Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 7. Часть 11

Белла часто находилась рядом с ним, а потом прижималась к плечу Гарри и слушала истории, которые рассказывали им Джеймс и Лили.

Рано утром Минерва уезжала обратно в Хогвартс, но каждый вечер она возвращалась в замок. Тогда она часто садилась перед портретом и часами напролет беседовала с дочерью.

Затем Гарри обычно отправлялся к Арабелле в кабинет зельеварения. Так Арабелла называла это место. Она рассказывала Гарри, что у нее, как у Сквиба, почти нет магии, но она умеет готовить самые сложные зелья.

Белла и Гарри часто помогали ей в приготовлении зелий, а также постигали азы зельеварения, чему Северус Снейп не научил их должным образом. Поэтому они узнали гораздо больше того, чему Северус Снейп мог их научить.

Хотя они знали, что Северус Снейп никогда не поставит им хороших оценок и даже не подумает, что они могут сварить правильное зелье. Они учились у Арабеллы как можно большему.

Арабелла наслаждалась временем, которое она могла проводить с Беллой и Гарри. Никогда в своих мечтах она не могла подумать, что сможет стать частью волшебного мира. А теперь она не только была его частью, но и жила в замке, и у нее была замечательная дочь. Каждое зелье, которое Белла и Гарри варили, она оценивала и рассказывала, что они сделали не так или насколько оно хорошо.

Если они не варили зелья, то работали в теплицах, сажая или собирая травы и другие необходимые вещи.

Чаще всего после обеда они выходили на улицу и занимались квиддичем или просто купались в пруду. Все, что они делали в замке Поттера, помогало им в школе. И здесь, в замке, они получали больше удовольствия, чем в школе.

*#*

В один из таких вечеров у Минервы состоялся обстоятельный разговор с Лили и Джеймсом.

Сидевшая рядом с ней Арабелла была полностью сосредоточена на романе Магл и совершенно не обращала внимания на то, что обсуждали Минерва и Лили.

Гарри и Беллу в этот вечер отправили спать пораньше, потому что им требовался отдых.

И вот, наконец, в минуту молчания Минерва пришла к тому, что она может задать вопрос, который давно не давал ей покоя. Минерва ни с того ни с сего спросила Лили, не задумываясь, почему Лили пожертвовала собой ради Гарри. Не то чтобы ей не нравилось это решение. Это было нечто такое, что мать могла бы сделать для своего ребенка. И она безмерно уважала Лили за это.

Затем Лили рассказала ей, что Альбус поведал им о предсказании, которое было сделано, и в основном оно сводилось к следующему. Волан-де-Морт будет побежден ребенком, чьи родители сражались с ним три раза. Этим ребенком должен был стать Гарри или Невилл.

Мы просто не знали, кого из них выберет Волан-де-Морт. Поэтому мы оба спрятались, чтобы спастись. Следующее, что мы сделали, - это назначили Питера нашим хранителем секретов. И, как оказалось, именно Питер предал нас.

Минерва рассказала Лили и Джеймсу, что все подозревали Сириуса в предательстве, а также о том, что он убил более десяти маглов, пока преследовал Питера. Но прежде всего он убил Питера.

Следующее, что Минерва рассказала им, немного поколебавшись, это то, что у Гарри в голове был кусочек души, и это был кусочек души Волан-де-Морта. Но она тут же сказала, что теперь она исчезла и что с Гарри все в порядке.

Из ниоткуда раздался крик боли.

Это кричала Белла.

Минерва встала и исчезла в комнате Беллы.

Арабелла хотела выйти за дверь, но ее тут же окликнула Лилли.

"Пожалуйста, Арабелла, возьми с собой эти две маленькие рамочки", - попросила Лили.

Арабелла не знала, почему, но она все равно сделала это. Поднимаясь по лестнице, Арабелла слышала, как Белла снова и снова кричит.

"Нет, я не убью Гарри. Это не имеет значения, я не убью его".

Обе женщины понимали, что Белла вернулась в мир своих кошмаров. Единственное, что они могли сделать сейчас, - это ждать, пока она позовет Гарри. Одно они знали точно - Гарри придет немедленно.

Из рук Арабеллы они услышали два голоса. Это были голоса Лили и Джеймса. Они появились на маленьких портретах, которые Арабелла взяла с собой. Они хотели посмотреть на то, что произойдет, а также на то, что на самом деле сделал Гарри, когда Белла позвала его.

Прошло немало времени, прежде чем Белла расплакалась из-за Гарри. Но как только она закричала о Гарри, он уже был рядом с ней.

Гарри забрался на ее кровать и посмотрел на нее. "Я здесь, Белла", - тихо сказал он.

Белла посмотрела на него, и глаза Гарри обратились назад. Гарри опустился рядом с ней.

*#*

Гарри появился в мире снов Беллы.

На старом грязном матрасе лежала взрослая Беллатриса .

Он вспомнил матрас в шкафу, на котором он спал до десяти лет. "Беллатриса, я здесь, а где он?" - спросил Гарри.

Взрослая Беллатриса уставилась на него красными от слез глазами. "Я правда не знаю, Гарри, ты пришел, а его нет. Но мы все еще здесь. Значит, он должен быть где-то рядом", - сказала Беллатриса.

Гарри взял ее за руку и потянул вверх.

Это было странно для Беллатрисы. Она была взрослой женщиной. А от руки двенадцатилетнего мальчика у нее внутри все теплело и пушилось. Она не знала почему, но полностью доверяла Гарри. С ним она чувствовала себя в безопасности.

"Я хочу выбраться отсюда, Беллатриса, поэтому мы отправляемся на его поиски", - без обиняков заявил Гарри.

Она шла рука об руку с Гарри Поттером. Во сне она была взрослой Беллатрисой, но чувствовала себя девочкой. Гарри тоже был словно бесстрашен, но она знала, что лучше.

http://erolate.org/book/3943/351292