Готовый перевод Bellatrix's second chance / Второй шанс Беллатрисы: Том 8. Часть 12

**

* В комнате, соседней с той, в которой находился Гарри, сидели все его друзья и дальние родственники.

Астория и Дафна сидели со своим отцом, а Невилл - с бабушкой.

Сьюзен сидела рядом с Беллой, которая сидела на коленях у Арабеллы.

"Белла, дорогая", - спросила Арабелла.

Белла кивнула.

"Что вы с Гарри спрашивали у девочки Уизли?"

Белла посмотрела на мать и задумалась. "Помнишь, как Джинни приехала в Хогвартс в прошлом году?" - спросила Белла.

Арабелла посмотрела на нее и кивнула. Она слышала эту историю от Минервы, а также видела воспоминания, и именно тогда Гарри признался, что он подвергался насилию. Весь остаток того вечера она потратила на то, чтобы успокоить расстроенную Минерву.

Мы с Гарри решили, что она подвергалась насилию и каким-то образом манипулировала своей матерью. И сегодня мы с Гарри просто подошли к ней поздороваться. И она сразу же замолчала и стала бросать взгляды на свою мать. Я не знаю, как, но мы с Гарри чувствуем, когда кто-то подвергается насилию в детстве, и мы тоже думаем, что профессор Снейп подвергался насилию, а если это не так, то он самый большой хулиган в школе", - сказала Белла.

В это время в комнату вошла Амелия.

Сьюзен первой увидела свою тетю и бросилась к ней, обняв так, словно от этого зависела ее жизнь.

Амелия села и посмотрела на остальных. "Все ли здесь в порядке и как Гарри?" - спросила она, ни к кому конкретно не обращаясь.

"Все по-прежнему. Минерва и Изабелла делают все, что в их силах. Это все равно что видеть побитого щенка, который боится собственной тени".

Амелия ничего не сказала и просто смотрела на дверь, на которую смотрела и Августа.

"Амелия, что случилось с Локхартом?" - резко спросила Августа.

Амелия вздохнула. "Было много истеричных ведьм, которые обвиняли того мальчика в нападении на Локхарта. Я думаю, никто не видел, что этим мальчиком был не кто иной, как Гарри, поэтому мы остановили раздачу книг и отвели Локхарта в министерство, там мы допросили его, и он сказал нам, что просто хотел сфотографироваться с Гарри Поттером. Он понятия не имел, что натворил. Тогда я предупредил его, что он не может так поступать и что если он еще раз сделает что-то подобное, то я посажу его в тюрьму за жестокое обращение с детьми. После этого мне пришлось его отпустить".

Тогда дети хотели протестовать, но Амелия подняла руку. "Если бы я его арестовала, мне пришлось бы рассказать все о Гарри. Этого я не могла сделать.

Локхарт не знает, какой была жизнь Гарри до Хогвартса, поэтому я не могу его арестовать. Я бы с удовольствием это сделала, но не было повода", - с грустью в голосе сказала Амелия.

Белла посмотрела на своих друзей, и все они подошли к Амелии и обняли ее. "Мне жаль, Амелия, ты все сделала хорошо, просто мне хотелось бы, чтобы ты сделала больше".

"Я хочу, Белла, я хочу", - прошептала Амелия в ответ.

**

Лили встала и начала расхаживать по картине. Она должна была знать, в чем дело, но не могла вспомнить, когда Гарри был самым счастливым. Ему было чуть больше года. Лили вернулась и села в углу картины. "Я не знаю, Изабелла, он был таким маленьким. Я знаю только, что он всегда улыбался, когда приходил Онекол".

Гарри повернул голову к картине, когда он услышал, что его мать сказала что-то знакомое.

"Да, это он, я чувствую его", - почти закричала Изабелла.

Гарри откинул голову назад и снова погрузился в себя.

"То, что ты только что сказала, Лили, это было оно", - сказала Изабелла Лили с надеждой в глазах.

"Все, что я сказала, - это Онекол", - с некоторым сомнением ответила Лили.

И снова Гарри повернул голову к картине, когда он услышал это слово.

Лили посмотрела на Гарри, а затем на Минерву. "Мама, ты была Онеколом, ты помнишь это? Он только начинал говорить, и он всегда пытался произнести твое имя, но всегда получалось "Онекол". Ты часами пела ему эту песню, и он каждый раз улыбался".

Минерва смотрела на потолок, и тут она вспомнила. Она тут же устроилась поудобнее и нежно обняла Гарри.

Изабелла чуть крепче сжала его руки, и она почувствовала, как он отстранился.

Медленно Минерва начала петь старую ирландскую песню на свой шотландский манер. Песня называлась "O Danny boy".

**

Дэвид как раз вышел из-за двери, чтобы выглянуть из-за угла, когда он услышал песню, которую пела Минерва.

Изабелла оглянулась и улыбнулась ему. "Скажи Арабелле, что она должна приготовить зелья, которые Поппи всегда хотела, чтобы она приготовила. А ты отправляйся в Хогвартс и привези Поппи сюда как можно быстрее. Не знаю, понадобится ли она нам, но лучше перестраховаться".

Дэвид посмотрел на жену и спросил. "Что я могу сказать остальным?"

"Скажи им, что надежда есть, но большего я сказать не могу. Сначала Гарри должен говорить больше, чем те два слова, которые он сказал до сих пор, и если он это сделает, то мы вернем его в кратчайшие сроки".

Дэвид кивнул и вернулся к остальным.

Изабелла закрыла глаза, чтобы лучше чувствовать Гарри. Постепенно на ее лице появилась улыбка.

Минерва тоже закрыла глаза, и постепенно она чувствовала Гарри все сильнее и сильнее. Она продолжала петь песню и повторяла ее снова и снова. Она раскачивала своего двенадцатилетнего внука взад-вперед на коленях. "Он застрял, он не может вернуться. Я чувствую, что он сбился с пути", - вдруг громко сказала Минерва.

http://erolate.org/book/3943/351312