Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 7. Часть 12

Держа руку Гарри в своей, она вышла из комнаты. Они вышли в коридор, тёмный и липкий. Вдалеке виднелась открытая дверь.

Гарри решительно направился к ней.

За столом сидела светловолосая женщина. "Кто вы, позвольте узнать?" - спросил Гарри у женщины.

Женщина подняла глаза и увидела Беллатрису, рядом с которой сидел Гарри Поттер, и она держала его за руку. "А, Гарри, я вижу, ты все еще с моей сестрой", - сказала она.

Гарри оглянулся на Беллатрису и увидел, что для нее это тоже сюрприз, а она лишь пожала плечами.

"Что это за место, где мы сейчас находимся?" - снова спросил Гарри.

Блондинка встала и прошлась по комнате. Она взглянула на них двоих и снова начала идти. Вдруг она остановилась и сказала. "Я не уверена, но мне кажется, что это воспоминание или когда-то было воспоминанием. Я часто прохожу через этот дом, и мне кажется, что я его знаю, но я не знаю, где я.

Я знаю только то, что лорд Волан-де-Морт тоже здесь. Иногда я слышу, как он кричит на Беллатрису, и от его голоса у меня волосы на шее встают дыбом. И каждый раз, когда он это делает, из ниоткуда появляется ты, Гарри.

Гарри, я знаю, что уже говорил тебе об этом, но ты можешь победить его. Я не знаю, когда я тебе говорил, но я знаю, что я это сделал. Ты не можешь победить его здесь и сейчас. Но ты можешь держать его на расстоянии.

Я также видел здесь Сириуса, всего один или два раза. Один раз я видел здесь твоего отца. Гарри, знаешь ли ты, что Беллатриса когда-то была в него влюблена, - с улыбкой сказала женщина.

Беллатриса покраснела от слов сестры.

Блондинка посмотрела на нее и улыбнулась, а затем удивленно вскинула глаза. Она воскликнула: "О боже, ты теперь влюблена в Гарри".

Гарри посмотрел на Беллатрису.

В его глазах читалось отчаяние. Эта Беллатриса была намного старше той Беллы, которую он знал. И он тоже был влюблен в свою маленькую Беллу. Но он также был влюблен в эту Беллатрису.

Гарри не знал, почему, но блондинка сразу поняла, о чем он думает.

"Да, Гарри, ты тоже влюблен в эту Беллатрису. Беллатриса, которую ты видишь сейчас, - это напоминание о сне или воспоминании. Эту Беллатрису ты узнаешь примерно через двадцать семь лет. Твоей Белле двенадцать, но они одно целое.

Волан-де-Морт что-то сделал с Беллатрисой, я не знаю что, но думаю, что сделал то же самое. И поэтому я тоже здесь.

Что я точно знаю, так это то, что Волан-де-Морт хочет твоей смерти. И если я не ошибаюсь, Беллатриса - та, кто должен убить тебя. Она не может этого сделать, потому что ее сердце принадлежит тебе. Но чтобы сохранить его, ты должен остаться с ней. Я не хочу, чтобы она убивала тебя. Но не знаю, что я могу с этим поделать", - сказала женщина.

Теперь по комнате ходил Гарри.

Беллатриса следила за ним глазами. Она не могла понять, почему она должна убить его. Он был так добр к ней. Он никогда не сердился на нее и всегда обнимал, когда она в этом нуждалась. Он всегда приходил на помощь, когда она просила или кричала.

Беллатрисе было очень трудно не заботиться о Гарри. Он пленил ее сердце. Он сделал это в тот день, когда она посмотрела ему прямо в глаза, именно тогда он спрятался от своей кузины. Что сделали с ней эти два зеленых глаза, она не знала, но в тот день ее сердце пропустило несколько ударов. Ей казалось, что она уже поцеловала Гарри один или два раза. Но она не знала, было ли это желание или воспоминание.

Но сейчас он был тем, за кем она следовала, и она будет следовать дальше. Он был единственным для нее.

Она до сих пор помнила, как Невилл явился ей во сне. И по сей день она очень сожалеет о том дне.

На Невилла сразу же наложили проклятие Круциатус, и он закричал от боли. Он был очень сильным, но все еще не верил в себя, и в этом была его проблема.

Гарри был для неё совершенно другим человеком. Он находился под этим проклятием дольше, чем кто-либо другой. Так сказал им Дэвид Гринграсс. Взрослые не были такими стойкими, каким был он в тот день. Дэвид тоже так говорил.

Теперь она снова шла за ним по коридорам. Вместе они направлялись к человеку с красными глазами. Это был Волан-де-Морт, которого они искали. Белла не знала, почему она так боится этого человека. А Гарри, Гарри просто искал его.

Пока взрослая Беллатриса все еще держала Гарри за руку, они вдвоем прошли через дом. Вдалеке они увидели его.

Его красные глаза вспыхнули огнем, когда он увидел Гарри. Он издал шипящий звук, направленный на Беллатрису, - звук ненависти и отвращения.

Беллатриса попятилась, когда Волан-де-Морт издал этот звук, но с удивлением посмотрела на Гарри, который издал тот же шипящий звук в ответ на Волан-де-Морта.

Беллатриса помнила, как Волан-де-Морт всегда шипел на нее, и это всегда заставляло ее волноваться еще больше, чем она уже была. Но с Гарри всё было совсем по-другому.

Он сжал ее руку и начал шипеть на Волан-де-Морта.

Для Беллатрисы это звучало так, словно Гарри был полон ненависти. Она не могла понять его, но знала, что он говорит на другом языке. Не сводя глаз с Волан-де-Морта, она видела, как он становится всё белее и белее, что не могло не удивлять её, ведь он и так был очень бледным.

Волан-де-Морт поднял свою палочку и выпустил зеленый луч света, который направился прямо в Гарри.

Гарри уклонился от луча света и потащил Беллу за собой на землю.

Проклятие прошло прямо над их головами и запутало их на дюйм.

http://erolate.org/book/3943/351293