Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 8. Часть 10

"Пойдемте", - обратился Гарри к Белле и Дафне. Он взял их за руки и хотел уйти. Но тут откуда ни возьмись на его плечо легла грубая рука. Он замер, почувствовав, как его схватили за плечо. Резким рывком он был отброшен назад.

Дафна и Белла почувствовали, как руки Гарри выскользнули из их рук.

Оглянувшись, они увидели, что Гарри оттаскивает назад Гилдерой Локхарт.

Гарри оказался между рукой и рукой на его плече. Он был плотно прижат с одной стороны к человеку, который стоял рядом с ним. От страха он поднял голову.

Перед глазами он увидел сверкающие белые зубы Гилдероя Локхарта. Гилдерой смотрел на него и смеялся своей отвратительной улыбкой. Гарри смотрел, как он поднимает руку. Он размял пальцы и снова улыбнулся. Паника - единственное, что чувствовал сейчас Гарри. Мысленно он чувствовал, как рука уже ударила его по щеке. С зажмуренными глазами, с руками перед лицом он не хотел ничего делать, кроме как защищаться от того, что должно было произойти.

Что произошло на самом деле, он не знал. Перед его руками вспыхнул яркий голубой свет, и он внезапно освободился от хватки мужчины. Гарри попятился назад, его руки по-прежнему закрывали лицо. Он дрожал как лист, не решаясь посмотреть.

За пределами "Флориш и Блоттс".

Все взрослые стояли вместе, когда услышали грохот изнутри магазина. Сфокусировав взгляд на фасаде магазина, они посмотрели на вход во "Флориш и Блоттс". Никто не выходил, так что все было не так плохо, как они думали.

И вдруг появился Невилл. Он крикнул бабушке, что с Гарри что-то не так.

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, они увидели, что Минерва и Изабелла уже стоят у двери.

Взмахом своей палочки Минерва оттеснила толпу в сторону магазина. Там она увидела сидящего Гарри с Беллой и Дафной рядом. Сьюзен и Гермиона стояли, защищаясь, между ним и мужчиной, который лежал кучей на земле с другой стороны. Что произошло, она не знала, да и не интересовалась. Но она видела, что и у Беллы, и у Дафны на глазах были слезы.

Сделав всего несколько шагов от Минервы, она оказалась рядом с Гарри. Она подняла глаза на Изабеллу. "Отведи Дафну и Беллу в замок Поттера, а я отведу Гарри. А вы двое", - она указала на Гермиону и Сьюзен. "На улицу, живо!" - крикнула она почти отрывисто, и Минерва исчезла прямо в замке.

Гарри посмотрел на бабушку и тут же забился обратно в угол, в его глазах читались боль и страх. Они аппарировали в боковую комнату, где висел портрет Лили и Джеймса. В углу под портретом он снова свернулся в клубок и начал дрожать.

Лили находилась в нижнем углу своего портрета. Она села и позвала сына. "Гарри, посмотри на меня. Посмотри на меня, что с тобой не так. Пожалуйста, мой милый мальчик, посмотри на меня". Она почти умоляла.

Гарри, однако, от страха все больше сжимался в клубок.

В этот момент в дом вошли Белла, Изабелла и Дафна.

Пока Белла и Дафна рассказывали все Минерве, Лилли и Джеймсу.

Изабелла подошла к Гарри. Она распахнула свои чувства и чуть не упала в обморок от перегрузки, которую она получила от Гарри. Со слезами на глазах она схватила Гарри за руки.

Он тут же хотел отдернуть их, но она остановила его.

Гарри почувствовал, что она хочет разделить с ним боль и страх. Она приложила немало усилий, чтобы он меньше боялся, но это не помогло. Гарри надоело все это. В голове у него помутилось, и он просто отгородился от внешнего мира.

Изабелла оглядела всех, кто стоял вокруг нее, и сказала. "Гарри нет. Он ушел в свой собственный мир". Это был хороший год, но Локхарт все испортил тем, что он сделал".

Белла и Дафна стояли за Изабеллой и плакали. Их Гарри превратился в клубок страха и больше не был доступен для них. Все эти годы жестокого обращения взяли свое.

Прошло почти десять минут, когда остальные вошли в дверь. Из соседней комнаты доносился шум, от которого Гарри только сильнее вжался в стену, чем он занимался до сих пор. Когда остальные вошли в боковую комнату, там вдруг стало очень тихо.

Дэвид положил руку на плечо своей жены Изабеллы.

Она все еще держала руки Гарри. Изабелла посмотрела на мужа и медленно покачала головой: "Нет".

Дэвид повернулся и вытолкал всех из комнаты. Взгляда жены было достаточно, чтобы он понял, что она не в себе. "Выходите", - сказал он остальным, выпроваживая их на улицу.

Их вопросительных взглядов было достаточно, чтобы потребовать от Дэвида ответа.

Но прежде чем он смог что-то сказать, Дэвиду пришлось отскочить назад. "Гарри сейчас находится в своем собственном мире. Он сбежал куда-то в свой собственный разум и не хочет оттуда выходить", - с шумом выдохнул Дэвид и продолжил. Единственное, что мы можем сделать сейчас, - это молиться самому Мерлину и верить в то, что будет дальше. Если Минерве и Изабелле удастся заставить его вернуться к нам в течение нескольких часов, то у нас есть все шансы вернуть его полностью. Мы уже сталкивались с подобным, и почти ничего не можем сделать". Он посмотрел на Августу и Невилла и кивнул.

Августа, прижав к своему плечу Невилла, который сейчас разразился слезами, посмотрела на него.

"Гарри, как и мои мать и отец, этого не может быть", - сказал Невилл между рыданиями.

Дэвид подошел к нему и положил руку на плечо. "Минерва и Изабелла сделают все, чтобы вернуть его. Если есть два человека, которые могут это сделать, то именно они должны добиться успеха.

http://erolate.org/book/3943/351310