Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 8. Часть 9

Он увидел, как Гарри развернулся и ушел. Сейчас или никогда, подумал он. Правой рукой он грубо схватил Гарри за плечо и притянул к себе. Он рывком притянул Гарри к себе, когда тот хотел отстраниться. Он вскинул левую руку вверх и размял пальцы. Он хотел помахать толпе и посмотрел прямо на Гарри. Его белые зубы сверкали в улыбке, словно солнечный свет.

Взгляд Гарри встревоженно замер, когда их глаза пересеклись. Гилдерой Локхарт увидел, как взгляд Гарри перебежал с глаз на зубы. Затем они переместились на его взмахивающую руку и вернулись к глазам. Из рук Гарри вырвалась голубая вспышка света.

С поклоном Гилдерой Локхарт отлетел на четыре метра назад. Его голова ударилась о полки с книгами, закрепленные на стене. Глаза Гилдероя Локхарта закатились к затылку, и он упал в кучу.

С точки зрения Беллы и Дафны.

Сжав пальцы в пальцах и руках Гарри, они пошли прочь. По узкому коридору они вышли из магазина. Держась за руки, они тянули улыбающегося Гарри к двери. В один момент они потеряли хватку на руках Гарри. Как один, они обернулись.

Они увидели панику в глазах Гарри. Изумрудно-зелёный цвет его глаз, от которого у них замирали колени и которые наполняли их теплом, теперь был пустым и бездушным. В них не было ни тепла, ни любви, они были наполнены чистым ужасом. Это было хуже, чем в тот день на кухне семьи Гринграсс.

Гарри держали за руку Гилдероя Локхарта и прижимали к себе. Гарри не мог пошевелиться ни на дюйм. Они увидели, как Гилдерой Локхарт начал махать рукой толпе, но также увидели, что у Гарри была другая идея.

Белла и Дафна бросились к Гарри, чтобы помочь ему, но опоздали.

Они увидели, как Гарри вытянул руки перед лицом, чтобы защититься. Затем из рук Гарри вырвался голубой свет и ударил Гилдероя Локхарта в грудь.

Гилдерой Локхарт отлетел назад, ударившись о стеллаж, и упал на пол.

Гарри, спотыкаясь, отполз назад и сжался в клубок.

Белла поспешила встать между Локхартом и Гарри, а Дафна присела рядом с Гарри. Она хотела схватить его за руку, но он тут же отдернул ее.

Гарри был явно напуган и не хотел, чтобы его кто-то трогал.

Сьюзен и Гермиона тоже прибыли. Они мгновенно заняли место Беллы.

Белла села по другую сторону от Гарри. Вместе с Дафной она начала с ним разговаривать. В основном успокаивающие и сладкие слова о любви и дружбе, но это не помогало. Гарри просто слишком боялся всех окружающих его контактов и звуков. Что бы они ни делали, им не удавалось достучаться до него.

С точки зрения Невилла, Гермионы и Сьюзен.

Невилла до смерти раздражало, как Сьюзен и Гермиона смотрят на этого Локхарта. Он и сам не понимал, что такого особенного в этом человеке. Он был бы гораздо счастливее, если бы стоял с Гарри, который смеялся и которого тянули за собой Дафна и Белла.

Вдруг он увидел руку Локхарта на плече Гарри. Прекрасные изумрудно-зеленые глаза Гарри вдруг стали очень тусклыми. Да, даже Невилл считал эти глаза красивыми. Он не испытывал того теплого чувства в животе. Но он любил их больше, чем шрам, который был у него на лбу.

Он полностью понимал Гарри. Этот шрам был ежедневным напоминанием о том, что у него не было родителей. У самого Невилла не было родителей, да, они были живы, но не более того, потому что находились в больнице Св. Мунго. Они подверглись полному и психическому насилию со стороны Пожирателей смерти, но он все еще имеет их, чего нет у Гарри. Возможно, когда-нибудь его родителей удастся спасти, но не сейчас и не в ближайшее время.

Гарри попал в руки Локхарта. Невилл с силой схватил за руки Сьюзен и Гермиону и потянул их за собой.

Обе вскрикнули от боли. И с гневом посмотрели на Невилла.

Жестом головы он указал, что они должны смотреть вперед.

Они оба посмотрели вперед и увидели тусклые глаза Гарри.

Гарри просто держал руки перед лицом. Теперь они поняли Невилла. Вместе они побежали вперед.

Однако Невилл отпустил их и выбежал из магазина.

Гермиона и Сьюзен увидели голубую вспышку и тут же услышали взрыв. Следующее, что они увидели, был Локхарт, лежащий кучей на полу.

С трудом они пробрались сквозь людей. Все хотели посмотреть, что произошло.

Дафна сидела рядом с Гарри на земле, а Белла защищалась между ним и Локхартом.

Сьюзен и Гермиона закричали на Беллу. Иди к Гарри, мы будем держать его на расстоянии".

Невилл уже собирался уходить, когда он услышал удар. Он оглянулся, но все уже стояли перед ним, и он не мог видеть, что произошло. Он быстро вышел из магазина и огляделся. В двадцати метрах от него стояли и ждали их. "ГРАНГРАН", - громко позвал Невилл. "Гарри, помоги, он напуган".

С точки зрения Гарри Поттера

Гарри наблюдал за тем, как Гилдерой Локхарт улыбается своим поклонникам, его зубы сверкали на всех, словно яркое солнце. Гарри знал, что это должно быть заклинание, и он чуть не заболел, просто глядя на это. Это было то, чего Гарри не мог вынести.

Таких людей, как Гилдерой Локхарт, которые хотели внимания от всех и каждого. Гарри взглянул на Беллу и Дафну и увидел, что они тоже смотрят на него с ненавистью. От этого взгляда ему стало хорошо внутри.

Ниже по ряду он увидел Гермиону и Сьюзен. У обеих был взгляд чистого обожания. Невилл стоял рядом с Гермионой и выглядел так, будто он что-то не так съел и был не очень доволен тем, как они выглядят.

http://erolate.org/book/3943/351309