Перед этой дверью стояли два других домовых эльфа.

"Вы, кажется, Додо и Снот", - любезно сказал Гарри.

Додо посмотрел на Мини, которая кивнула. Додо тут же подбежал к Гарри и обнял его, снова появилось белое сияние, и Додо улыбнулся Гарри.

Снот подбежал к Белле и обнял ее. Снова появилось белое свечение, и он улыбнулся Белле.

Гарри хотел пойти в дом, но его остановила бабушка. "Гарри, у меня тут письмо, которое мы должны сначала прочитать". Минерва достала письмо из конверта и прочитала его всем.

Дорогая мама.

Да, теперь я могу называть тебя мамой, потому что ты теперь знаешь, что я твоя дочь.

Я люблю тебя и знаю, что всегда это делала, и делала это с самого первого урока трансфигурации.

Если я правильно помню, ты сейчас находишься перед замком Поттера.

И если я достаточно хорошо тебя знаю, то ты должна была помешать Гарри войти внутрь.

Минерва бросила на Гарри улыбающийся взгляд.

Гарри, однако, выглядел рассерженным. Но он сделал это с улыбкой.

Минерва усмехнулась и вернулась к письму.

Будучи маленьким ребенком, он уже был так похож на своего отца.

Поэтому следующее, что я сделала, было необходимо.

Как вы теперь знаете, нас убил Волан-де-Морт.

Если это так, то следующая вещь очень важна.

Я сделал кое-что с Алисой Долгопупс, чем вы, возможно, не гордитесь.

Мы использовали ритуал, многовековой ритуал магии крови.

Не бойтесь, это не Темная магия, но это была Черная магия.

Мы сделали это не просто так, но об этом я расскажу тебе позже в этом письме.

Мама, когда ты в первый раз пойдешь в замок Поттеров, убедись, что Поппи там с тобой.

Мы использовали ритуал милосердия из книги, которую я получила от нее.

Руки Поппи метнулись к ее рту. Обе руки в страхе сжались вокруг рта, и она широко раскрытыми глазами посмотрела на Минерву.

Минерва недоуменно оглянулась, и ей сразу же захотелось узнать, что это за ритуал.

Поппи ничего не ответила и лишь указала на письмо.

Минерва пожала плечами и снова вернулась к письму.

Сам ритуал я вам не расскажу, но суть его сводится к следующему.

Мы провели над собой ритуал с использованием собственной крови.

Моя кровь течет в жилах вас и Гарри.

Если бы Волан-де-Морт убил меня, я бы умолял его об этом.

Я бы умолял его, чтобы он забрал меня, а не Гарри.

Если он убил меня, значит, Гарри и вы защищены.

Однако есть условия, которые ведьма Поппи объяснит вам с Гарри.

Заклинание было произведено в замке Поттеров.

Пожалуйста, пройдите в замок тихо и не пугайтесь.

Спасибо, мама.

PS: берегите Гарри, он того стоит.

Книга с ритуалом крови теперь лежит в комнате Гарри.

Минерва снова взглянула на Поппи. Незаметно для них Гарри вошел в замок.

Белла шла рядом с ним, и вдруг она закричала. "Гарри, Гарри, что происходит?"

Минерва, Поппи и Арабелла были поражены криками Беллы и посмотрели на Гарри. Гарри начал светиться красным, его глаза побледнели. Гарри начал трястись, и он ни с того ни с сего упал на землю.

Поппи проскочила мимо Минервы, бросилась к Гарри и начала размахивать над ним своей палочкой.

Минерва следовала за ней по пятам, и вдруг она тоже затихла. Как и в случае с Гарри, вокруг неё появилось красное свечение. Она побледнела и начала трястись. Внезапно она упала на землю.

Поппи присмотрела за Гарри и теперь стояла рядом с Минервой. Она взмахнула своей палочкой над Минервой и расслабленно вздохнула. Из кармана она достала две маленькие бутылочки. Один из них она протянула Арабелле и сказала, чтобы та передала его Гарри. Это было перечное зелье, и оно говорило Белле и Арабелле, что они скоро проснутся.

После того как Минерва пришла в себя, она подвела ее к стулу и усадила на него, тяжело дыша. "Что это было, Поппи?" - спросила она через несколько мгновений.

Поппи Помфри на мгновение задумалась, а затем она тоже села. "Заклинание милосердия - это ритуал, который вы проводите, когда хотите спасти чью-то жизнь. То, что я видела сегодня, позволяет с уверенностью сказать, что Лили отдала свою жизнь за Гарри.

http://erolate.org/book/3943/351288