Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 8. Часть 3

Это я понял сразу же, как только узнал, что являюсь их опекуном. Поэтому у меня было право назначить замену для выполнения этих обязанностей. Этим правом я и воспользовался, передав их в надежные руки Августы Долгопупс и Минервы МакГонагалл. Я также хочу сообщить, что Гарри Поттер был полностью оставлен в одиночестве и должен был все устраивать сам, пока он не прибыл в Хогвартс. Он был обделен вниманием в течение всего этого времени, пока не...

В этот момент Фадж прервал ее. "Время до поступления в школу не имеет значения в нашем сегодняшнем деле. Мы собрались здесь, чтобы решить, хорошо ли Минерве МакГонагалл быть его магическим опекуном или нет, а также может ли она оставаться его магическим опекуном или нет". Он яростно крикнул ей.

Большинство членов Визенгамота не обратили внимания на то, что Фадж назвал недостойной только Минерву МакГонагалл. Он не говорил этого об Августе Долгопупс.

С трибун было видно, что Амелия пришла в ярость, когда Фадж оборвал ее. Ее голова медленно краснела. "Что значит, это не имеет отношения к делу? Оно имеет к нему самое непосредственное отношение", - почти кричала она в ответ.

Фадж хотел что-то сказать в ответ, но увидел, что Августа Долгопупс поднялась со своего стула. Фадж посмотрел на нее и немного заколебался. Он не знал, стоит ли дать ей слово или проигнорировать ее.

По ее смертоносному взгляду он решил дать ей слово. "Говорите, леди Долгопупс", - сказал Фадж, слегка заикаясь.

"Мы собрались здесь, чтобы выяснить, подходит ли Минерва МакГонагалл на должность магического опекуна мистера Гарри Джеймса Поттера". Августа была первой, кто использовал его полное имя. "Но все знают, что первым его опекуном был Альбус Дамблдор. Поэтому я бы хотела узнать, почему он передал свои полномочия Амелии и что он делал не так, когда был его опекуном".

Среди членов Визенгамота и в остальных помещениях палаты возникла суматоха. И снова Фаджу стоило большого труда заставить всех замолчать. Наконец, через пять минут ему это удалось. Теперь Амелии было позволено продолжить свою просьбу.

Амелия снова откашлялась и продолжила. "Альбус Дамблдор во многих аспектах пренебрегал своими обязанностями магического опекуна Гарри Джеймса Поттера, он не справлялся со своими обязанностями на нескольких уровнях. Гарри подвергался различным видам жестокого обращения. Однако об этом аспекте мы объявим позже в этом году, если и когда мы захотим заслушать его в качестве главного подозреваемого по этому делу".

После этих слов среди членов Визенгамота и на галерее для посетителей вновь поднялась суматоха. Фаджу пришлось снова ударить молотком, чтобы заставить их замолчать. При этом он сломал свой молоток и дулся из-за этого, как маленький ребенок.

Амелия, однако, ничего не делала и только улыбалась. Примерно через десять минут она продолжила: "Есть две вещи, которые я могу сообщить вам о причине, по которой Альбус Дамблдор не подходит на роль его магического опекуна. Во-первых, он был подобран Рубеусом Хагридом для своих вещей в Косой Переулок. Это может сделать только профессор из Хогвартса или сотрудник министерства, а во-вторых, он был предоставлен сам себе, чтобы отправиться на Хогвартс-экспресс. К счастью, Арабелла Фигг, которая является Сквибом, сопровождала его, когда она узнала, что он один". Затем Амелия поблагодарила Визенгамота и тихо села на место.

Минерва МакГонагалл тоже сидела молча, она, как и все остальные, просто должна была быть рядом и ждать, что будет дальше.

Фадж дал всем собравшимся осмыслить происходящее и передал слово Альбусу Дамблдору.

"Уважаемые представители Визенгамота. Я приветствую вас всех. Я не могу передать словами, как я рад, что вы все здесь".

Почему Дамблдор произнес эти слова, никто не знал, но все сразу же почувствовали себя в своей тарелке. Но некоторые в галерее посетителей начали закатывать глаза.

Они не знали, что Альбус Дамблдор применил легкое заклинание принуждения без палочки, чтобы заставить всех убедиться в его правоте.

Альбус оглядел комнату и начал снова. "Я здесь, чтобы сказать вам, почему я считаю, что Минерва МакГонагалл не подходит на роль магического опекуна Гарри Поттера. Как многие из вас знают, быть магическим Хранителем - это очень непросто. Поэтому я считаю, что Минерва МакГонагалл не подходит на роль опекуна, и да, я знаю, что в прошлом я совершала ошибки, и, к сожалению, я также совершила их с Гарри. Но я все исправлю, если вы дадите мне второй шанс".

Белла сидела рядом с Гарри и с каждой минутой становилась все злее. "Старый ГГХХММ, клянусь бородой Мерлина, я могу убить его прямо здесь и сейчас". гневно заявила Белла.

"АААУУУУУУУ", - внезапно закричал Гарри от боли.

Дафна, сидевшая по другую сторону от Гарри, сжала его руку в своей. Она так разозлилась на Дамблдора, так разозлилась, что сжала руку Гарри, и, кроме того, она глубоко вонзила ногти в тыльную сторону руки Гарри.

Дамблдор, сделавший вид, что беспокоиться не о чем, продолжил. "Как вы все знаете, Гарри приходится многое преодолевать в своей жизни. Он очень известен и должен быть защищен от всего. Я - спаситель этого мира и истребитель Гриндельвальда. Именно я могу провести его через всю его славу. Поэтому я прошу вас дать мне второй шанс, и я докажу, что Гарри можно защитить". Альбус кивнул всем и удовлетворенно сел.

http://erolate.org/book/3943/351303